Thi t??c

A A A A B GI???C TH??
V?? L???I - THI T???C NGUY???N QUANG THI???U 1
(B??i do t??c gi??? g???i CBTT)
????? Ho??ng
V?? l???i l?? m???t lo???i vi???t c?? t??? th???p k??? 60 th??? k??? tr?????c v?? b??ng ph??t nhi???u nh???t t??? th???p k??? 90 th??? k??? tr?????c ?????n h??m nay. N?? c??ng b??ng ph??t h??n n???a khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1993 tr??o gi???i cho t???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? c???a Nguy???n Quang Thi???u v?? v???a r???i (n??m 2011 - 2012), H???i Nh?? v??n Vi???t Nam l???i ti???p t???c trao gi???i cho c??? 4 t???p c???a c??c t??c gi??? Mai V??n Ph???n, T??? Qu???c Ho??i, ????? Do??n Ph????ng, ?????nh Th??? Nh?? Th??y, ki???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u n???i d??i.
??i???n h??nh c???a V?? l???i l?? tri???t ti??u m???t tr??m ph???n v???n ??i???u, x??a b??? c??ch ngh??, c??ch c???m c???a ??ng cha v?? th?? ca truy???n th???ng d??n t???c v?? th??? gi???i, t???c t???, r???c r???i, t?? m??, d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng, nh???t nh???o, ????nh ????? m??nh, ????nh ????? ng?????i ?????c, dung t???c, t??nh d???c b???nh ho???n, s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i m???t c??ch t??y ti???n, tu??? h???ng???
V?? l???i c?? m???t ?????c ??i???m n???a l?? kh??ng th??? ?????c n???i v??i ba d??ng.
Nguy???n Quang Thi???u c??ng l?? m???t trong nh???ng ?????i bi???u c???a V?? l???i ???y v???a ???????c c??c b??o ch?? ch??nh th???ng, c??c v??? vi???n ch??nh th???ng, c??c h???c gi???, nh?? ph?? b??nh, gi??o s?? ?????i h???c, c??nh h???u vi???t b??i l???ng x??, ca ng???i h???t l???i. H??? coi ???? l?? s??? l?? ???Hi???n t?????ng th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? l??? tr??nh c??ch t??n???, Th?? Nguy???n Quang Thi???u nh??n t??? m???u g???c??? (T???p ch?? Nh?? v??n s??? 6 - 2012); ???H???p ??en??? Nguy???n Quang Thi???u ??? B??o V??n ngh??? s??? 17 + 18 th??ng 4 ??? 2012...
C??ch t??n t???c l?? l??m m???i kh??ng ch??? ??? th?? ca m?? trong cu???c s???ng mu??n lo??i c??ng ph???i lu??n lu??n ?????i m???i ????? ph??t tri???n t???n t???i. Th??? h??? sau ti???n b??? h??n th??? h??? tr?????c th?? mu??n lo??i, mu??n v???t, x?? h???i m???i ph??t tri???n, kh??ng th?? ch??? d???ng l???i v?? ??i ?????n tri???t ti??u!
Nh??ng l??m m???i nh?? th??? n??o? T??i ???? nhi???u l???n n??i v??? vi???c l??m m???i. L??m m???i ??? c??ch t??n ch??? kh??ng ph???i c??ch m???ng. ?????n nh?? c??ch m???ng l???t ????? ho??n to??n qu?? kh??? m?? ng?????i v???n c??n gi??? g??n v?? ti???p thu nh???ng ??u t?? c???a ?????i tr?????c ????? l???i, hu???ng h??? c??ch t??n - l??m m???i, ph???i c?? k??? th???a v?? ph??t huy c??i hay, c??i ?????p c???a d??n t???c, c???a nh??n lo???i. Nh?? b??c h???c L?? Qu?? ????n n??i: ???Ng?????i t??i gi???i h??n h???t m???t th???i, c??ng kh??ng ???????c ph?? b??? ?????i tr?????c???
Nh???ng ng?????i t??m t??i ?????i m???i th?? ca l?? ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng l???y c??? t??m t??i ?????i m???i ????? ph?? b???, ?????p ????? nh???ng chu???n m???c, nh???ng tinh hoa c???a cha ??ng t??? mu??n ?????i ????? l???i l?? m???t ?? ngh??, h??nh ?????ng ??i??n r???.
H??n M???c T??? c?? n??i: ???V???n bi???t th?? ca ph???i t??n k??? (m???i v?? l???), song th?? ta l?? th?? qu???c ??m, ng?????i ph????ng ????ng chu???ng n???i ??au th??m tr???m, n???i bu???n k??n ????o. Ta ph???i th??? hi???n c??i tinh th???n ph????ng ????ng ???y.???
Nh??ng nh???ng ng?????i vi???t h??m nay v?? nh???t Nguy???n Quang Thi???u kh??ng theo ti??u ch?? ???y m?? ??i t??m m???t c??ch vi???t r???t chi l?? V?? l???i.
Nguy???n Quang Thi???u c??? t??m m???t c??ch n??i, c??ch l???p ng??n nh?? vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ??? (H???a ????ch b???t th???y s???), ???? th??? hi???n c??ch ???y. ?????c th???y l??? tai, kh??ng theo c??ch n??i c??ch vi???t thu???n Vi???t, n?? nh?? l?? c??ch vi???t c???a T??y, nh??ng T??y ng?????i ta kh??ng vi???t th???. C??u th??, c??u v??n c???a T??y d??i nh??ng ph???i ch??nh x??c, kh??ng th???a ch???, kh??ng th???a ?? v?? ph???i thu???n ch???ng ng??n ng???. ?????ng n??y Nguy???n Quang Thi???u c??? t???o ra c??ch vi???t l??? nh??ng l???i v???a d??ng ch??? n?????c ngo??i, v???a kh??ng theo c??ch c???m c??ch ngh?? c???a d??n t???c. C??ch n??y c??ng ???? c?? ng?????i tr?????c Nguy???n Quang Thi???u vi???t nh?? ???S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai??? (Li??n kh??c nh???ng b??i th?? t??nh th???i c??ch xa ??? Thanh T??m Tuy???n)
Ch??? s??? nguy??n l?? ch??? H??n ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. N?? c?? ba ngh??a : 1- vi???c, 2 - l??m vi???c, 3 - th???. Kh??ng hi???u s??? m???t ng??? c???a l???a ??? ????y l?? vi???c, l??m vi???c hay l?? th???? Suy ??o??n trong b??i hi???u theo ngh??a H??n ???H???a ????ch b???t th???y s?????? th?? c?? th??? l?? vi???c. D???ch ra l?? ???Vi???c m???t ng??? c???a l???a??? ch???c l?? ????ng ?? t??c gi???!
