NUKEVIET

Ng???c Trun nh???t k?? (ti???p)

???????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Nh???p T??nh T??y huy???n ng???c
Ng???c trung c???u ph???m ngh??nh t??n ph???m
Thi??n th?????ng t??nh v??n tr???c v?? v??n
T??nh v?? ph?? v??n phi kh??? li???u
Ng???c trung l??u tr?? t??? do nh??n
D???ch ngh??a
Trong ng???c t?? c?? ????n t?? m???i,
Tr??n tr???i m??y t???nh ??u???i m??y m??a.
M??y t???nh, m??y m??a, m???y ????m m??y n???i bay ??i h???t,
Ch??? c??n l???i ng?????i t??? do trong ng???c.
T??nh T??y l?? m???t huy???n thu???c Qu???ng T??y, g???n bi??n gi???i Trung - Vi???t. T??c gi??? b??? b???t ??? huy???n Thi??n B???o c??ch T??nh T??y kh?? xa nh??ng l???i b??? ????a ng?????c v??? T??nh T??y giam gi???.
????? Ho??ng d???ch:
Trong lao t?? c?? ????n t?? m???i
Tr??n tr???i m??y tr???ng r?????t m??y tro
M??y tro, m??y tr???ng ?????u xua h???t
Trong t?? ch??? c?? kh??ch t??? do!

Ng???c trung nh???t k?? (ti???p)

Ng???c trung nh???t k?? l?? t???p th?? g???m c??c b??i ch??? H??n c???a H??? Ch?? Minh vi???t t??? ng??y 29-8-1942 ?????n ng??y 10-9-1943 d?????i d???ng m???t quy???n s??? tay nh???. T??c ph???m ???????c nhi???u ng?????i ????nh gi?? l?? m???t th??? hi???n kh??c c???a con ng?????i H??? Ch?? Minh qua c??ch nh??n l?? m???t nh?? th??. ?????n nay t??c ph???m ???? ???????c xu???t b???n nhi???u l???n d?????i nhi???u h??nh th???c kh??c nhau, ???????c d???ch v?? gi???i thi???u ??? nhi???u n?????c tr??n th??? gi???i, nhi???u l???n ???????c th??? hi???n b???ng th?? ph??p ti???ng Vi???t, ti???ng H??n, ti???ng Tri???u Ti??n, ti???ng Nh???t... Ng??y 1-10-2012, th??? t?????ng ???? ra quy???t ?????nh c??ng nh???n ????y l?? b???o v???t qu???c gia. T??i d???ch th?? H??? Ch?? Minh khi h???c ch??? H??n ??? tr?????ng trung h???c v?? khi ra c??ng t??c. ????y l?? ghi ch??p nh???t k?? n??m na, ????n gi???n. Khi tr???ng tr???i th???y ?? ngh?? l???n lao, c?? nhi???u b??i r???t hay.Gi???i thi???u ????? b???n ?????c tham kh???o! ??? ????? Ho??ng
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
T???i T??c Vinh nhai b??? kh???u l??u
T??c Vinh kh?????c s??? d?? m??ng nh???c,
C??? ?? tr?? di??n ng?? kh??? tr??nh.
Gi??n ??i???p hi???m nghi kh??ng ni???t t???o,
B??? nh??n danh d??? b???ch hy sinh.
D???ch ngh??a
Ph??? t??n T??c Vinh m?? khi???n ta mang nh???c,
C??? ?? l??m ch???m tr??? h??nh tr??nh c???a ta.
B??y ?????t ra tr?? t??nh nghi gi??n ??i???p,
Kh??ng d??ng l??m m???t danh d??? c???a ng?????i.
T??c Vinh l?? t??n m???t ph??? ??? th??? tr???n huy???n Thi??n B???o, t???nh Qu???ng T??y, Trung Qu???c, n??i t??c gi??? b??? ch??nh quy???n T?????ng Gi???i Th???ch b???t ng??y 29/08/1942. C??u ?????u b??i th?? c??n ng??? ?? ch??i ch???, l???y ???m??ng nh???c??? (mang nh???c) ?????i l???i v???i ???t??c vinh??? (????? vinh), l??m t??ng ?? ngh??a m???a mai h??i h?????c vi???c b???t ng?????i v?? l??
????? Ho??ng d???ch:
B??? b??t ??? ph??? T??c Vinh
T??c Vinh m?? m??nh ta mang nh???c
C??? ?? l??m ch???m b?????c ch??n ta
B??y ?????t ra tr?? nghi gi??n ??i???p
L??m m???t danh d??? tr?????c mu??n nh??

