Chuy???n truy???n ng???n ra Th??

V?? SAO T??I D???CH ???TH?? VI???T??? RA TH?? VI???T

????? Ho??ng

T??i kh??ng ph???i l?? nh?? ph?? b??nh chuy??n nghi???p, n??n th???y th?? th??ch l?? ?????c, kh??ng th??ch th?? th??i. H??n n???a t??i l?? ng?????i l??m th??, m?? th?? th?? tr??m ng?????i tr??m v???, ng?????i th??ch ki???u n??y, ng?????i th??ch ki???u kia, kh??ng ai gi???ng ai. M??nh ch?? th?? ng?????i ta th?? kh??c n??o ch??? h??ng c?? ngu??t ch??? h??ng th???t. V???y n??n khi c??c ki???u th?? ??ua nhau ra ?????i, th???m ch?? c?? t??c gi??? th?? ???????c l??ng x?? n??y n??? ho???c ??o???t nh???ng gi???i th?????ng do nhi???u t??? ch???c trao t???ng, t??i v???n m???y may l??m im.
Nh??ng r???i c??ng ng??y c??ng th???y nhi???u ng?????i sa ???? v??o vi???t ki???u th?? t???c t??? ho???c d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng ( t???c l?? ??a ng??n ) th?? kh??ng v???n, kh??ng ??i???u, kh??ng gi???ng Vi???t, c??ng ch???ng ra T??u, ra T??y. Th?? h??? gi???ng nh?? ng?????i n?????c ngo??i h???c 100 ti???t ti???ng Vi???t l??m th?? Vi???t, c??ng nh?? ch??ng ta h???c 100 ti???t ti???ng Anh l??m th?? ti???ng Anh! ???y v???y m?? c??ng c?? ng?????i h???t l???i ca ng???i xem ???? l?? c??ch t??n, ?????i m???i th?? Vi???t. Th???t ra khi ?????c k??? th?? th???y nh???ng ng?????i vi???t ???y ch???ng c?? g?? l?? c??ch t??n, ?????i m???i, h??? ch??? khu???y n?????c ?????c l??n ????? kh??ng ai bi???t c??i ao th?? c???a h??? qu?? c???n m?? th??i. H??? c??ng l??m t???c t??? ????? c??ng nhi???u ng?????i kh??ng hi???u, ????? h??? c??ng ???thi??n t??i???.
L???i th??m nhi???u ng?????i vi???t ca ng???i. T??i th???y kh??ng ????ng. Ng?????i kh??ng hi???u th??, ca ng???i ???? ????nh; ng?????i hi???u th?? c??ng v?? th??? n??y, th??? n??? m?? ca ng???i l?? kh??ng ???????c!. C??i h???i cu??i c??ng kh??ng ph???i ng?????i l??m th?? ????ch th???c m?? h???i cho ng?????i ?????c. Ng?????i ?????c hoang mang kh??ng bi???t ?????nh h?????ng th??? n??o, ????u l?? th???t, ????u l?? gi???, v??ng thau l???n l???n! H??? hoang mang v?? h??? th???y nh???ng nh?? ph?? b??nh c?? t??n tu???i khen, nh???ng nh?? th?? c?? th????ng hi???u khen. Nh?? v???y th???t l?? b???t c??ng.
T??i th???y t??i ph???i l??m m???t vi???c g?? ???? h???a may cung c???p m???t th??ng tin ch??nh x??c cho ng?????i ?????c v??? c??i g???i l?? ??? Th?? ??? ??ang ng??? tr??? v??n ????n.. T??i ch???ng c?? di???n ????n n??o, th??i ch??? c?? c??ch duy nh???t l?? d???ch n?? ra th?? Vi???t, v???a cho m??nh hi???u bi???t ????u c?? ng?????i n??o ???? hi???u c??ng ???????c, th??? l?? m???ng r???i! R???i ??i ?????c chui, xu???t b???n ???mi???ng???!