Y??n ba th??m x??? ????m qu??n s???
D??? b??n quy lai nguy???t m??n thuy???n
(H??? Ch?? Minh)
Gi???a d??ng b??n b???c vi???c qu??n
Khuya v??? b??t ng??t tr??ng ng??n ?????y thuy???n
(Xu??n Th???y d???ch)
Th???i Nguy???n ????nh Chi???u, c??ng l?? th???i H??n h???c ??ang th???nh h??nh, c??? ????? Chi???u c??n ??i thi t?? t??i H??n h???c, th??? nh??ng th?? C???, v??n t???, ph?? c???a C??? th?? r???t Vi???t h??a.
Vi???c c???y, vi???c c??y vi???c b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
(V??n t??? ngh??a s??? C???n Giu???c )
N???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u v?? Thanh T??m Tuy???n l?? ph???i:
S??? c???y, s??? c??y, s??? b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
L???i b??n v??? m???t ng???. M???t ng??? ch??? m???t tr???ng th??i t??m l?? c???a con ng?????i do lao l???c, do ngh?? ng???i ??au kh??? nhi???u, th???n kinh y???u, do ch???n ?????ng th??n kinh, do ch???n th????ng s??? n??o ???n??n d???n ?????n m???t ng???. N??i chung n?? l?? m???t tr???ng th??i b???nh l?? nhi???u h??n. C??n ng?????i kh???e m???nh, th???n kinh v???ng v??ng th?? kh?? c?? th??? m???t ng???.
C???nh khuya nh?? v??? ng?????i ch??a ng???,
Ch??a ng??? v?? lo n???i n?????c nh??
(H??? Ch?? Minh)
Ng?????i kh???e m???nh, c???ng r???n, ng?????i ta ch??a ng??? ho???c ng?????i ta kh??ng ng??? ????? lo qu???c gia ?????i s???, ch??? h??? kh??ng b??? ch???ng b???nh m???t ng???!
V?? v???y vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? v???a kh??ng Vi???t h??a, v???a th???a ch???, th???a l???i, v???a kh??ng ???n trong nh???n th???c. C?? th??? ?????t theo c??ch thu???n Vi???t ???L???a m???t ng?????? ho???c ???L???a th???c??????
C??ch ?????t t???a ?????, ?????t c??u n??y Nguy???n Quang Thi???u l???p ??i l???p l???i ??? nhi???u b??i kh??c nh??: ???S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i??? (Ti???ng v???ng) ??? In trong s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t l???p 5 t???p m???t, th??ng 1 n??m 2011.
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u ??a ph???n d??i d??ng v??n t???. Vi???t ng???n vi???t d??i t??y theo c???m x??c, suy ngh??, t??y theo m???c ????? t??nh c???m c???a t??c gi???. C??i ????ng vi???t d??i th?? vi???t d??i, c??i ????ng vi???t ng???n th?? vi???t ng???n. C?? c??i kh??ng ????ng ba d??ng t??c gi??? l???i k??o ra tr??ng giang ?????i h???i
???Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i???
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng)
Hay:
???Nh???ng chi???u xa qu?? t??i mong d??ng s??ng d??ng l??n ngang tr???i cho t??i ???????c nh??n th???y
Cho ????i m???t nh??? th????ng c???a t??i nh?? hai h???c ?????t ven b???, n??i nh???ng ch?? b???ng ?????n l??m t??? ???????c gi??n d???a n?????c m??a s??ng. ??? (S??ng ????y)
N??n nh??? r???ng ??? ??o???n thi t???i h???o ph????? (Th?? ng???n c?? s???c m???nh v?? bi??n). Ngay ph????ng T??y c??ng c?? n??i ph???i c?? n??c (vi???t ng???n).
B??c H??? c??ng ???? t???ng n??i: ???B??c ??t c?? thi gi??? xem v??n ngh???, nh??ng khi xem th?? th???y n?? d??i d??ng, d??y c?? ra d??y mu???ng, h??nh nh?? ng?????i vi???t c??? vi???t d??i ra ????? l???y nhu???n b??t. R???i l???i s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i. Ch??? ta c?? th?? n??n d??ng ch??? ta, ch??? ta kh??ng c?? m???i m?????n ch??? n?????c ngo??i ??? theo ???Gi??? g??n s??? trong s??ng ti???ng Vi???t ??? S???a ?????i l??? l???i l??m vi???c)
C?? nhi???u b??i vi???t v???a d??i, v???a l???p lu???n th???a th???i. ??i???n h??nh l?? b??i ???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng??? (???? tr??ch d???n ??? tr??n). V?? d??? c??u:
"???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y???. ???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y, th?? c???n g?? ph???i k??? ?????n t???ng ch???ng m???t th???i gian nh?? v???y. K??? th??? sao cho h???t. N???u k??? th??? th?? ph???i vi???t cho ?????: ???? m???t n??m, ???? hai n??m, ???? ba n??m??? ???? v?? ????, th?? ?????n bao gi??? m???i k??? xong. Vi???t ch??? ng???n g???n l?? ???n???a ?????i t??i th???y??? th?? v???a ?????y ?????, v???a ch??nh x??c. C??n c?? nh???ng ng?????i, h??? ch??? s???ng 50 tu???i , 40 tu???i, 30 tu???i th?? sao?
M???a mai thay b??i n??y ???? ???????c ch???n in trong 100 b??i th?? hay nh???t th??? k??? XX(!)
C??ch ngh?? v?? c??ch vi???t kh??ng ch??nh x??c, vi???t l???y ???????c c???a Nguy???n Quang Thi???u c??n nhi???u nhi???u. Nh?? b??i ???Trong qu??n r?????u r???n???. Ng?????i ng???i trong qu??n r?????u r???n, ch???c l?? kh??ng u???ng r?????u n??n t???nh b??, nh?? u???ng n?????c chai lave ???????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???/ R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng???. Ng?????i ?????c t?????ng t??c gi??? ??ang ??i d???o r???ng thu b???ch d????ng ??? b??n Nga!
