V?? l???i Tr??c Th??ng

GI??? G??N S??? TRONG S??NG TH?? VI???T
D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T
D???ch V?? l???i Tr??c Th??ng

????? Ho??ng

TR??C TH??NG V?? L??I

Ltg: Nh?? th?? Ti???n s??? V??n ch????g Tr???n Quang ?????o, nh?? th?? Ti???n s??? Tri???t h???c Nguy???n Linh Khi???u n??i v???i t??i: ??? V???a qua b??o ch??, c??c nh?? ph?? b??nh tang b???c Tr??c Th??ng l??n qu??, ch??ng m??nh kh??ng c?? m???c m??? g?? v???i ??ng, ??ng l?? ng?????i t???t nh??ng th?? l??m m???i c???a ??ng h???ng h???t, kh??ng ???????c c??i g??, ????? Ho??ng n??n vi???t m???t b??i ph???n bi???n.
T??i ????p: ???T??i c??ng v???y, anh Th??ng t???t v???i m???i ng?????i, nh??ng th?? l??m m???i c???a anh nh?? ma - n?? ??? canh (t?????ng g??? ??? c??c c???a h??ng may m???c )! T??i ???? vi???t b??i ?????au ch??? kh??ng th??? th??nh thi s?????? v?? d???ch ???th?? V?? l???i??? c???a Tr??c Th??ng ra th?? Vi???t v?? d???ch th?? V?? l???i c???a nh???ng k??? nh??n danh c??ch t??n l??m h???ng th?? Vi???t???.
Hai Ti???n s??? b???o ti???p: - C??? vi???t nhi???u v??o!
T??i : Oke! ???????c ngay!
V??n b???n:


Nh?? th?? Tr??c Th??ng

Nguy??n b???n:

PH???I L??NG R???NG N??I (1)

K??nh t???ng nh?? gi??o ????? ?????c O??nh
B??n d??ng s??ng th???i gian
T??c th???y ng??? b???c

Th??y gieo trong tr??i tim h???c tr??
H??n b???n m????i n??m qua
M???t m???i t??nh t???n t???y
V?????t c??c gi??o tr??nh
Th??y d???y m??n y??u th????ng

C??? ?????i ng?????i s???ng v???i v??ng cao
V???n kh??ng quen r?????u
Nh??ng thay say say
Men t??nh ng?????i
??i nh???ng b???n kh??ng th??? c??n ngh??o h??n
V?? kh??ng th??? t???t h??n ???????c th??????