Ng???c trung nh???t k?? (trichs)

???????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Nh???p T??nh T??y huy???n ng???c
Ng???c trung c???u ph???m ngh??nh t??n ph???m
Thi??n th?????ng t??nh v??n tr???c v?? v??n
T??nh v?? ph?? v??n phi kh??? li???u
Ng???c trung l??u tr?? t??? do nh??n
D???ch ngh??a
Trong ng???c t?? c?? ????n t?? m???i,
Tr??n tr???i m??y t???nh ??u???i m??y m??a.
M??y t???nh, m??y m??a, m???y ????m m??y n???i bay ??i h???t,
Ch??? c??n l???i ng?????i t??? do trong ng???c.
T??nh T??y l?? m???t huy???n thu???c Qu???ng T??y, g???n bi??n gi???i Trung - Vi???t. T??c gi??? b??? b???t ??? huy???n Thi??n B???o c??ch T??nh T??y kh?? xa nh??ng l???i b??? ????a ng?????c v??? T??nh T??y giam gi???.
????? Ho??ng d???ch:
Trong lao t?? c?? ????n t?? m???i
Tr??n tr???i m??y tr???ng r?????t m??y tro
M??y tro, m??y tr???ng ?????u xua h???t
Trong t?? ch??? c?? kh??ch t??? do!

Trich "Binh Ng?? ?????i cao"

???????????? (Nguy???n Tr??i - ??????)
Ltg: - N?????c ta hi???n c?? 27 t??n tr??m S?? Thi t???c.Ch??ng ngu ?????n , d???t n??t ti???ng Vi???t, c??ch d??ng ti???ng Vi???t, l??m ra m???t th??? s???n ph???m goi l?? ???th????? nh??ng nh?? ch?? tru, m??o m???a! ?????ng ?????u danh s??ch Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Tr???n H??ng, Thi Ho??ng, Tuy??t Nga, Ph???m ??????ng, Ho??ng V?? Thu???t, Mai V??n Ph???n, Thanh T??ng, ??inh Th??? Nh?? Th??y
Xin trich th?? kh??ng v???n c???a cha ??ng!
?????????
???????????????
???????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????
???????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????hj???
????? Ho??ng dich th??
L???i kh?? v??:
Nh??n t??i nh?? l?? m??a thu,
Tu???n ki???t nh?? sao bu???i s???m,
Vi???c b??n t???u thi???u k??? ????? ?????n,
N??i m??n tr?????ng hi???m ng?????i b??n b???c,
T???m l??ng c???u n?????c, v???n ????m ????m mu???n ti???n v??? ????ng,
C??? xe c???u hi???n, th?????ng ch??m ch???m c??n d??nh ph??a t???.

Th??? m??:
Tr??ng ng?????i, ng?????i c??ng v???ng b??ng, m???t m?? nh?? nh??n ch???n b??? kh??i.
T??? ta, ta ph???i d???c l??ng, v???i v?? h??n c???u ng?????i ch???t ??u???i.
Ph???n v?? gi???n qu??n th?? ngang d???c,
Ph???n v?? lo v???n n?????c kh?? kh??n,
Khi Linh S??n l????ng h???t m???y tu???n,
L??c Kh??i Huy???n qu??n kh??ng m???t ?????i.
Tr???i th??? l??ng trao cho m???nh l???n
Ta g???ng tr?? kh???c ph???c gian nan.
Nh??n d??n b???n c???i m???t nh??, d???ng c???n tr??c ng???n c??? ph???p ph???i
T?????ng s?? m???t l??ng ph??? t???, ho?? n?????c s??ng ch??n r?????u ng???t ng??o.
Th??? tr???n xu???t k???, l???y y???u ch???ng m???nh,
D??ng qu??n mai ph???c, l???y ??t ?????ch nhi???u.(c??n n???a)
????? Ho??ng

Ng???c trung nh???t k??

???????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Nh???p T??nh T??y huy???n ng???c
Ng???c trung c???u ph???m ngh??nh t??n ph???m
Thi??n th?????ng t??nh v??n tr???c v?? v??n
T??nh v?? ph?? v??n phi kh??? li???u
Ng???c trung l??u tr?? t??? do nh??n
D???ch ngh??a
Trong ng???c t?? c?? ????n t?? m???i,
Tr??n tr???i m??y t???nh ??u???i m??y m??a.
M??y t???nh, m??y m??a, m???y ????m m??y n???i bay ??i h???t,
Ch??? c??n l???i ng?????i t??? do trong ng???c.
T??nh T??y l?? m???t huy???n thu???c Qu???ng T??y, g???n bi??n gi???i Trung - Vi???t. T??c gi??? b??? b???t ??? huy???n Thi??n B???o c??ch T??nh T??y kh?? xa nh??ng l???i b??? ????a ng?????c v??? T??nh T??y giam gi???.
????? Ho??ng d???ch:
Trong lao t?? c?? ????n t?? m???i
Tr??n tr???i m??y tr???ng r?????t m??y tro
M??y tro, m??y tr???ng ?????u xua h???t
Trong t?? ch??? c?? kh??ch t??? do!