???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u". ???Th???y t??ng??? l?? ch??n n?????c. T??ng - nguy??n ch??? H??n l?? ch??n, v??i ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. Khi ng?????i ch???t, nh???t l?? ng?????i th??n, ng?????i ta d??ng ch??? t??ng cho nh??? ??i, ????? ??au h??n n???u d??ng ch??? Vi???t l?? ch??n ho???c v??i. T??? c??? ?????n nay c?? nhi???u c??ch t??ng: th??? t??ng, h???a t??ng, th???y t??ng, m???c t??ng, ??i???u t??ng, th???ch t??ng, c???u t??ng, ??i???n t??ng??? ???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u??? ??? T???c l?? nh???ng con r???n ch??n n?????c trong r?????u. Th???t ra r?????u l?? n?????c c?? n???ng ????? men cao, c??ng nh?? n?????c bi???n c?? n???ng ????? mu???i cao m?? th???i. Nh???ng ng?????i ??i bi???n khi ch???t ???????c ??em b??? xu???ng bi???n v?? n??i nh?? c??ch n??i c???a Nguy???n Quang Thi???u: ???Nh???ng con ng?????i b??? th???y t??ng trong bi???n???. N?? v?? l?? v?? bu???n c?????i, ??au x??t bi???t bao cho c??ch l???p c??u, c??ch vi???t nh?? th??? n??y.
Cha ??ng ta ???? c?? c??ch n??i r???t hay khi ??em b??? th???o qu??? v?? ?????ng v???t qu?? l??m thu???c v??o r?????u v?? g???i l?? ???ng??m r?????u???: t??o ng??m r?????u, cam ng??m r?????u, l??, m???n ng??m r?????u, b??m b???p ng??m r?????u, r???n ?????c ng??m r?????u??? N???u n??i cho c?? h??nh ???nh m?????n ch??? H??n th?? c?? th??? n??i ???nh???ng con r???n b??? ??em t???u t??ng???!
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u r???t k??m thi ph??p (ngh??? thu???t th??), l???m d???ng nhi???u ch??? nhi???u t??? nh?? : kh??c, v??? ?????i, l???m d???ng t??? H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
?????????
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng ??? ???? d???n).
??i m??i c??t kh??, m??i t??c m??? t??i
T??i qu?? xu???ng v???c c??t ???p v??o m???t
T??i kh??c.
(S??ng ????y)
Nh?? th?? Tr???n M???nh H???o g???i Nguy???n Quang Thi???u l?? ???nh?? kh??c h???c??? th???t kh??ng sai!
????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
(Trong qu??n r?????u r???n)
Cha ??ng ta c?? nh???ng ph??p tu t??? r???t di???u ngh???, ng?????i ta kh??ng h??? n??i ?????n m???t ch??? kh??c m?? ?????i n??o nghe c??ng r??ng r??ng:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i!
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n
Hay:
Chi???u chi???u ra ?????ng ng?? chi???u
Nh??n l??n m??? m??? ch??n ch??u ru???t ??au!
(Ca dao)
B???n v??? ch???ng c?? chi ????a
C?? hai l???n n???p m?? ch??a l???t l??n!???
(Ca dao)
R???i m??a to??c r??? r??m kh??
B???n v??? qu?? b???n bi???t m?? m?? t??m
(Ca dao)
??? ????y Nguy???n Quang Thi???u v?? nhi???u ng?????i vi???t kh??c d??ng v?? thi??n l??ng ch??? ??? kh??c???, ng?????i ta g???i l?? c??c ???nh?? kh??c h???c??? m?? ch???ng l??m m???t ai m???i l??ng! Th???t l?? t???i h???i!
Nguy???n Quang Thi???u hay vi???t v??? qu?? h????ng m??nh, v??ng l??ng Ch??a, s??ng ????y l?? x??? ??o??i x??a nh??ng kh??ng h??? th???y b??ng d??ng ???X???a ??o??i m??y tr???ng??? ??? ????u, kh??ng th???y ??o l???a H?? ????ng ??? ????u, kh??ng th???y H?? T??y qu?? l???a ??? ????u? M???t mi???n c???i ngu???n d??n ca B???c B???, m???t mi???n h??t xoan, gh???obi???n m???t trong c??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u!
M?? X??? ??o??i kh??ng ch??? ng?????i con c???a x??? s??? ???y m??u th???t m?? c??? d??n t???c, th???m ch?? c??? ch??u ??, ch??u ??u c??ng c?? trong h???n c???a h???.
Bao gi??? tr??? l???i ?????ng B????ng C???n
L??n n??i S??i S??n ng?? l??a v??ng
S??ng ????y ch???m ngu???n qua Ph??? Qu???c
S??o di???u khuy kho???t th???i ????m tr??ng
(Quang D??ng)
N???ng S??i G??n anh ??i m?? ch???t nh???
B???i v?? em m???c ??o l???a ????ng
( Nguy??n Sa)
B??ng chi???c thoi ????a, ??nh m???t long lanh, tr???i ?????t H?? T??y qu?? em d???t l???a
M??y tr???ng Ba V?????h???n th?? Nguy???n Tr??i
(H?? T??y qu?? l???a ??? Nh???t Lai)
M???t l???n tr?? chuy???n v???i nh?? v??n Trung Qu???c Tr???nh B?? N??ng nguy??n T???ng bi??n t???p b??o V??n Ngh??? Trung Qu???c t???i B???c Kinh, ??ng n??i: ?????? vi???t Nam t??i y??u th??ch nh???t l?? Ca dao v?? Quan h??? B???c Ninh???. Trong khi ???? c??c nh?? th??, nh???c s??? n?????c m??nh ??i t??m con c??o l??ng ??en (?? c???a Gam zatop) ??? ????u ????u.
Vi???t ng???n, vi???t gi???n d??? m???i kh??. ????ng T??y, kim c??? g?? cha ??ng c??ng ???? d???y
Rien n???est plus dificille que d???ecrire ficille - Kh??ng c?? g?? kh?? b???ng vi???t d??? hi???u ??? Ch??m ng??n Ph??p. "C??ng phu th??m x??? thi b??nh d???" - Th?? hay nh???t l?? th?? d??? hi???u ??? L???c D??? ?????i T???ng, Trung Qu???c.
??i???n h??nh cho s??? d??i d??ng v??n t???, t???c t??? l??? b???ch, qu??i d??? c???a Nguy???n Quang Thi???u l?? b??i ???L???ch s??? t???m th???m Th??? Nh?? K??????.
(Tr??ch)
"Ng?????i h?????ng d???n : ???????c d???t th??? c??ng b???i m???t ng?????i ????n b?? Th??? Nh?? K???