??t d???p xu??i th??nh ph???
Th??y mong mong v??? l???i nh???ng chi???ng x??a
C??m b??y ra g?? ???? g??y canh ba
T??m s??? b???n m????i n??m t???i s??ng.
Ng???m t??c nhau ng??? b???c
B??n m??u xanh trong su???t c???a r???ng
(R??t trong t???p V???? ??i v???a ??? NHXB H???i Nh?? v??n 2005)
(1) B??i in tr??n b??o V??n Ngh??? s??? 46 ng??y 14-11-2015)
L???i b??nh:
????y l?? m???t b??i V?? l???i nh???t nh???o, s?? s??i, n???i dung kh??ng c?? g??. Ca ng???i m???t ??ng gi??o c???m b???n m?? ch??? th???y to??t l??n h??nh ???nh n??o c???m ?????ng, t??nh c???m n??o s??u s???c. C??ch l???p lu???n, c??ch l??m m???i ra v??? c??ch t??n c??ng l??m cho b??i vi???t nh?? m???t th??? c???a gi???, g?????ng g???o, kh?? khan, ?????y l???i trong c??ch c???m, c??ch ngh?? v?? d??ng t???!
Tr?????c h???t l?? c??ch ?????t t???a ?????.???Ph???i l??ng r???ng n??i??? N?? h???ng t??? c??u n??y. Hai t??? ???R???ng n??i??? th?? c?? th??? ch???n m???t t??? ???N??i??? l?? ????? ngh??a. C??n ph???i l??ng th?? ng?????i Vi???t hay d??ng cho tr??i g??i y??u nhau. C?? n??y ph???i l??ng anh kia, anh kia ph???i l??ng ??? n???. Th??y gi??o ?????n d???y ch??? l?? ??em ph???n tr?? tu??? thi??ng li??ng ?????n cho n??i. T??nh c???m ???y n???m ??? ph???n k??nh tr???ng, cao h??n t??nh c???m trai g??i ph???i l??ng nhau. C?? th??? th??y l?? con c???a n??i c??ng kh??ng th??? n??i n??i ph???i l??ng th??y hay th??y ph???i l??ng n??i ???????c, d?? sau n??y th??y c?? th??? n??n duy??n v???i g??i n??i.
???B??n d??ng s??ng th???i gian???, n??i c??i th???c b???ng c??i ???o, d??ng m???t l???n c?? th??? hay, d??ng m???t ng?????i c?? th??? ???????c; nh??ng d??ng nhi???u l???n, nhi???u ng?????i d??ng nh?? ?????i b??n m??a thu???, ???g???p ????m l??m g???i cho ng??y r???ng ra???, ???ch???m m??i Th??ng Long ngh??n tu???i???, ????????o t?? t????ng Nit s?? l??m gu???c m???c?????? th?? g?????ng g???o, k??m th???m m???! M?? ki???u n??i n??y kh??ng m???i, ng?????i ta ???? dung ng??n n??m nay, nh??: ???Tr??u Yak mang tr??n l??ng m??a thu??? (T???ng th??).
Nhi???u ng?????i khen ch??? gieo, khen Tr??c Th??ng ???? ??em c??i t??? ch??? d??ng trong n??ng nghi???p ph??n gio v??o ???????c th??. Th???c ra l?? h???ng, n?? kh??ng c?? g?? hay ho ??? vi???c d??ng gieo v??o con tim h???c tr??. Con tim ph???i th???p l??n, th???i b??ng l??n, ch???p l??n, h??nh ???nh ???y m???i l???ng l???y nh?? h??nh ???nh ??anko l???y t??m m??nh th???p l???a th???i b??ng l??n cho m???i ng?????i b?????c qua ?????m l???y!. C??n ???gieo??? th?? ???gieo m???m??? m??a xu??n l?? qu?? ???????c r???i. V?? c??ng n??n cho ch??? ???gieo??? n??y d???ng l???i ??? ph???n ph??n gio n??ng nghi???p.
???V?????t c??c gi??o tr??nh
Th??y d???y m??n y??u th????ng???
????y l?? ki???u n??i h??m h???, n??i l???y ???????c. Ki???u n??i c???a ng?????i kh??ng hi???u ngh??? d???y h???c! Ch??a m???t ng?????i th??y n??o, c?? n??o gi???i ?????n m???c d???y h???t gi??o tr??nh d???y h???c, d?? gi??o tr??nh d???y h???c t??? th???i phong ki???n ????? l???i. ???Th??y d???y m??n y??u th????ng??? t?????ng l?? ki???u n??i l??m m???i nh??ng n?? c?? rich v?? ph???n c???m. Ki???u n??i c???a ?????a tr??? l??n ba ch??a ??i h???c. Kh??ng c?? m??n n??o trong c??c gi??o tr??nh c???a x??a v?? nay kh??ng l?? m??n y??u th????ng.
V??n ng??y x??a cha ??ng d???y:
???Th????ng ng?????i nh?? th??? th????ng th??n
Th???y ng?????i ho???n n???n th?? th????ng??????
??????B??n ?????t m??? n???m, b??n r??o con l??n
L???y chi ?????n n???i kh?? kh??n
Th??i th??i ta l??n non g??nh ???? v??? x??y l??ng ph???ng th???!???
??????M??? c??i ch??i (ng?? d??n) th??? con c?? long c??ng cong,
Th????ng anh ?????t t???m ru???t, t???m l??ng ??i anh ??i!???...
??????M???t ng??n ba m????i v???n th???ng T??y
Th???m th????ng c??i m??? ??n m??y c??i x??ch c??i b??? lo???ng to??ng, t??? t?? ti te t??? t??? t?? ti ti t??!