D???ch nh???ng ki???u vi???t tr??n ra th?? Vi???t, t??i c??ng ??y n??y l???m! Kh??ng c??? l?? th?? m?? m???i ??i???u trong cu???c s???ng ?????u ph???i lu??n lu??n m???i, kh??ng c?? ?????i m???i t???c l?? s??? s???ng b??? ng???ng tr???! Nh??ng ?????i m???i nh?? th??? n??o?
B??? m??? ????? cho c??i nh??, m??nh ch??? x??y th??m m???t g??c nh??? l?? m???i r???i.; ch??? b??? n?? ??i r???i ra ?????ng che m???t t??p r??? c??ng g???i l?? m???i sao? Ch??? c???n m???t c??n gi?? nh??? th?? t??p l???u ???y bay ra th??nh b???i. Ch??a n??i ?????n ch?? s???a, m??o k??u c??ng ho???ng h???n! R???i c??n b???n tr???m c?????p ?????y ???????ng, ?????y ch???!
Nh?? th?? H??n M???c T??? c?? vi???t: ??? V???n bi???t ngh??? thu???t chu???ng ??? s??? ti???n b???, s??? ho??n to??n t??? tinh th???n ?????n h??nh th???c c???a b??i th??, song le ta kh??ng qu??n r???ng, th?? c???a ta l?? th?? Qu???c ??m. Ta ph???i gi??? ????ng tinh th???n Vi???t Nam c???a ta. H??n n???a c??i tinh th???n ph????ng ????ng l?? nh??? ??? c??i ?????p k??n ????o, c??i t??nh s??u s???c, c??i bu???n th???m th??a.???
Ngay c??? c??? nh??n c??ng d???y: ???C??ng phu th??m x??? thi b??nh d?????? ( Th?? ?????t ?????n ch??? th??m h???u c??ng phu hay nh???t v???n l?? th?? r???t b??nh d??? ).
Tr??n th??? gi???i n??y ch??a c?? m???t nh?? th?? thi??n t??i n??o t??? m??nh t???o ra ???????c m???t h??nh th???c c???a th?? k??? c??? ????? Ph???, L?? B???ch, B???ch C?? D???, T?? ????ng Pha, L???c Du, Nguy???n Tr??i, Nguy???n Du, H??? Xu??n H????ng, Nguy???n Khuy???n, Tr???n T??? X????ng, Puskin???
B???i v?? h??nh th???c th?? c???a m???t d??n t???c ph???i tr???i qua h??ng ngh??n n??m m???i c??. D??n t???c ta c??ng v???y m?? c??c d??n t???c tr??n th??? gi???i c??ng th???.
R???i c??n v???n ??i???u. Nh???ng c??u c?? v???n ??i???u ch??a ph???i l?? th??. Nh??ng ???? l?? th?? c?? v???n ??i???u th?? ?????t ?????n m???c tuy???t b??ch. T??? khi m???i c?? lo??i ng?????i, c??c t???c ng?????i ch??a c?? qu?? m???t ngh??n t??? ????? trao ?????i ???? c?? th?? kh??ng v???n. Lo??i ng?????i t??m ra v???n ??i???u trong ng??n ng??? ch???ng kh??c n??o trong cu???c ?????i m??nh lo??i ng?????i t??m ra l???a. Trong ti???n tr??nh l???ch s??? ti???n l??n, th?? kh??ng v???n ??i???u b??? lo???i b???, ch??? c??n th?? c?? v???n ??i???u. Nh??ng th???i hi???n ?????i, khi t?? duy con ng?????i ph??t tri???n, nh???ng suy ngh?? ?????t ph??, nh???ng ?? t?????ng ?????c ????o c??ng ????? l???i trong tr?? nh??? ng?????i ?????c th?? th?? kh??ng v???n c?? ch??? ?????ng v?? tr??? th??nh h??ng ????????c???. Tuy v???y tr??n th??? gi???i n??y nh???ng b??i th?? kh??ng v???n ???????c ng?????i ?????i ghi nh???n c??ng ch??? ?????m tr??n ?????u ng??n tay! L??m th?? kh??ng v???n c??ng gi???ng nh?? ??i xi???c tr??n d??y, r???t d??? th???t b???i!