Th?? T??o T??ng

?????? NH?? TH?? ?????I ???????NG
????? Ho??ng
(3 b??i th??)
K??? H???i tu??? ngh??a l?? n??m K??? H???i. N??m K??? H???i n??i trong b??i th?? c???a T??o T??ng l?? n??m d????ng l???ch 879, th???i vua Hy T??ng nh?? ???????ng. L??c n???y nh?? ???????ng b??n T??u x???y ra lo???n Ho??ng S??o. C??n ??? Vi???t Nam, theo Vi???t S??? Ti??u ??n c???a Ng?? Th???i S??? th?? ????y c??ng l?? th???i ??i???m m?? H??o tr?????ng v??ng Chu Di??n (H???i D????ng b??y gi???) l?? Kh??c Th???a D???, ??ng ???? c??ng d??n ch??ng n???i d???y, chi???m gi??? th??nh ?????i La, th??? ph??? c???a T???nh H???i Qu???n (t??n g???i ?????t Vi???t th???i ???????ng Hy T??ng). N??m 880 Kh??c Th???a D??? t??? x??ng l??m Ti???t ????? s??? T???nh H???i Qu???n, ?????t n???n m??ng cho vi???c k???t th??c ng??n n??m B???c thu???c, tho??t kh???i ??ch ???? h??? c???a Trung Hoa.

T??o T??ng ?????? ng?????i An Huy nh?? ???????ng. B??i th?? K??? H???i Tu??? c???a ??ng nh?? sau :
??????????????????????????????)