"Ng?????i mua : Mua l???i t??? m???t ??ng gi?? da ??en Cuba ??? Havana n??m 1986
"Ch??? nh??n : Q??a t???ng c???a con trai t??i. ???????c treo tr??n b???c t?????ng n??y 21 n??m
L??c g???n s??ng ti???ng nh???ng c??nh kh?? g??y
Nh???ng con nai c??i m??a ?????ng ?????c
Ch??? nh??n b???c th???m 87 tu???i t???nh gi???c u???ng tr?? ngu???i
Nh???ng con nai ?????c ng??n ng???t
Ng??i nh?? nh?? kh??ng bao gi??? m??? c???a
M???t b?? gi?? ??i ti???u l???n th??? 5 n??i : "M??? ??au l???m"???
K???ch kh??ng ra k???ch, ?????i tho???i kh??ng ra ?????i tho???i, t??? kh??ng ph???i t???, c??o kh??ng ph???i c??o, ??i???u v??n c??ng kh??ng ra ??i???u v??n, k??? chuy???n h???c sinh c??ng kh??ng ra k??? chuy???n h???c sinh, nh???t k?? c??ng kh??ng ph???i nh???t k??, h??t ru b??, h??t ru ??ng c??ng kh??ng ph???i??? N?? l?? m???t th??? ba ?????u s??u tay, qu??i thai v??n ch????ng. Th??? r???i n?? l???i c??n dung t???c: ???M???t b?? gi?? ??i ti???u 5 l???n n??i: ???M??? ??au l???m!???. Trong b???nh vi???n khoa d?????ng l??o, c??c b??c s??? ghi b???nh ??n c??n s???ch s??? h??n nhi???u c??i g???i l?? th?? n??y!
Th?? h???u hi???n ?????i c?? th??? l?????c b??? v???n ??i???u, coi nh??? v???n ??i???u nh??ng ?? t??? ph???i s??u s???c, h??nh ???nh ph???i m???i l???, ?????c ????o, t??nh c???m ph???i d???t d??o rung ?????ng ng?????i ?????c m???i ch???p nh???n:
Th???i gian ??i, xin h??y ?????ng tr??i n???a
???? l?? l???i kh???n c???u
C???a nh???ng k??? ??ang y??u
T???i sao c??c v??? l???i kh??ng kh???n c???u ng?????c l???i
T??nh y??u h??y ??? b??n c??c ng?????i m??i m??i
C??n th???i gian th??:
C??? k??? n?? tr??i ??i???
(Th???i gian v?? t??nh y??u ??? Ion Milos ??? Nh?? th?? Th???y ??i???n ??? Th?? h???u hi???n ?????i ??? Ph???m Vi???t ????o d???ch)
Hay:
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
Ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
S??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t- nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a
??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(L?? Ng??n S???n)
hay:
H??m qua s??u gi??? n??m m????i ph??t
?????ng ch?? L?? nin t??? tr???n
N??m n??y ch???ng ki???n m???t l???n
??i???u b???t h???nh tr??m n??m kh??ng th???y n???a
Ng??y ng??y mu??n thu???
S??? l?? truy???n thuy???t ??au th????ng
Tin kinh ho??ng
S???t th??p b???t ti???ng k??u than
S??ng n???c n??? tr??n nh???ng ng?????i c???ng s???n
S???c n???ng ???? gh?? g???m
Kh??ng l?? n???i ch??n ??i
Bi???t th??? n??o ????y v?? l??m g?? n???a!
Nh?? h??t l???n tr??i tr??n ???????ng ph???
N???i bu???n nh?? m???t c??? xe tang
N???i vui b?? nh?? ???c nh?? s??n
N???i bu???n ch???y nh?? ??i??n nh?? d???i
Kh??ng ??nh m???t tr???i
Kh??ng ??nh b??ng sang d???i
T???t c??? ???? r???c m???t l???p tuy???t ??en
S??ng qua b??o ch??
Tin ???p t???i
Ng?????i c??ng nh??n tr?????c m??y
Nh?? m???t ch??n l??? ????? xu???ng b??n d???ng c???
Tr??? nh??? b???ng nghi??m trang nh?? c??c c??? gi??
C??c c??? gi?? kh??c nh?? tr??? nh???!...
(Tr?????ng ca Vladimia Il??ch L?? nin ??? Maiacop xki ??? Tr???n D???n d???ch)
Hay:
S???m phu t???
??an Kh??u sinh
T????ng ti???n t???u
B??i m???c ????nh
Th???nh qu??n ca nh???t kh??c
V??? ng?? khuynh nh?? thinh
Chung c??? so???n ng???c b???t t??c qu??
???? nguy???n tr?????ng t??y b???t nguy???n tinh
C??? lai th??nh hi???n giai t???nh m???ch
Duy h???u ???m gi??? l??u k??? danh
(T????ng ti???n t???u ??? L?? B???ch)
S???m Phu t???
??an Kh??u sinh
S???p m???i r?????u
?????ng c?? sai
M???i anh ca m???t kh??c
V?? t??i nghe m???y b??i
R?????u ti???c ngon gi???a tr???ng chi??ng n??o c?? ????ng qu??
Kh??ng mu???n t??nh c??? say s??a m??i ho??i
X??a nay th??nh hi???n c?? ai t??n tu???i
Ch??? k??? u???ng r?????u l?? l??u danh mu??n ?????i
(S???p m???i r?????u ??? ????? Ho??ng d???ch)
N??i v???y, ch??? ti???ng Vi???t l?????c b??? ho??n to??n v???n ??i???u r???t d??? chu???c l???y th???t b???i th???m h???i. V?? ti???ng Vi???t ho???c ti???ng ph????ng ????ng l?? x??? ??m ??? ph??t ra t??? r??ng, ph???n nhi???u m???t ??m ti???t, kh??ng nh?? ti???ng c??c ??u ??? M??? - ??a ??m ti???t, m???t t??? n??i ???? c?? t??nh nh???c trong ???? v?? d??? nh?? b???a ??n s??ng (phi??n ??m): b??? r??t ph??t, ?????p - bui ti phul (Anh ), ?????p - k???r??t xv??i (Nga)???
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? m???t s??? nh?? th??, ng?????i l??m th?? kh??c c??ng c?? c??ng c??? g???ng t??m t??i, ?????y l?? ??i???u ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng theo quan ??i???m v?? c??ch th?????ng th???c, th???m ?????nh c???a t??i thi nh???ng g?? h??? vi???t ra kh??ng ph???i thi ca, v??n ch????ng. H??? ho??n to??n th???t b???i m???t tr??m ph???n tr??m.