B??y gi??? c?? ng?????i l??m th?? in ?????n b???y t??m t???p th?? kh??ng v???n ????? b???t ?????c gi??? coi ???? l?? th?? si??u vi???t th?? l?? m???t ??i???u hoang t?????ng!
Nhi???u t??c gi??? c???t, ch??? c??u th??, xu???ng d??ng l??n d??ng m???t c??ch t??y ti???n, vi???t kh??ng v???n , kh??ng ??i???u m???t c??ch l???m ph??t, ?????y ch??a ph???i l?? s??ng t???o ra h??nh th???c th?? m???i. ?????y ch??? l?? s??? l??m r???i r???m l??n m?? th??i!
T??i l?? ng?????i d???ch ???????ng thi, t??i th???y nh???ng ki???u th?? b???y gi??? n?? c??n l???m kh???m h??n c??? b???n d???ch ngh??a th?? c???a n?????c ngo??i ra ti???ng Vi???t. Ng?????i Vi???t m??nh c?? nhi???u c??ch ngh??, c??ch c???m, c??ch n??i phong ph?? m?? nhi???u ng?????i kh??ng ph??t huy m?? c??n l?????c b??? ??i th?? th???t ????ng ti???c!
Khi ?????c b??i th?? ??? M??? sinh t??i??? in tr??n ph??? san Th?? - B??o V??n ngh??? n??m 2003 c???a m???t nh?? th?? c?? c??u:
??? M??? sinh t??i ra t??? d?????i ????y x?? h???i
C??ng t??? d?????i ????y x?? h???i, m??? t??i nu??i t??i l???n l??n??????
T??i n???y ra ?? ngh??: - Hai c??u th?? n??y c?? th??? chuy???n ra c??u th?? l???c b??t truy???n th???ng c???a Vi???t Nam nh??ng v???n kh??ng m???t ?? ngh??a m?? c??n gi???n b??? nhi???u t??? th???a. Th??? l?? t??i d???ch:
??? M??? sinh t??i du???i ????y ?????i,
Nu??i t??i kh??n l???n n??n ng?????i h??m nay??????
Khi ?????c kh??? th?? c???a m???t t??c gi??? kh??c:
??? ????m r??i qua d???i kh??n m??y
Gi?? ?????i ch??? th?? th??c
N???y ?????t y??u th????ng
L???n tr??n tay nh???ng m???m khao kh??t
Kh??? v??? s???c c??? thanh mi??n..???
T??i ngh?? l?? t??c gi??? n??y c?? t??? r???t l?? hay, sao kh??ng th??? hi???n c??i hay c???a m??nh m?? ??i n??i l???m nh???m, th???t u???ng ph??. T??i li???n d???ch n?? ra th?? Vi???t:
???M??y ????m bu??ng xu???ng b???t ng???,
Th?? reo ti???ng nhac, gi?? ch??? ?????i nhau.
T??nh y??u c?? ph??p nhi???m m??u,
D???n khao kh??t nh??? l??n ?????u ng??n tay!...???
?????n khi ?????c T???p ch?? Th?? s??? 5 n??m 2006 c?? b??i th?? ???Ng????i Dig an??? c???a m???t nh?? th?? :
???Ng?????i Di gan kh??ng bu???n/ ch??? bi???t h??t/ nhi???t cu???ng v?? m?? lo???n