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
K??? H???I TU???
(Hy T??ng - Qu???ng Minh nguy??n ni??n)
Tr???ch qu???c giang s??n nh???p chi???n ?????
Sinh d??n h?? k??? l???c ti???u t??
B???ng qu??n m???c tho???i phong h???u s???
Nh???t t?????ng c??ng th??nh v???n c???t kh??
Do b??i th?? ???????c vi???t v??o n??m Qu???ng Minh nguy??n ni??n (n??m 880), n??n c?? m???t v??i t??? mang ng??? ngh??a c??? :
- ???Tr???ch qu???c??? ngh??a l?? V??ng s??ng n?????c. Ng??y x??a g???i, ch??? v??ng ?????t Giang Nam (ph??a Nam s??ng Tr?????ng giang).
- ???Ti???u t????? ngh??a l?? M??t c???i, C???t c???. Theo li???t truy???n Ho??i ??m H???u trong S??? K?? c???a T?? M?? Thi??n, c?? c??u Ti???u t?? h???u tho??n, s?? b???t t??c b??o (M??t c???i c???t c??? m?? n???u ??n, qu??n l??nh kh??ng ????? no).
????? Ho??ng d???ch ngh??a b??i th?? :
N??M K??? H???I
(Hy T??ng, ni??n hi???u Qu???ng Minh n??m th??? nh???t)
Non s??ng x??? Tr???ch ???? r??i v??o chi???n trnh lo???n l???c
D??n kh??ng c??n k??? sinh nhai v?? c???nh vui th?? nh???t c???i, h??i rau
Xin anh ?????ng n??i chi chuy???n phong h???u, th??ng quan ti???n ch???c
M???t ng?????i ??????c l??n t?????ng th?? c?? v???n ng?????i ngo??i chi???n tr?????ng ph??i x????ng tr???ng
????? Ho??ng d???ch th??:
X??? Trach n??i s??ng b??i chi???n tr?????ng
D??n t??nh sinh k??? qu?? tang th????ng.
Xin anh ?????ng n??i phong h???u n???a.
M???t t?????ng ??eo h??m mu??n n???m x????ng!
Nh?? ???????ng b??n T??u do ???????ng Cao T??? - L?? Uy??n ki???n l???p v??o n??m 618. ?????n n??m 907 th?? ch???m d???t tri???u???t t?????ng ??eo h??m ?????i, khi m?? c??c th??? l???c ?????a ph????ng nh??n lo???n l???c ???? kh??ng tu??n ph???c tri???u ????nh, ???? c??t c??? ?????a ph????ng m??nh, h??nh th??nh n??n giai ??ohj, n??i s??ng b??i chi???n tr?????ng.???n 5 tri???u ?????i, 10 n?????c (Ng?? ?????i Th???p qu???c) t??? n??m 907 ?????n 979 trong s??? Trung Hoa.
Nh?? ???????ng l?? tri???u ?????i c???c th???nh v??? m???i m???t, nh??ng c??ng l?? tri???u ?????i h???t ??em binh t???o B???c, chinh ????ng, r???i l???i chinh T??y. Lo???n l???c trong n?????c c??ng lu??n x???y ra. ?????i ???????ng Huy???n T??ng x???y ra lo???n An L???c S??n, k??o d??i t??? n??m 755 ?????n 763. Chi???n tr???n ??c li???t ???? khi???n vua c??ng ph???i r???i kinh ????, ??em D????ng Qu?? Phi ch???y v??o ?????t Th???c l??nh n???n. Ng?????i d??n s???ng gi???a binh ??ao, ?????y c?? c???c. Trong khi ???? quy???n th???n, ngo???i th??ch nh?? L?? L??m Ph???, D????ng Qu???c Trung??? ?????u ???? nhau, t???o n??n c??c phe ph??i trong tri???u ch??? nh???m gi??nh gi???t t?? l???i, quy???n l???c, c???m quy???n m?? kh??ng v?? qu???c th??i d??n an. Th??nh th??? ng?????i d??n hi???m ???????c c?? th???i gian an l??nh, ng??i ngh???. ?????c m?? vui s???ng ch??? b???ng vi???c m??t c???i, h??i rau c???a h??? th???t nh??? nhoi, nh??ng c??ng qu??? th???t l?? to l???n.
N??m 875, tr?????c ??p ch??? c???a tri???u ????nh gi??nh ?????c quy???n b??n mu???i, th????ng nh??n b??n mu???i ng?????i S??n ????ng l?? Ho??ng S??o ???? t???p h???p ng?????i d??n n???i d???y, th???c hi???n kh?? ch???t v???n c?? c???a ??ng :
B??n ki??n cung ki???m b???ng thi??n t??ng
Nh???t tr???o giang h??? t???n ?????a duy
N???a vai cung ki???m tung ho??nh tr???i ?????t / M???t m??i ch??o ??i kh???p c??? s??ng h???. C??? Nguy???n Du c???a ta ???? m?????n t??? n???y m?? th???o n??n c??u th?? ???Giang h??? quen th??i v???y v??ng / G????m ????n n???a g??nh, non s??ng m???t ch??o??? trong truy???n Ki???u.
N??m 879, binh Ho??ng S??o ti???n c??ng Qu???ng Ch??u. ????y l?? b???i c???nh ra ?????i b??i th?? K??? H???i Tu??? c???a T??o T??ng.
B??i th?? ???? n??i l??n m?? ?????c s???ng y??n l??nh, nh??? nhoi c???a ng?????i d??n trong x?? h???i v???n ???? c?? c???c. Nh??ng ng?????i d??n c??ng ???? nh???n ch??n ra khi l??m c???nh binh ??ao, h??? l?? ng?????i tr?????c ti??n ?????ng tr?????c ?????u ?????n m??i t??n. Chi???n ?????u cho th??? l???c n??o, ?????ng v??? ph??a tri???u ????nh, hay ?????ng v??? ph??a qu??n n???i d???y, h??? c??ng ch??? l?? ng?????i ph???i ?????t ph??o, x??ng t??n. ???? t???ng quen v???i lo???n l???c, binh ??ao, h??? r?? r???ng th??? l???c n??o khi k???t th??c cu???c chi???n ?????u c??ng ch??m ch??m nh???ng vi???c lo cho t?? l???i, quy???n l???c c???a h???. ???B???ng qu??n m???c tho???i phong h???u s??????. ???? hi???u ???????c th??n ph???n c???a d??n ??en, c???a nh???ng k??? kh???n c??ng, ???? th???u hi???u s??? ?????i, xin ?????ng n??i l?? chi???n ?????u, l??n x??? tr?????c h??ng qu??n ????? h??ng ???????c th??ng quan ti???n ch???c, nh???n t?????c phong h???u.
N???u ???????c phong quan phong t?????ng, th?? tr?????c nh???ng kh???c li???t c???a binh ??ao, ng???n ng???n m???i c???m x??c tr?????c h??nh ???nh nh???ng ?????ng ?????i ph???i n???m xu???ng, v???i c??i nh??n nh??n b???n v??? cu???c s???ng??? ph???i r?? r???ng ch???c quan, h??m t?????ng n???y c?? ???????c, ch??? m???t k??? ???????c n??n danh, trong khi ???? ngo??i chi???n tr?????ng h??ng v???n ng??n x????ng tr???ng ph??i kh??. ???Nh???t t?????ng c??ng th??nh v???n c???t kh????? l?? ti???ng k??u th???ng th???t c???a ng?????i Giang Nam v??o n??m K??? H???i 879 tr?????c lo???n Ho??ng S??o.
C??ng nh???ng th??ng n??m n???y, Kh??c Th???a D??? ??? Giao Ch??u ta c??ng l??m cu???c binh bi???n gi??nh quy???n t??? ch??? cho ?????t n?????c. V??n th??, s??ch s??? c???a ta truy???n l???i kh??ng cho th???y t??m t??nh c???a d??n t???c tr?????c s??? ki???n ?????t n???n m??ng gi??nh ?????c l???p ????. N??m nh?? Minh ????nh chi???m Vi???t Nam, ?????n ????i, s??ch v?????? c???a ng?????i Vi???t ?????u b??? ph?? h???y, ?????t s???ch, ho???c thu mang v??? T??u, ???? l??m phai m??? d???u t??ch v??n h??a c???a Vi???t Nam..
B??y gi??? ch??? c??n bi???t d???a v??o chi ti???t n??m 906, vua nh?? ???????ng ph???i ch??nh th???c c??ng nh???n, phong cho Kh??c Th???a D??? l??m T???nh H???i Qu???n Ti???t ????? s???. ??i???u n???y cho ph??p ta h??nh dung ra ???????c n???i vui m???ng c???a ng?????i d??n tr?????c s??? ki???n ng?????i Vi???t ta l??m ch??? l???y ta. V?? c??ng h??nh dung ra ???????c v???i t??m t??nh v???n c??ng t???c B??ch Vi???t v???i ng?????i Giang Nam, ng?????i Vi???t c??ng c?? th??? ???? c?? chung c??i nh??n ???Nh???t t?????ng c??ng th??nh v???n c???t kh????? trong b??i th?? N??m K??? H???i c???a T??o T??ng. C??i nh??n nh??n b???n ?????i v???i sinh linh tr?????c kh??i l???a binh ??ao.