Ng?????i vi???t ra lo???i V?? l???i th???t ????ng tr??ch, ng?????i tung h??, in ???n l??ng x?? c??ng ????ng tr??ch h??n, t??? ch???c n??o ???? trao t???ng gi???i th?????ng, khuy???n kh??ch c??? v?? th?? ????ng tr??ch v?? c??ng. Nh???ng ng?????i n??y n???u ???????c ????? b???t qu???n l?? c???m c????ng n???y m???c n???n v??n ngh??? n?????c nh?? th?? v??n ch????ng Vi???t ??i ?????n ????u? Nh??n ti???n ???y m???i ng?????i ???? r??!
H?? n???i ng??y 1 ??? 6 -2012
??.H.
PHAN HO??NG CHO THEO ????T TR??U 2
????? Ho??ng
Ltg: G???n th??? k??? qua, b???n th?? V?? l???i ho??nh h??nh t??c oai, t??c qu??i tr??n c??i Vi???t. Ch??ng l?? lo???i thi t???c ??? gi???c th?? ??? ph?? ho???i thi ca t??? ti??n. T??? th???ng th???y t??? Thanh T??m Tuy???n , ph?? th???y t??? L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Phan Ho??ng, Tr???n H??ng, In ra sa ra, Mai Qu???nh Nam, M?? Giang L??n, Nguy???n Khoa ??i???m, Ho??ng V?? Thu???t, Mai V??n Ph???n, Tuy???t Nga, V??n C???m H???i, Tr??c Th??ng, Vi Th??y Linh, Phan Huy???n Th??, Phan Th??? V??ng Anh, T??? Qu???c Ho??i, ??inh Th??? Nh?? Th??y, ????? Do??n Ph????ng, Thi Ho??ng, Ho??ng H??ng??? ?????n ????m h???u sinh, ????m ch??p h??i ??? t??c ph???m c???a ch??ng c??? n???i dung v?? h??nh th???c kh??ng ??em ?????n ??i???u g?? m???i m??? cho v??n ch????ng m?? l???i ph?? ho???i v??n ch????ng Vi???t! Phan Ho??ng l?? m???t t??n nh?? th???: gi??? d???i, s??o, s???n, vi???t v??? m??? m?? c??ng ????ng k???ch, nh???t nh???o, g?????ng g???o????????y ch???t T??u ??!
Nguy??n b???n:
Phan Ho??ng
TI???NG TH??? M??? NH???C NH???N
(V??n ngh??? s???28 /9/7/2022)
Th???n th??? ????m ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
ti???ng c??nh c?? r?? r???i tr??m n??m ??m th???m m??a n???ng
ti???ng k???t t???a bu???n vui ?????i s??ng ch???m bi???n v??? ngu???n
Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i
Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o
?????c g?? ng???n gi?? ta nh?? m???m non m???i c???a m??nh trong l??ng ?????t
v?? c?? th??? m??? l?? ng??i v?????n thanh xu??n ???m ??p ti???ng hoang s??.
B??NH GI???NG:
T??i ???? nhi???u l???n n??i: - ?????c ????m th?? V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? nh?? ??i h???i ngh??? sang tr???ng m?? d???m ph???i c???t ng?????i! Kh?? ch???u, t???m l???m! Th???t ra kh??ng n??n ?????c nh??ng v?? v??n ch????ng, v?? th?? n?????c nh?? ph???i ?????c, ph???i b??nh b???i b???n thi t???c c???m ch???ch v??n ngh??? m???u d???ch t??c oai, t??c qu??i tr??n thi ????n n??n t??i l???i ?????ng b??t.
B???n thi t???c chuy??n l??m ???v?? l???i ??? ( th?? kh??ng v???n). B???n ch??ng kh??ng bi???t l?? th?? kh??ng v???n nh??n lo???i v?? cha ??ng ta l??m t??? thu??? khai thi??n l???p ?????a. Ngay khi ng???i tr??n gh??? nh?? tr?????ng c??c th???y ???? n??i l??m th?? kh??ng v???n nh?? ??i xi???c tr??n d??y, r???t d??? th???t b???i. Tr?? tu??? l???n, tr??i tim l???n m???i c?? b??i ?????ng l???i, c??n b???n ???ch???u c???u??? (ch??) l??m sao th??nh c??ng!
Phan Ho??ng l?? tay trong ????m V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? ???y vi???t lo??ng qu??ng, u???n ??o, l??m b???, l??m t???ch, d??ng ?????y H??n t?????? th??? m?? ch??ng l??ng x?? h???t l?????t n??y ?????n l?????t kh??c tr??n c??c b??o m???u d???ch ch??nh th???ng. Tay n??y c?? ??i b???nh vi???n l???p ph???i tr??i tim ch?? hay kh??ng sao m?? vi???t nh?? robot?
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i??????
?????c kh??? n??y th???y l???m m???a c???a m???t th???ng k???ch h??? gi??? d???i!
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh??????
C??u c?? nh?? tr??i ?????t, v?? b???, kh??ng c?? ch??t t??nh n??o,gi??? v??e, gi??? v???t???
C??u ti???p l???i c??n c?? h??n, l???i l??m b??? l??m t???ch h??n:
???gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c???
C??u c?? n???ng n???, l???p ??i l???p l???i!
Kh??? ti???p c??ng vi???t ???n ???n, s??o r???ng:
??????Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o??????
To??n gi???ng ??i???u gi??? d???i, kh??ng tr??i tim ng?????i!
????y l?? b??i v?? l???i l??m xi???c ch??? v??? M???, ch??? c?? t??nh m???u t??? g?? ????u!
Th?? vi???t m??? m??? in ch???t tr??i ?????t, to??n b??i hay, ch??? c?? nh?? b??i n??y c???a Phan Ho??ng.
N??ng phu th?? c??:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n???
Hay:
???Ng???i bu???n nh??? m??? ta x??a
Mi???ng mem c??m t???m l?????i l???a c?? x????ng
Ng?????i c?? ch???:
Du t??? ng??m -????????? - M???nh Giao - ??????
?????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
Du t??? ng??m
T??? m???u th??? trung tuy???n
Du t??? th??n th?????ng y
L??m h??nh m???t m???t ph??ng
?? kh???ng tr?? tr?? quy
Th??y ng??n th???n th???o t??m
B??o ?????c tam xu??n huy.
????? Ho??ng d???ch ngh??a
S???i ch??? trong tay m??? hi???n,
Nay ??ang ??? tr??n ??o ng?????i ??i xa.
L??c m???i l??n ???????ng, m??? kh??u k??? c??ng,
C?? ?? s??? con ch???m tr??? tr??? v???.
Ai d??m n??i r???ng t???m l??ng c???a m???t t???c c???,
L???i c?? th??? b??o ????p ???????c ??nh n???ng c???a ba xu??n?
????? Ho??ng d???ch th??:
KH??C NG??M C???A CON ??I XA
M??? hi???n kh??u s???i ch???