ng?????i Di gan kh??ng ??au/ ch??? bi???t m??a/ v?? ??i???u ng?? nghi??ng ph??? x??/ r???ch r??i l??m xi???c di???n tu???ng

ng?????i Di gan kh??ng kh??c/ ch??? bi???t c?????i/ ch??o m???i ?????i ch??c/ gi?? tay xin gi?? tay v???y m???t tr???i???
Vi???t th??? l?? kh??ng hi???u con ng?????i. M???t con ng?????i b??nh th????ng c??ng kh??ng ph???i th???, hu???ng g?? c??? d??n t???c th????ng kh?? nh?? d??n t???c Di gan. H??? su??t ?????i lang thang ki???m s???ng b???ng l???i ca, ??i???u m??a, h??? ??au bu???n l???m ch???, t??i li???n d???ch:
??? Ng?????i Di gan qu??n bu???n!
Khi h??? m??a, h??? h??t.
Nhi???t cu???ng v?? m?? th??c,
Su???t ng??y d??i ????m th??u!

Ng?????i Di gan qu??n ??au!
Khi h??? h??t v?? m??a
V?? ??i???u nghi??ng ph?????ng ph???,
Th??n l??m xi???c, di???n tu???ng!

Ng?????i Di gan th???m bu???n!
Ti???ng c?????i thay ti???ng kh??c
Ch??o m???i v?? ?????i ch??c
Ng???a tay ??n xin tr???i!???
Th??? l?? t??? ????, khi ?????c c??c lo???i th?? tr??n, t??i th???y b??i n??o qu?? t???c t???, qu?? ??a ng??n t??i li???n d???ch ra th?? Vi???t. L??c ?????u t??i d???ch ????? t??? m??nh c??? hi???u t??c gi??? h??? vi???t g??, h??n n???a khi t??i d???ch ra th?? Vi???t, t??i m???i nh??? b??i th?? c???a h??? qua b???n d???ch c???a t??i. H???u nh?? b??i th?? n??o t??i d???ch l???i t??i ?????u thu???c, c??n ?????c nguy??n b???n d?? t??i l?? ng?????i h???c khoa h???c t??? nhi??n t??i kh??ng t??i n??o thu???c ???????c! Sau ???? th?? ?????c cho anh em th??n h???u nghe, thay m???t l???i ph?? b??nh!
Khi c?? Blog, t??i post l??n blog ch??i, giao l??u v???i m???i ng?????i.
T??i ???????c m???t n???a anh em, b???n b?? ?????ng t??nh, nh?? th?? Nguy???n Tr??c ??? T???ng bi??n t???p T???p ch?? Nh?? v??n, nh?? th?? L?? ????nh C??nh, nh?? v??n V??n Vinh ?????ng vi??n t??i c??? d???ch; m???t n???a ph???n ?????i k???ch li???t. Th???m ch?? khi t??i tr??ch d???n nh???ng c??u th?? t???c t???u c???a c??c t??c gi??? ????? ph?? ph??n, h??? l???i vu cho t??i l?? ng?????i l??m b???n th???u, l??m ?? u??? blog v?? c???nh c??o blog t??i m???t tu???n, nh??ng v?? b??? s??? c??? n??n b??? c???m m???t g???n m???t th??ng. T???t c??? b??i v??? ?????u b??? delete h???t!
S??? ?????ng t??nh vi???t tr??n blog c???a t??i, ca ng???i vi???c l??m n??y! T??i nh??? c?? ch??? Ph????ng Ph????ng, anh Nguy??n H??ng, T??ng B??ch, Nguy???n ?????c ????t, V????ng Tr???ng, H??? V??n Thi???n, Tr???n Quang ?????o, Nguy???n H???u Qu?????. H??? ?????u l?? nh???ng nh?? th?? c??? ph??ch, nh?? qu???n l?? kinh t???, nh?? khoa h???c. Anh Nguy??n H??ng c??n l?? ti???n s??? khoa h???c ??? Nga, d???ch gi??? th?? Nga!
Nhi???u t??c gi??? t??n ?????ng b???o r???ng: - T??i ???? l??m r?? ngh??a c??c b??i th?? m?? khi ?????c nguy???n b???n, h??? kh??ng hi???u ra. Nh?? th?? Nguy??n H??ng vi???t:
??? Hoan h?? b??c ????? th???t c???,
D???ch V??n C???m H???i c??? nh?? u???ng tr??.
Nguy??n b???n em ?????c kh??ng ra,
Nh??? qua b???n d???ch bi???t l?? th???t hay!???