Nguc trung nh???t k??

?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
T???i T??c Vinh nhai b??? kh???u l??u
T??c Vinh kh?????c s??? d?? m??ng nh???c,
C??? ?? tr?? di??n ng?? kh??? tr??nh.
Gi??n ??i???p hi???m nghi kh??ng ni???t t???o,
B??? nh??n danh d??? b???ch hy sinh.
D???ch ngh??a
Ph??? t??n T??c Vinh m?? khi???n ta mang nh???c,
C??? ?? l??m ch???m tr??? h??nh tr??nh c???a ta.
B??y ?????t ra tr?? t??nh nghi gi??n ??i???p,
Kh??ng d??ng l??m m???t danh d??? c???a ng?????i.
T??c Vinh l?? t??n m???t ph??? ??? th??? tr???n huy???n Thi??n B???o, t???nh Qu???ng T??y, Trung Qu???c, n??i t??c gi??? b??? ch??nh quy???n T?????ng Gi???i Th???ch b???t ng??y 29/08/1942. C??u ?????u b??i th?? c??n ng??? ?? ch??i ch???, l???y ???m??ng nh???c??? (mang nh???c) ?????i l???i v???i ???t??c vinh??? (????? vinh), l??m t??ng ?? ngh??a m???a mai h??i h?????c vi???c b???t ng?????i v?? l??
????? Ho??ng d???ch:
B??? b??t ??? ph??? T??c Vinh
T??c Vinh m?? m??nh ta mang nh???c
C??? ?? l??m ch???m b?????c ch??n ta
B??y ?????t ra tr?? nghi gi??n ??i???p
L??m m???t danh d??? tr?????c mu??n nh??

Ng???c trung - V??n

Ng???c trung nh???t k?? l?? t???p th?? g???m c??c b??i ch??? H??n c???a H??? Ch?? Minh vi???t t??? ng??y 29-8-1942 ?????n ng??y 10-9-1943 d?????i d???ng m???t quy???n s??? tay nh???. T??c ph???m ???????c nhi???u ng?????i ????nh gi?? l?? m???t th??? hi???n kh??c c???a con ng?????i H??? Ch?? Minh qua c??ch nh??n l?? m???t nh?? th??. ?????n nay t??c ph???m ???? ???????c xu???t b???n nhi???u l???n d?????i nhi???u h??nh th???c kh??c nhau, ???????c d???ch v?? gi???i thi???u ??? nhi???u n?????c tr??n th??? gi???i, nhi???u l???n ???????c th??? hi???n b???ng th?? ph??p ti???ng Vi???t, ti???ng H??n, ti???ng Tri???u Ti??n, ti???ng Nh???t... Ng??y 1-10-2012, th??? t?????ng ???? ra quy???t ?????nh c??ng nh???n ????y l?? b???o v???t qu???c gia. T??i d???ch th?? H??? Ch?? Minh khi h???c ch??? H??n ??? tr?????ng trung h???c v?? khi ra c??ng t??c. ????y l?? ghi ch??p nh???t k?? n??m na, ????n gi???n. Khi tr???ng tr???i th???y ?? ngh?? l???n lao, c?? nhi???u b??i r???t hay.Gi???i thi???u ????? b???n ?????c tham kh???o! ??? ????? Ho??ng
???
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
V??n
V??n xan ng???t li???u nh???t t??y tr???m,
X??? x??? s??n ca d??? nh???c ??m.
U ??m T??nh T??y c???m b??? th???t,
H???t th??nh m??? thu???t ti???u h??n l??m.
D???ch ngh??a
C??m chi???u xong, m???t tr???i l???n v??? t??y,
Kh???p n??i, r???n ti???ng ca d??n d?? v?? ti???ng nh???c;
Nh?? ng???c u ??m huy???n T??nh T??y,
B???hg th??nh m???t vi???n h??n l??m ngh??? thu???t nh???
????? Ho??ng d???ch th??::
C??m xong, tr???i xu???ng h???t t???ng r??m
Ch???n ch???n chim ca, r???n ti???ng ng??m
Nh?? ng???c T??nh T??y m??? m???t t???i.
B???ng th??nh qu??n nh??? vi???n h??n l??m!