Tr??n ??o con ??i xa
L??n ???????ng m??? kh??u k???
S??? con ch???m v??? nh??
Ai d??m m???t t???c c???
B??o ????p ba xu??n qua!
Phan Ho??ng c??ng nh?? b???n gi???c th?? ?????uT??u h??a, d??ng tr??n lan ??m H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a! Nhi???u b??i tr?????c Phan Ho??ng ???? d??ng h??ng ch???c ??m H??n Vi???t, b??i n??y d??ng tr??n 30 ch??? (36 ch???). M???t th??? T??u ??!
1, k???t t???a -??????
2,b??n ba - ??????
3,phi??u b???t -??????
4,h?? danh - ??????
5,?????c tho???i-??????
6,k?? ???c, k?? ???c??????
7, th??n thu???c ??????
8,t??? l???i ??????
9, ngh??a tr???ng ??????
10, t??nh th??m ??????
11, c??n tr??ng ??????
12, m?? m??i ??????
13,sinh th??nh ??????
14, d??? b??o ??????
15,th??? gian ??????
16, thanh xu??n ??????
17, hoang s?? ??????
18, ????ng ???
19, xu??n ???
B??i ph?? b??nh tr?????c,t??i ???? n??i Phan Ho??ng n??n r??o b?? (theo ????t tr??u) B??i n??y nh???c l???i ??? ch??? ngh??a ki???u Phan Ho??ng v?? b???n ???thi t???c ??? gi???c th????? n??n cho theo ????t tr??u su???t ?????i. Ch??ng kh??ng ???????c b??n m???ng ?????n V??n ch????ngo??ng (d??n ba x???o) !
H?? N???i th??ng 7/2022
?? - H
????? Trung L???i d???ch ph?? Th?? ???????ng, Phan C???m Th?????ng n???nh th???i ????? Trung Lai 3
????? TRUNG LAI D???CH PH?? N??T ???????NG THI
PHAN C???M TH?????NG N???NH TH???I ????? TRUNG LAI
????? Ho??ng
M???t l???n t??i g???p nh?? nghi??n c???u V??n h???c L???i Nguy??n ??n ??? c?? quan t??i 65- Nguy???n Du, H?? N???i, t??i n??i: - C??? r???ng ng?????i bi???t ch??? H??n sao l???i ????? ????? Trung Lai m??a may d???ch th?? ???????ng tr??n s??n V??n Mi???u th??? ti??n sinh?
Anh ??n l???c ?????u:
- M???y ??ng b??? ?????i h??? l??m v??n ch????ng tr???i l??nh theo ki???u h???, ch??o thua!
C??ng kh??ng ph???i vi???c c???a m??nh n??n t??i c??ng ch???ng h??i ????u b???i l??ng t??m v???t. Nh??ng v???a qua ?????c nghe nh?? s??ch Gi??o d???c th??ng b??o Th?? ???????ng m???y cu???n do ????? Trung Lai d???ch ???? ????a v??o nh?? tr?????ng, l???i ?????c th???y Phan C???m Th?????ng n???nh th???i ????? Trung Lai qu?? ????ng ????nh ph???i l??n ti???ng. T??i ???? vi???t hai b??i: ???????? Trung Lai ????nh tr???ng qua c???a s???m???. ??? ????? Trung L???i d???ch h???ng ???????ng thi??? nh???m ph?? ph??n vi???c ????? Trung Lai kh??ng bi???t ch??? H??n m?? l???i ??i d???ch c??c thi h??o g??y tai h???i v?? c??ng cho v??n h??a nh??n lo???i!
Trong b??i ng???n n??y ch??? ph?? ph??n Phan C???m Th?????ng kh??ng hi???u bi???t th?? ???????ng l???i ??i n???nh th???i ????? Trung Lai l??m cho b???n ?????c hi???u sai ???????ng thi.
Phan C???m Th?????ng vi???t:
???C??ch ????y hai n??m, t??i nh??? ????? Trung Lai vi???t cho nh???ng b??i b??nh th?? tr??n t???p ch?? Khoa h???c v?? T??? qu???c, ch???n th?? n??o b??nh ra sao l?? t??y ??ng. D???p t???t n??m ???? ??ng ???? d???ch v?? b??nh b??i T????ng ti???n t???u c???a L?? B???ch, v?? ngay l???p t???c nhi???u ng?????i cho r???ng ????y l?? b???n d???ch h??o s???ng nh???t v??? b??i th??. Ngay ba c??u ?????u L?? B???ch vi???t : Qu??n b???t ki???n / Ho??ng H?? chi th???y thi??n th?????ng lai/B??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i. ??ng d???ch:
"Anh kh??ng th???y
N?????c tr???i r??i m??i
Th??nh m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H??
Ch???y mau v??? v???i bi???n xa
C?? tr??i tr??? l???i c??ng ta bao gi??????"
Sau ????, ??ng d???ch li???n b???n b??i Nguy???t h??? ?????c ch?????c (U???ng r?????u d?????i tr??ng ) c?? c??u : S???u c??ng thi??n v???n ??oan / M??? t???u tam b??ch b??i / S???u ??a t???u tuy thi???u / T???u khuynh s???u b???t lai. ???????c d???ch l??: S???u th?? ng??n v???n m???i/ R?????u ba tr??m ch??n th??i / S???u nhi???u r?????u l???i ??t / U???ng v??o s???u t???m lui.
Nh?? v???y ????? Trung L???i v???a n???m ???????c c??i kh???u kh?? c???a nguy??n t??c, l???i m???nh d???n ????a v??o trong b???n d???ch c??i c???m h???ng thi ca c???a ch??nh m??nh???
Xin th??a v???i ?????ng ch?? Phan C???m Th?????ng nguy??n t??c th??? n??y:
????????????
????????????????????????
????????????????????????
Qu??n b???t ki???n:
Ho??ng H?? chi thu??? thi??n th?????ng lai,
B??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i!
Ngh??a l??:
Anh kh??ng th???y:
N?????c s??ng Ho??ng H?? ch???y t??? tr??n tr???i xu???ng
Cu???n cu???n tu??n ra bi???n kh??ng quay tr??? v??????
Nhi???u ng?????i ?????u d???ch th?? ????ng ngh??a:
???H?? ch???ng th???y:
N?????c s??ng Ho??ng t??? tr???i tu??n xu???ng
Ch???y nhanh ra bi???n, ch???ng quay v???, ???
(Ho??ng T???o v?? T????ng Nh??)