Nh?? th?? T??ng B??ch vi???t:
???K??? ra ch?? c??ng h??o hoa
D???ch th?? Vi???t ra th?? Ta tuy???t v???i
Ri??ng v??? ??? Hoe ch??n l???i??? ( M???t b??i th?? t???c t??? c???a V??n C???m H???i )
Ch?? c??ng phi??n ???????c, khi???n t??i ph???c t??i !???.
Nh?? th?? T??ng B??ch vi???t ti???p:
???????? Ho??ng l?? thi s??? c?? c??ng ?????u trong vi???c gi??? g??n s??? trong s??ng th?? Vi???t???.
Anh H??? V??n Thi???n vi???t: ???????? Ho??ng ???? l??m m???t c??ng vi???c tuy???t v???i, c??n kh?? h??n d???ch th?? T??u, th?? T??y ra ti???ng Vi???t???
Ngay nh?? th?? Ho??ng V?? Thu???t khi t??i d???ch b??i ???M??i vi??n tr????? c???a anh ra th?? Vi???t, anh c??ng vi???t cho t??i: ???????? Ho??ng d???ch nh?? th??? l?? s??t ngh??a, v???a s??ng t???o l???i m?? kh??ng l??m m???t nguy??n b???n, th??? c??ng l?? t??i hoa!???.
Nh??ng c??ng c?? nhi???u ?? ki???n ph???n b??c, c?? ng?????i vi???t t??n th???t, c?? ng?????i n???c danh, ??? kh???ng b??????, vi???t v???i m???t th??i ????? h???n h???c qu?? ????ng!
?? ki???n ph???n ???ng c???a h??? l??:- ????? Ho??ng ???? l??m m???t c??ng vi???c v?? b???, l??m tr?? c?????i cho thi??n h???, c?? l??? ??ng b??? ??i??n hay ??ng t??? qu???ng c??o m??nh. N???u t??? qu???ng c??o th?? ??ng ???????c ??i???m 9, c??n c??c t??c gi??? ???y h??? ???????c ??i???m 10. C?? Kim Oanh ( B??nh ?????nh ), c?? V?? Thanh Hoa ( V??ng T??u ), Kh???i Nguy??n ( kh??ng bi???t ??? ????u ) th?? gay g???t h??n : ??? M???i nh?? th?? h??? c?? ?????c gi??? c???a h???, ??ng c?? ?????c gi??? c???a ??ng, ch??ng t??i ph???n ?????i vi???c l??m c???a ??ng! C???nh c??o blog c???a ??ng l?? m???t vi???c l??m r???t ????ng, ????? r??n d???y ng?????i kh??c!???
T??? t??i, t??i th???y r???ng, kh??ng ch??? l??m th?? m?? vi???t v??n, ????? cho ng?????i ?????c kh??ng hi???u v?? ngay c??? b???n th??n m??nh kh??ng hi???u l?? c?? l???i v???i c??ng ch??ng, ???? l?? ch??a k??? v??? s??? sai l???m thi ph??p, trong t?? duy, v?? quy lu???t t??m l?? t??nh c???m c???a con ng?????i. Nh?? th?? V????ng Tr???ng vi???t cho t??i:
??? Mi???t m??i ch?? d???ch th?? Ta
??i??n ?????u nh???c ??c ????? ra c??i g???
T??? m??nh h??nh h??? l??m chi!
R???i th?? n???m kh???nh, th??ch th?? u???ng bia.
?????t b??y tr?? n???, tr?? kia,
C??n h??n ch?? ?????nh h??nh ngh??? d???ch chui.
Lung tung h??? n??i nh???ng l???i,
H??? c??n ch???ng hi???u, ch?? th???i hi???u sao?
Chi b???ng k??? h??? v???i nhau!???
????? Ph??? ???? t???ng n??i: ???Thi b???t kinh nh??n, t??? b???t h??u??? ( Th?? ch??a l??m x??c ?????ng l??ng ng????i, ch???t ch??a y??n!???
C??i ???????c, c??i kh??ng ???????c ch??? ch??? ?????c gi??? ph??n quy???t! C??n th??m t??m t??i, t??i mu???n ph??n v??ng ra thau ra thau!. ?????i l???a ch??ng ta nhi???u qu?? r???i, c??c nh?? th?? kh??ng n??n l???a ng?????i ?????c n???a!
Xin ch??? ?? ki???n c???a m???i ng?????i!