T???o

???
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

T???o
Th??i d????ng m???i t???o t??ng t?????ng th?????ng,
Chi???u tr?????c lung m??n m??n v??? khai.
Lung l?? hi???n th???i ho??n h???c ??m,
Quang minh kh?????c d?? di???n ti???n lai.

T???o kh???i nh??n nh??n tranh li???p s???t,
B??t chung h?????ng li???u t???o xan khai.
Khuy???n qu??n th??? ng???t nh???t c?? b??o,
B?? c???c chi th?? t???t th??i lai.
D???ch ngh??a
M???i s???m, m???t tr???i v?????t l??n kh???i ?????u t?????ng,
Chi???u t???i c???a nh?? lao, c???a ch??a m???;
Gi??? ????y trong lao c??n ??en t???i,
Nh??ng ??nh s??ng ???? b???ng l??n ph??a tr?????c m???t.

S???m d???y, m???i ng?????i ??ua nhau b???t r???n,
Chu??ng ??i???m t??m gi???, b???a c??m s??ng b???t ?????u;
Khuy??n anh h??y c??? ??n no,
Kh??? ?????n t???t c??ng, vui ???t t???i.
.
????? Ho??ng d???ch:th??:
M???t tr???i m???i s???m tr??n t?????ng r???i
Chi???u tr?????c c???a lao, c???a v???n c??i
Trong ng???c gi??? ????y c??n m???t t???i
??nh h???ng tr?????c m???t n??t h?????ng t????i!

S???m d???y, m???i ng?????i ??ua b???t r???n,
Chu??ng ??i???m t??m gi???, c??m s??ng x??i
Khuy??n anh h??y g???ng ??n no b???ng,
Kh??? ?????n t???t c??ng, vui t???i n??i.

Nguy???n D??nh Thi

Ch??n dung 810 V??n s?? Vi???t???Nguy???n ????nh Thi bu???i ng???t ngh??o/??m em ??m c??? s??ng ??eo ba b??n m??nh???-????? Ho??ng-NXB H???i nh?? v??n n??m 2018.

Phan Th??? Thanh Nh??n

CH??N DUNG 810 V??n s?? Vi???t"H????ng th???m Phan Th??? Thanh Nh??n/X??m ???? nh??n l???i ch??? to??n c??? lau"-????? Ho??ng - NXB H???i nh?? v??n n??m 2018

Ng???c trung nh???t k?? (ti??p)

?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Th??? l??? nan
T???u bi???n cao s??n d??? tu???n nham,
Na tri b??nh l??? c??nh nan kham.
Cao s??n ng??? h??? chung v?? d???ng,
B??nh l??? ph??ng nh??n kh?????c b??? giam.

D?? nguy??n ?????i bi???u Vi???t Nam d??n,
Ngh?? ????o Trung Hoa ki???n y???u nh??n.
V?? n???i phong ba b??nh ?????a kh???i,
T???ng d?? nh???p ng???c t??c gia t??n.

Trung th??nh ng?? b???n v?? t??m c???u,
Kh?????c b??? hi???m nghi t??? H??n gian.
X??? th??? nguy??n lai phi d??? d???,
Nhi kim x??? th??? c??nh nan nan.
D???ch ngh??a
??i kh???p non cao v?? n??i hi???m,
N??o ng??? ???????ng ph???ng l???i kh?? qua;
N??i cao g???p h??? r??t c???c v???n kh??ng vi???c g??,
???????ng ph???ng g???p ng?????i l???i b??? b???t!

Ta v???n l?? ?????i bi???u c???a d??n Vi???t Nam,
?????nh ?????n Trung Hoa g???p nh??n v???t tr???ng y???u;
Kh??ng d??ng ?????t b???ng n???i s??ng gi??,
????a ta v??o l??m ???kh??ch qu????? trong t??.

V???n trung th???c th??nh th???t, ta kh??ng c?? ??i???u g?? th???n v???i l??ng,
Th??? m?? b??? t??nh nghi l?? H??n gian;
Vi???c x??? th??? v???n kh??ng ph???i l?? d???,
L??c n??y, x??? th??? c??ng kh?? kh??n h??n.