???B??c ch???ng th???y
S??ng Ho??ng t??? tr???i n?????c ????? xu??i
M???t m???ch xu???ng bi???n kh??ng h??? lui? ???
(Kh????ng H???u D???ng)
???Th???y ch??ng anh
N?????c Ho??ng H?? t??? tr???i tu??n xu???ng
Ch???y b??ng ra bi???n ch???ng quay v???. ???
(Ng?? V??n Ph??)
???K??a anh
Tr???i ????? s??ng Ho??ng
N?????c tu??n ra bi???n kh??ng ???????ng tr??? lui???
(????? Ho??ng)
???Th???y ch??ng ai
N?????c s??ng Ho??ng t??? tr??n tr???i ????? xu???ng
Cu???n cu???n ra bi???n kh??ng tr??? v??????
(H???u Loan)
Nh?? th?? n??o c??ng d???ch ????ng th??, ????ng ngh??a, ri??ng ????? Trung Lai ph???a ra ??? N?????c tr???i r??i m??i???. Kh??ng bi???t n?????c tr???i r??i m??i ??? ????u ra? Trong nguy??n b???n kh??ng c??. N???u c?? th?? ph???i ???Thi??n th???y c???u l??u???. B???a ra m???t c??u sai nguy??n b???n nh?? th??? g??y t??c h???i kh??ng nh??? cho ng?????i ?????c. R???i ????? Trung Lai l???i ti???p: ???Th??nh m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H????? l?? m???t ki???u d???ch b???a , ba l??p, lo???i tam thi??n ch?? ?????! Sao l?? m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H?? ???????c. D?? h??nh t?????ng h??a ?????n ????u,th?? s??ng Ho??ng kh??ng th??? th??nh m??nh m??ng m???t d???i nh?? Thi??n H??. R???i ????? Trung Lai l???i ph???a ti???p: ???C?? tr??i tr??? l???i c??ng ta bao gi??????? Th???t l?? ng?? ngh??, kh??ng n??i l?? d???t n??t! ???Nguy??n b???n ??? b??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i??? (Cu???n cu???n ch???y v??? bi???n kh??ng tr??? l???i). ???Tr??? l???i c??ng ta bao gi?????? l?? v??? r???n th??m ch??n???. ????? Trung Lai hay v??? r???n th??m ch??n khi d???ch.
Th?? L?? B???ch l?? th?? hi???n ?????i, nh?? d??ng ch???y s??ng Ho??ng, ????? Trung Lai d???ch ra l???c b??t n??n ph???i v???n v??, ???? ????a ra ch??? ???m??i??? th?? ph???i t??m ch??? ???d??i???, nh??:
???B???n ru???i l?? gi???ng hi???m nguy
V?? ch??n c???a n?? r???t vi tr??ng nhi???u???
Chung quy l?? ch??? bi???t ch??? H??n, c??n c??? v??o b???n d???ch ngh??a, c?? b??i kh??ng c?? d???ch ngh??a th?? d???ch lung tung!
L?? B???ch c?? 4 b??i ??? Nguy???t h??? ?????c ch?????c??? (U???ng r?????u d?????i tr??ng
). B??i n??o c??ng tuy???t t??c. K??? t?? (b??i 4) c?? b???n c??u m??? ?????u r???t hay.
??????????????????
??????????????????
??????????????????
???????????????
???C??ng s???u thi??n v???n ??oan,
M??? t???u b??ch tam b??i.
S???u ??a t???u tuy thi???u,
T???u khuynh s???u b???t lai. ??????
Ngh??a l??: ???
S???u t???n c??ng ?????n ngh??n v???n m???i. M?? r?????u ngon ch?? c?? ba tr??m ch??n. S???u qu?? nhi???u m?? r?????u qu?? ??t. ???? say ????? th?? s???u kh??ng c??n ?????n n???a.???
C??c nh?? v??n nh?? th?? c??? kim ???? d???ch r???t hay tuy kh??ng b???ng nguy??n b???n. ????? Trung Lai c??p l???i c???a ti???n nh??n m?? c??p r???t d???, th??m th???t lung tung cho c?? v???n ??i???u n??n c??ng d??? h??n!
B???n d???ch c???a Kh??i H??ng:
???S???u l???n ngh??n mu??n m???i
Ba tr??m ch??n r?????u ngon !
S???u nhi???u, r?????u tuy ??t
R?????u nghi??ng s???u ph???i bon. ??????
(Tr??n ???????ng xe ch???y bon bon
Ni???m vui ???????c l??a h???t tr??n h???t vu??ng)
(B??t Tre)
B???n d???ch Tr???n Tr???ng San:
???S???u c??ng ba v???n m???i,
R?????u ngon ba tr??m b??i.
S???u nhi???u r?????u tuy ??t,
U???ng r?????u cho s???u lui. ??????
B???n ????? Trung Lai:
S???u th?? ng??n v???n m???i
R?????u ba tr??m ch??n th??i.
S???u nhi???u r?????u l???i ??t
U???ng v??o s???u t???m lui!...
Tuy kh??ng b???ng nguy??n b???n nh??ng b???n d???ch c???a Kh??i H??ng v?? Tr???n Tr???ng San ?????u ?????t ???????c th???n th?? v?? ?? t???. B???n d???ch ????? Trung Lai, Phan C???m Th?????ng b???c th??m l?? c??p c???a ti???n nh??n r???i ch??? bi???n ra c???a m??nh n??n n?? v???a d??? v???a th???i, v???a th??m th???t ch??? v?? l???i nh?? ch??? ???th????? , ch??? ???th??i??? cho c?? hi???p v???n l???i sai ngh??a nguy??n b???n, l???i nhi???u ch??? H??n ch??a Vi???t h??a m?? c??c b???n d???ch tr?????c kh??ng ph???m ph???i! V?? d???: B???n Kh??i H??ng kh??ng d??ng ch??? H??n ???thi??n, v???n??? m?? d??ng ???ngh??n mu??n???. R???i l???i d???ch sai ngh??a ??? T???u khuynh s???u b???t lai??? (Say ????? s???u kh??ng ?????n n???a) ch??? kh??ng ph???i ??? S???u t???m lui???. S???u kh??ng ?????n n???a m???i th???n thi!
T??m l???i ????? Trung Lai kh??ng bi???t ch??? H??n n??n d???ch b???y b???, Phan C???m Th?????ng ch???ng bi???t anh n??o, ch???c kh??ng bi???t ???????ng thi n??n khen b???a, khen ???u v?? c??ng nguy h???i cho nh??n qu???n! C??c ??ng ?????ng n???nh th???i nhau n???a!
Nh???c nh?? thay!
