Th?? L???c Du

????? HO??NG
G???I V??? ?????NG T??M CHIA S??? N???I ??AU QU??N D??N
??????
L???c Du ?????? (1125-1209) t??? V??? Quan ??????, hi???u Ph??ng ??ng ??????, ng?????i S??n ??m, Vi???t Ch??u (nay thu???c Nh???n M??n ?????o, t???nh S??n T??y), th???i Nam T???ng ??ng ???? l??m quan Tri ch??u, Tri ph???, c??n l??m quan Qu???c s??? bi??n tu, ??ng l?? m???t v??? thi nh??n ??i qu???c. S???ng v??o th???i k??? hai hai tri???u T???ng Kim ????nh nhau, L???c Du tr??? th??nh m???t ng?????i r???t tr??n tr??? v?? m???t n?????c. Khi ???? ng?????i N??? Ch??n (v????ng tri???u Kim) ???? ????nh chi???m xu???ng ph??a nam, ?????t n?????c chia n??m x??? b???y, d??n t??nh ly t??n lo???n l???c. ??ng ???? t???ng v??o ?????t Nam Tr???nh (T??? Xuy??n hi???n nay) theo phong tr??o ch???ng Kim, ???? t???ng m???c gi??p c?????i ng???a v?????t qua s??ng V??? c??ng nh???ng to??n k??? m?? y??u n?????c, ban ????m ?????t k??ch qu??n Kim nhi???u l???n. ??ng c?? Ki???m nam t??? chuy??n t???p l??u truy???n ?????n nay.

????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

XU??N NH???T T???P H???NG
D??? d??? nhi??n t??n no??n nh??? kh??m,
Ngung trung nh???t ph???n tr??? thi??n c??m (kim)!
Th??n vi d?? l??o d?? v?? tr??ch,
L??? h???u l??u d??n, chung ?????ng t??m!

D???ch ngh??a:
C???M H???NG V???T NG??Y XU??N
????m ????m ?????t c???i s?????i ???m chi???c m???n b??ng,
B???a c??m non tr??a ????ng gi?? ngh??n v??ng!
???? l??m ??ng l??o nh?? qu??, th??n m??nh kh??ng c??n tr??ch nhi???m g?? n???a,
Nh??ng th???y ngo??i ???????ng c?? d??n li???u xi??u, l??ng ta v???n th???n th???c.

D???ch th??:

C???M H???NG L???T V???T TRONG NG??Y XU??N
????m ????m ?????t c???i s?????i m???n b??ng
M???t b???a c??m tr??a v???n l???ng r??ng
??ng l??o nh?? qu?? kh??ng vi???c x??m
Th???y d??n tan n??t qu?? ??au l??ng.

????? Ho??ng d???ch n??m 1972, cao ??i???m ch???t 280, bi??n gi???i Vi???t - L??o