????? Ho??ng d???ch th??:
??i kh???p n??i hi???m ti???p non cao
N??o ng??? ???????ng ph???ng la??? lao ??ao
N??i cao g???p h??? m?? y??n ???n
???????ng ph???ng g???p ng?????i b??? nh???t lao!

Ta l?? ?????i bi???u d??n Vi???t Nam
?????n v???i Trung Hoa vi???c lu???n b??n
Ai ng??? ?????t b???ng g??y s??ng gi??
???????c l??m kh??ch tr???ng ??? nh?? giam!

Trung th??nh ch??n th???t l??ng trong s??ng.
L???i b??? nghi ng??? vu H??n gian
X??? th??? ??? ?????i kh??ng ph???i ????
L??c n??y x??? th??? qu?? gian nan!

C??? H??? th??.

???????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

D??? b??n v??n kh???c phu
?? h?? phu qu??n, h??? phu qu??n!
H?? c??? phu qu??n c??? kh?? tr???n?
S??? thi???p t??ng kim h?? x??? ki???n,
Th???p ph???n t??m h???p ?? ?????u nh??n.
D???ch ngh??a
Than ??i! Ch??ng h???i ch??ng!
C??? sao ch??ng v???i l??a b??? c??i ?????i?
Khi???n cho thi???p t??? nay bi???t t??m ????u th???y,
Ng?????i b???n ?????i m?????i ph???n t??m ?????u ?? h???p
????? Ho??ng d???ch th??:
Than ??i! Ch??ng ??i h???i! Ch??ng ??i!
Duy??n c??? sao, sao v???i l??a ???????!
Khi???n thi???p t??? ????y ?????i v?? v??
C??n ????u t??m ?? h???p nh?? ng?????i!

Ng???c trung nh???t k?? (ti???p)

??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

T???u l???
T???u l??? t??i tri t???u l??? nan
Tr??ng san chi ngo???i h???u tr??ng san
Tr??ng san ????ng ????o cao phong h???u
V???n l?? d?? ????? c??? mi???n gian.
D???ch ngh??a
C?? ??i ???????ng m???i bi???t ???????ng ??i kh??,
H???t l???p n??i n??y l???i ti???p ?????n l???p n??i kh??c;
Khi ???? v?????t c??c l???p n??i l??n ?????n ?????nh cao ch??t,
Th?? mu??n d???m n?????c non thu c??? v??o t???m m???t.
???? Ho??ng d???ch th??:
??i ???????ng m???i bi???t kh?? ???????ng ??i
H???t l???p n??i n??y, l???p n??i kia..
Khi l??n ?????n ?????nh ????o cao nh???t
Mu??n d???m trong m???t ???????c l???c v??? !

Nguc trung nh???t k?? (ti???p)

Ng???c trung nh???t k?? l?? t???p th?? g???m c??c b??i ch??? H??n c???a H??? Ch?? Minh vi???t t??? ng??y 29-8-1942 ?????n ng??y 10-9-1943 d?????i d???ng m???t quy???n s??? tay nh???. T??c ph???m ???????c nhi???u ng?????i ????nh gi?? l?? m???t th??? hi???n kh??c c???a con ng?????i H??? Ch?? Minh qua c??ch nh??n l?? m???t nh?? th??. ?????n nay t??c ph???m ???? ???????c xu???t b???n nhi???u l???n d?????i nhi???u h??nh th???c kh??c nhau, ???????c d???ch v?? gi???i thi???u ??? nhi???u n?????c tr??n th??? gi???i, nhi???u l???n ???????c th??? hi???n b???ng th?? ph??p ti???ng Vi???t, ti???ng H??n, ti???ng Tri???u Ti??n, ti???ng Nh???t... Ng??y 1-10-2012, th??? t?????ng ???? ra quy???t ?????nh c??ng nh???n ????y l?? b???o v???t qu???c gia. T??i d???ch th?? H??? Ch?? Minh khi h???c ch??? H??n ??? tr?????ng trung h???c v?? khi ra c??ng t??c. ????y l?? ghi ch??p nh???t k?? n??m na, ????n gi???n. Khi tr???ng tr???i th???y ?? ngh?? l???n lao, c?? nhi???u b??i r???t hay.Gi???i thi???u ????? b???n ?????c tham kh???o! ??? ????? Ho??ng
??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Khai quy???n
L??o phu nguy??n b???t ??i ng??m thi,
Nh??n v??? t?? trung v?? s??? vi.
Li??u t?? ng??m thi ti??u v??nh nh???t,
Th??? ng??m th??? ????i t??? do th??.
D???ch ngh??a
Gi?? n??y v???n kh??ng th??ch ng??m th??,
Nh??n v?? trong ng???c kh??ng c?? g?? l??m.
H??y m?????n vi???c ng??m th?? cho qua ng??y d??i,
V???a ng??m v???a ?????i ng??y t??? do.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ta ????y ng?????i ch???ng th??ch ng??m th??
Trong ng???c ng???i kh??ng ch??? v???t v???.
H??y m?????n ng??m nga ti??u ng??y r???ng
V???a ng??m, v???a ?????i t??? do ch???!