H?? N???i ng??y 23 th??ng 1 n??m 2008
?? - H

????? Ho??ng
Nguy??n v??n:
C???
T??c gi???: Thanh T??m Tuy???n

Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n
anh cu???i ?????u xu???ng ng???c
gi??ng m??a s???c l??
??au m??i
C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n
cho th??m ???????ng h??m nay ?????n s???m mai
h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t
c??? ??i c??? k???t th??nh l???i
d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i
Ch??ng ta ??m th???i gian trong su???t
ch???ng ph??n v??n
nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???
nh?? l?? c??y th???m ng?? ph??? vai tr???n
nh?? ti???ng tim th???t c?????i ngo??i d?? v??ng
B??NH GI???NG
H???i mi???n Nam t???m b??? chi???m c?? hai t??c gi??? V?? l???i l?? Thanh T??m Tuy???n v?? L?? V??n Ng??n. Thanh T??m Tuy???n c??n c?? l??m th?? Vi???t, L?? V??n Ng??n to??n t??ng V?? l???i. Hai t??c gi??? ???? ch???t. Tuy???n ch???t b??n M???, Ng??n ch???t trong n?????c. Ng??n sau gi???i phong mi???n Nam theo phe ta v??o ???????c ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. V?? l???i c???a Thanh T??m Tuy???n th?? d??? h??i, c???t l???n, nh?? b??? th???n kinh, V?? l???i c???a Ng??n d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???n l??ng th??ng xu th???i b??o c??ng v???i C??ch m???ng kh??ng c?? ?? ngh??a g??! Thua xa h??ng v???n d???m c??c b???n d???ch ngh??a th?? n?????c ngo??i!
????? gi??p b???n ?????c hi???u th??m ????m V?? l???i, t??i s??? l???n l?????t ph??n t??ch, b??nh gi???ng c??c t??c gi??? V?? l???i ???????c tr??ch d???n. ?????u ti??n l?? b??i C??? c???a Thanh T??m Tuy???n. Tr?????c ????y t???p ch?? th?? ???? l??ng x?? Thanh T??m Tuy???n in m???t ch??m th?? h???n hoi. V???a r??i t???p ch?? Nh??? v??n & T??c ph???m c??ng in th?? Tuy???n v?? m???t b??nh lu???n kh?? d??i. T??i ???? d???ch ra th?? Vi???t c???a Tuy??n v?? m???t b??i ph???n bi???n t???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m. C?? l?? m???t lo???i b??i ?????t tr??ng cho l???i vi???t d??? h??i c???a Thanh T??m Tuy???n.
M??? ?????u b??i C??? l?? m???t c??u r???t ng??? ng???n, v??? v???n:
???Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n???
Em l?? con ng?????i, con ng?????i l?? m???t ph???n c???a thi??n nhi??n, sao c??n n??i m???t c??ch v?? ngh??a, ng??? ng???n nh?? v???y!
Thi??n nhi??n ???? ???????c ?????nh ngh??a: ???T??? nhi??n hay c??ng ???????c g???i thi??n nhi??n, th??? gi???i v???t ch???t, v?? tr??? v?? th??? gi???i t??? nhi??n (ti???ng Anh: nature) l?? t???t c??? v???t ch???t v?? n??ng l?????ng ch??? y???u ??? d???ng b???n ch???t. "T??? nhi??n" n??i ?????n c??c hi???n t?????ng x???y ra trong th??? gi???i v???t ch???t, v?? c??ng nh???c ?????n s??? s???ng n??i chung. Ph???m vi bao qu??t c???a n?? t??? c???p h??? nguy??n t??? cho t???i nh???ng kho???ng c??ch l???n trong v?? tr???. Nghi??n c???u v??? t??? nhi??n l?? m???t m???nh gh??p l???n trong th??? gi???i khoa h???c. D?? cho con ng?????i hi???n nhi??n l?? m???t ph???n c???a t??? nhi??n, nh??ng nh???ng ho???t ?????ng c???a con ng?????i th?????ng ???????c ph??n bi???t r???ch r??i kh???i nh???ng hi???n t?????ng t??? nhi??n.(Theo t??? ??i??n Wikipedia)
Em ???? l?? thi??n nhi??n. Em to l???n nh?? v???y, anh c??i ?????u xu???ng ng???c, l??m sao ???????c.Ph??ng ?????i em th??nh k??? kh???ng l??? kh???ng long th??? th?? m???n ??n chi ???????c!
C??u ti???p l?? c??u l???i v?? ngh??a, ng??? ng???n, h??m h???p:
???gi??ng m??a s???c l??
??au m??i???
Ba c??u ti???p theo c??ng v?? th?????ng, v?? ph???t, th???a ch???, th???a l???i:
???C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n ???
Th?? ph???i ki???m l???i, t??y ho??n c???nh nh???n m???nh, c??n ??? ????y c?? g?? m?? d??ng ?????n ba ch??? ???nh???ng???
Ti???p theo c??? m???t ??o???n h??n h??t, ??i??n d???i, t??nh d???c b???n th???u, r???i r???c, kh??ng c?? m???t ng??? ngh??a g??:

???h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t ???

N???i theo ??o???n n??y c??ng l?? m???t ??o???n v?? b???, c??ng ?????y d???c t??nh b???n th???u, r???i r???c, t???t t???, ????nh ?????, c??n thua ??ng n??i g??, b?? n??i v???t. Ng??? nh?? Thanh T??m Tuy??n ??ang t??? trong tr???i t??m th???n Tr??u Qu??? ??i ra! N??o ??? C??? ??i, c??? k???t th??nh l???i???, ???th??m mu???n m???i h??m r??ng???, ???gi??n nh???c huy ho??ng???, ???c?? ????n??? ?????n ???nh???ng ng???c th????ng nhau/ kh??ng ??o??????:
???d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i ???
??o???n k???t c??ng t?? m??, u???n ??o, v?? ngh??a ?????m th???i gian trong su???t ch???ng ph??n v??n??? sao c??n so s??nh nh?????, s??o r???ng ??? huy ho??ng???, ???nh???ng ng???c th????ng nhau??? ??? nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???????.
Ngo??i vi???c tri???t ti??u tr??m ph???n tr??m v???n, ??i???u V?? l???i c???aThanh T??m Tuy???n c?? c??? b??i C??? n??y l?? m???t ki???u vi???t qu??i thai kh??ng ch???p nh???n ???????c trong v??n h???c d??n t???c Vi???t.
H?? N???i 10 ??? 12 ??? 2017
?? - H