V?? nay:
???Y??u t??? qu???c, y??u ?????ng b??o
H???c t???p t???t
Lao ?????ng t???t???
(H??? Ch?? Minh)
???? kh??ng ph???i m??n y??u th????ng l?? g???
?????y l?? ch??a k??? c??c m??n Lu??n l??, ?????o ?????c, C??ng d??n, Ch??nh tr???. Ngay m??n to??n ch??? l?? con s??? nh??ng c??ng tr??n ?????y y??u th????ng:
???M???t em nh??n ng???p ngh?? g??c anpha???
???B???t ???????c qu??? tang, sin n???m tr??n cos???
Hay: ???B??n nh?? nghe ti???ng n??i d??n c??ng
Th???o lu???n c??ng nhau vi???c g??nh g???ng
M???t ng?????i hai g??nh th???a m???t g??nh
Hai ng?????i s??u g??nh b???n ng?????i kh??ng.
Chi???n tr?????ng b??? ?????i ??ang c???n ?????n
T??nh s??? d??n c??ng, s??? g??nh g???ng????
C??u ti???p:
???C??? ?????i ng?????i s???ng ??? v??ng cao
V???n kh??ng quen r?????u??????
C??u n??y Tr??c Th??ng mu???n khen ??ng gi??o c???m b???n ??? v???i d??n v??ng cao ?????y r?????u ch?? nh?? ??ng v???n ???trong s???ch??? kh??ng nhu???m h??i men. T?????ng th??? l?? ?????o ?????c l???m, thanh cao l???m. Nh??ng nh???m. Ph??m con ng?????i, ngay c??? con v???t, th???n kinh t???t, t??? ch???t th??ng minh, s???c kh???e ho??n h???o ?????u r???t th??ch ch???t k??ch th??ch (r?????u, bia, thu???c l??, h?? r?? in, ?????c c??i???). Nh???ng b???c ki???t hi???t h??? bi???t d??ng v?? bi???t d???ng. Ch??? nh???ng anh l???i gi???ng, ???o l???, n???a ????n ??ng, n???a ????n b?? m???i ki??ng c??c m??n tr??n. Ngay c??? ph??? n??? kh???e m???nh, th??ng minh c??ng x??i ???????c c??c th??? ???y. ??ng gi??o c???m b???n c???a Tr??c Th??ng ch???c l?? pede Th??i Lan (!). Gi??? d???i h???t m???c, s?????ng s???o h???t m???c, m???u d???ch h???t m???c!
Hai c??u n??y sai kh??ng th??? ch???a ???????c:
?????? nh???ng b???n kh??ng th??? c??n ngh??o h??n
V?? kh??ng th??? t???t h??n ???????c th??????
Tr??c Th??ng ch??a ?????n b???n L?? Si c???a ng?????i La H??? tr??n bi??n gi???i Vi???t ??? Trung thu???c ?????a ph???n huy???n M?????ng T??, Lai Ch??u. B???n kh??ng c?? th??y ?????n d???y nh?? b???n c???a Tr??c Th??ng. Ng?????i?? ta ??? trong t??p tranh l?? v??ng v?? ??n r??? c??y, giun ?????t, chu???t s??c l??m g?? c?? tr?????ng, c?? l???p. B???n L?? Si s??? ngh??o h??n b???n tr??n l?? c??i c??i ch???c! n??i l???y nh?? th??? n??n cho ??i???m kh??ng v??? ch???!
M?? b???n ngh??o ??n kh??ng ????? th?? gi??p ai? L??m sao t???t h??n b?? m??? ng?????i Hy L???p su???t tu???n, su???t th??ng n???u c??m, ????a th???c ph???m, th???c ??n, l???u b???t cho ng?????i t??? n???n b??i qua ?????i Trung H???i tho??t v??ng I S v???a qua!
Trong b??i c??u n??o c??ng s?????ng s??ng l??n g??n, sai b??t v??? m???t t??m l?? t??nh c???m. Nhi???u c??u s??o r???ng d??? h??n c??? c??u v??n xu??i:
???Nh??ng th??y say say
Men t??nh ng?????i???
C?? nhi???u c??u qu?? d???:
???M???t m???i t??nh t???n t???y???
???Ph???i l??ng r???ng n??i??? l?? m???t b??i th?? V?? l???i c???a Tr??c Th??ng kh??ng c?? gi?? tr??? g??,th?? V?? l???i c???a Tr??c Th??ng kh??ng c?? gi?? tr??? g??. ??ng ph???i chu???c l???y s??? th???t b???i th???m h???i trong ?????i th?? c???a m??nh!
Nh??:
???V??? nh??n c??ng s???c c??n l???i
C??n kh??n mu??n th??? r???ng d??i
H??n ???? b??n ???????ng th??nh b???i
M???m c?????i tay tr???ng ?????i trai!
(????? Ho??ng)
?????i th?? Tr??c Th??ng th???c l?? tay tr???ng!
D???ch ra th?? Vi???t:
????? Ho??ng

V???I N??I

Theo d??ng s??ng th???i gian
T??c th??y gi??? ng??? b???c
Th??y l?? ng?????i gieo h???t
M???m xanh tim h???c tr??!
H??n b???n m????i n??m qua
Y??u gh??? v???n n???ng m???n
Th???c c??ng trang gi??o ??n
L???i th??y, l???i y??u th????ng!

C??? ?????i g???n v??ng cao
T??nh n???ng nh?? ch?? r?????u
Nh???ng c??i say mu???n n??u
D??o d???t men t??nh ng?????i.
??i nh???ng b???n t???n ngh??o
Ai d??m so l??ng t???t?
Ph??? ph?????ng th??y xu???ng ??t
Ch??? mong v??? chi???ng x??a.

V?? c??m trong ti???ng g??
Chuy???n m???t ?????i t???i s??ng
Ng???m t??c nhau b???c tr???ng
B??n m??u xanh n??i r???ng!

H?? N???i ng??y 27 ??? 12 ??? 2015
?? - H

Tác giả: duyprint