Kh???u AK c???a t??i

KH???U AK C???A T??I

Kh???u Ak n??y ?????ng ?????i trao t??i
T??i ????n n?? b???ng t??nh y??u ch??n th???c
Khi ??m s??ng gh?? ngang tr?????c ng???c
T??i hi???u ra l??? s???ng ?????i m??nh.

Trong nh???ng ng??y ?????t n?????c kh??ng b??nh y??n,
Bu???i ra ??i l??ng n??o n???c.
T??i c?? c??? ni???m tin m?? ?????c.
L??c qu??ng kh???u s??ng qua vai!

T??i bi???t qu?? h????ng ?????ng ?????i nh??n t??i.
Nghe to??n th??n n??ng ran c??ng s??ng.
Mu??n ??nh m???t ?????u nh??n v??? m???t h?????ng.
Ph??a b??n kia cao ??i???m l?? th??!


????? HO??NG




Kh???u AK n??y ?????ng ?????i trao cho.
T??i hi???u gi?? t???ng vi??n ?????n th??p.
?????ng ch?? c???a t??i c?? ng?????i ???? khu???t
????? cho t??i kh???u s??ng l??nh nguy??n.

??i t???t c??? nh???ng g?? qu?? m???n y??u th????ng.
V?? xi???t bao c???m k??ch.
T??i bi???t kh??ng th??? n??o n??i h???t
Ni???m tin y??u ?????ng ?????i g???i cho m??nh.

T??i ngh?? ?????i t??i nh?? kh???u ti???u li??n.
L??ng c??m gi???n bi???n th??nh vi??n ?????n b???n
Cu???c ?????i t??i tr??n chi???n h??o n??ng b???ng
Khi qu??n th?? ch??a c??t kh???i n??i ????y!

Kh???u AK n??y ?????ng ?????i trao cho,
T??i ????n n?? b???ng t??nh y??u ch??n th???t.
Khi ??m s??ng gh?? ngang tr?????c ng???c
T??i hi???u ra l??? s???ng ?????i m??nh!

12 - 1 972

Ho??ng V??n Nghi??n v???nh

Ho??ng V??n Nghi??n v???nh
Tham v??ng chi l???m h???i ??ng Nhi??n?
OOnh ki???m Hanel ???? b???n ti???n
Th???i th??? cho ??ng l??m ch??? t???ch
???????c m?? qun ch???c, ??ng h??a ti??n.
Huy ho??ng bi???t th??? qun n??n thnhs,
X?? x??c ??? c??,d??n h??a ??i??n
Bi???n th??? c???a c??ng ??ng n??n tr???f ng
Bao nhi??u v??ng ng???c b??? ra ?????n!

Ng???c trung (ti???p)

?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????



Song th???p nh???t gi???i v??ng Thi??n B???o
Gia gia k???t th??i d??? tr????ng ????ng,
Qu???c kh??nh hoan thanh c??? qu???c ?????ng.
Ng?? kh?????c kim thi??n b??? bang gi???i,
Ngh???ch phong h???u ?? tr??? phi b???ng.

D???ch ngh??a
Nh?? n??o nh?? ???y k???t hoa v?? treo ????n,
C??? n?????c reo vui, m???ng ng??y qu???c kh??nh.
Th??? m?? h??m nay ta b??? tr??i gi???i ??i,
Ng???n gi?? ng?????c c??? ?? c???n ????i c??nh chim b???ng.
T??c gi??? v???n b??? b???t ??? th??? tr???n Thi??n B???o, sau ???? b??? ????a ??i giam ??? T??nh T??y, r???i l???i b??? gi???i tr??? l???i Thi??n B???o v??o ????ng ng??y T???t Song th???p, t???c l??? Qu???c kh??nh 10-10 c???a Trung Hoa D??n Qu???c.
????? Ho??ng d???ch th??:
Nh?? nh?? hoa k??t v???i ????n tr??ng.
Qu???c kh??nh reo vui c??? n?????c m???ng.
Th??? ???y h??m nay ta b??? tr??i
Ng?????c d??ng ng???n gi?? c???n chim b???ng!

Th?? ????? ho??ng s??nh v???i T??o T??ng

S??NH V???I T??O T??NG - ?????I ???????NG
T??M S??? NG?????I L??NH
V?? ?????
L??nh ??? b??n kia m???y ti???u ??o??n?
V?? nhi???u ?????ng ch???t c??? ???????ng quan,
Ng??y mai kh??ng bi???t n??i n??o ????nh?
Nh???t ?????nh c?? ng?????i ph???i ch???t oan!