????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t
C???
Mong em n??t ?????p nh?? ti??n
Cho anh c??i ?????u xu???ng ng???c
M???c d??ng m??a d??i l?? s???c
C??? hoa hoa c??? l??n m??i!

Nh???ng ng??n tay thon, n??? c?????i
M??a n???ng th??ng ba, th??ng b???y
Th??m ???????ng ?????n ng??y mai ???y
N??? h??n d??i kh??ng h??? qu??n!

H????ng ?????t c??n trong t??c em
??i h??m r??ng ?????u tr???ng mu???t
?????y ?????ng hoa th??m t????i t???t
S???ng vui l???i m???t ki???p ng?????i!

C??? y??u, c??? k???t th??nh l???i
C?? ????n huy ho??ng d??n nh???c
Gi???c m?? v???ng v??? ti???ng h??t
?????ng r??i ho??ng h??n r???ng d??y!

Hai ta c???m tay trong tay
??m l???y th???i gian trong su???t
M???t tr???i chuy???n tr?? h???n ?????c
Ti???ng tim vang v???ng ti???ng c?????i!

H?? N???i 10 ??? 12 ??? 2017
?? ??? H

D???ch Th?? Vi???t ra th?? Vi???t

Thanh T??m Tuy???n

Li??n nh???ng b??i th?? t??nh th???i chia c??ch ( 1 )

I- S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai
( n???u ?????i ng?????i kh??ng c?? nh???ng s???m mai )
anh tr??? d???y
?????c th?? Nguy???n Du
nh???ng c??u l???c b??t bu???n r??ng r??ng cu???i ???????ng c???a m???t ng??y
ch???t anh mu???n vi???t t???ng em
kh??ng th??? ???????c
em l??m con tin ??? m???t th??? gi???i
m?? l??ng s???u h??o l?? m???t tr???ng t???i
anh c??? vi???t nh???ng l???i th?? th???t t??? nhi??n
nh?? c??u chuy???n bu???i c??n g???p g???
nh?? kho???ng tr???i ????n s?? sau c???a s???
anh g???i th???m m???t m??nh
trong gi???c m?? ph??? l??n t??c bi???c
anh bi???t anh g???i th???m m???t m??nh

II S??? v???ng m???t c???a em v?? b??i bi???n m??a ????ng
th??nh ph??? ??au t??? m???i c???t ????n
m???i b???c th???m c???a ????ng
em ??i kh??ng n??n kh??ng ??o cho??ng
m??a t???m t???
nh???ng c???a s??? ????m mu???n h?? ra
n???i lo???n
v?? m???t em m???t tr???i c??? hoa v???i m??i anh ?????m th???m
v?? r???c r??? nh??? th????ng
( 1 ) B??i in tr??n T???p ch?? Th?? n??m 2006

D???ch:

Th?? chia xa

C?? em nh?? nh???ng s???m mai
Cho anh tr??? d???y ?????c t??i Nguy???n Du.
Nh???ng c??u l???c b??t bu???n ru,
Anh mu???n vi???t t???ng, nh?????ng nh?? kh?? l??m.
Em con tin m???t ?????a ????ng,
M?? l??ng s???u h??o ???? mang t???i ?????.
Anh c??? vi???t nh???ng l???i th??,
Nh?? c??u chuy???n bu???i b???t ng??? g???p nhau.
Kho???ng tr???i c???a s??? nh???t m??u,
M???t m??nh anh g???i m?? ??au t??c th???!

Em xa m??a l???nh bi???n m??,
C???t ????n, th???m ph??? t??i t?? n???i bu???n.
Em ??i kh??ng n??n, ??o bu??ng,
M??a t???m t??? c???a, ????m tu???ng h?? ra.
M???t em tr???i th???m c??? hoa,
M??i anh n???ng ch??y v??? ??a nh??? th????ng!

H?? N???i ng??y 25 - 9 - 2006

Tác giả: duyprint