H?? N???i 12 ??? 9 ??? 2016
?? ??? H
M???T B??I TH?? ,,V?? L???I,, T?? D??M, B???NH HO???N - GI???I TH?????NG H???I NH?? V??N VI???T NAM N??M 1993 4
C???U H???I CU???I NG??Y
D???ch V?? l???i - Thi t???c Nguy???n Quang Thi???u (ti???p)
Th??? b???y - 16/01/2021 06:25
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
D???ch V?? l???i Nguy???n Quang Thi???u (ti???p)
C??U H???I CU???I NG??Y
Nguy???n Quang Thi???u
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i chuy???n xe tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i ????i nh???t v?? bu???n nh???t trong ng??y
Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n
Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o
V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.
Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
B??NH GI???NG
C??u m??? ?????u kh??ng c?? g?? g???i l?? c??u th??. M???t c??u n??i ????n s?? nh?? c??c ??ng, c??c b?? qu??t r??c ??? c??c c??ng ty V??? sinh m??i tr?????ng, sau ng??y l??m m???t nh???c v???n th?????ng n??i. M?? n??i hay h??n, th?? h??n:
???Ng??y d??i m??a n???ng tr??n ???????ng
Mong v??? c?? ?????i c??m th????ng ??? nh?????.
Ti???p theo 5 c??u sau c?? t???i 31 t??? m?? l???i l?? 5 c??u r???t v?? ngh??a, v?? b??? kh??ng n??i l??n ???????c ??i???u g??:
???Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n???
Trong khi ti???n nh??n ch??? 20 t??? ???? l??m n??n thi ph???m b???t h??? mu??n ?????i!
U???NG R?????U NG???M HOA
L??u V?? T??ch
???????????????
?????????)
???????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
L??u V?? T??ch
???m t???u kh??n m???u ????n
Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m tu?? s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???:
B???t v??? l??o nh??n khai.
????? Ho??ng d???ch th??:
U???NG R?????U NG???M HOA
Tr?????c hoa gi??? ???????c u???ng
M???y ch??n ng???t ng?? say
S??? r???ng hoa s??? n??i:
Kh??ng n??? cho gi?? n??y!
Cao ??i???m ch???t 176 ???
Bi??n gi???i Vi???t L??o 1972
Ti???p ?????n 6 c??u sau l?? nh???ng c??u c?? ?? ngh?? d???c t??nh r???t b???y b???, ?? ngh?? khi??n c?????ng mang t??nh hi???p d??m cao:
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o???
Nh???ng ng?????i con g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua c?? sao ????u. H??? l??m ?????p cho ph??? ph?????ng ???????ng l??ng c?? cu???c ?????i kh???i s???c m?? ??ng b?? v??y c???ng l???n ng?????c, m?? cua b???t ???c kh??ng c?? ????i d??p mo cau m?? ??i th?? sao? T???i sao l???i n??i ???Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u???? M???t c??u kh???u ph??m, h??m h???, h??m ch???a, c??m gi???n c??i ?????p c??n h??n ph??t x??t Hitle b???n ?????i b??c v??o Vi???n B???o t??ng ngh??? thu???t Paris (Ph??p) nh???ng n??m 1940 ??? 1942. Ng?????i ta c?????i xe m??y, m???t n??t ?????p c???a con g??i Vi???t Nam th???i ?????i m???i ngh??n ?????i m???i c??, sao m??nh l???i c?? c??i nh??n th?? h???n nh?? v???y?
B??n ch??u ??u nh?? b?? Angela Dorothea Merkel, th??? t?????ng ?????c m???c v??y c???i xe m??y ph??ng qua anh c??ng t???a m??u nh?? dao s???c ph???t v??o ng?????i ch??ng?
????ng l?? ??i??n r???!
Cha ??ng n??i:
???????n ??ng ????ng kh??? ??u??i l????n
????n b?? m???c ??o h??? l?????n m???i xinh!???
B??y gi??? ng?????i ?????p m???i m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua m?? m??nh ???? h???ng h???c s??i m??u l??n nh?? ?????a ph???i v??i? Anh l???i c??n ??? n???c ??? l??n nh?? b??? ngh???n. Vi???c chi m?? anh ghen t???c l???ng l???n v???i c??i ?????p nh?? th???? C??i ?????p v??nh c???u c???a th???i ?????i m???i n?????c ta c?? ph????ng h???i g?? ?????n th???m m???, ?????n thu???n phong m??? t???c g?? ????u?
Ng?????i ?????p m???c th??? l?? qu?? k??n ????o, b??y gi??? ch??ng n?? c??n m???c qu???n ????i l??n t???n b???n c???i xe m??y n???a ?????y. Ch??? nh???ng ????m vua quan d??m d???c v?? ????? ??? Nh???t d??? l???c giao hoan, sinh ng?? t?????? nh??ng l???i c??m th?? c??i ?????p:
???Th??ng s??u c?? chi???u vua ra
C???m qu???n kh??ng ????y ng?????i ta h??i h??ng???
(Ca dao)
Ch??a h???t, anh c??n ?????t ra ???o t?????ng r???t b???y b???, c???a ????m c??i bang, homeless people, v?? l????ng tri:
???R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o ???
R???ng anh l??m sao l???y h??? ???????c. Anh Vua ch??a sao m?? l???y h??? d??? d??ng nh?? th???. Anh kh??ng ph???i ?????ng M???u L??n em g??i ?????ng Th??? Hu??? kh??nh gi?????ng ??i gi???a Th??ng Long th???y g??i ?????p l?? k??o l??n l??m t??nh, c??ng kh??ng ph???i Beria (Nga) c?? xe ?????c ch??ng ????ng gi?????ng chi???u ri??ng ????? ??i tr??n ph??? h??? th???y n??? sinh vi??n l?? k??o l??n giao h???p??? ?????n nh?? vua Napoleon c??ng ph???i l???y m??? gi??ng (????n b?? c?? con ri??ng), th??? g?? anh th???y ng?????i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ??i tr??n ph??? tho??ng qua m?? ???? ????i l??m t??nh! Anh c?? n???ng c???c th?? anh ch???y v??o g???c c??y th??? d??m cho n?? h??? h???a, ch??? l??m sao ti???p c???n v???i ng?????i ta!
Anh c??n ch??a bi???t, bi???t ????u trong ????m ????n b??, c??? ?????p c??? x???u ???? l?? t??nh b??o vi??n, ?????c t??nh, ?????c v??? c???a C??ng an c??i c???m, m?? ng??nh anh theo h???c. Anh b???m x??m h??? s??? cho m???t l?????i dao g??m th?? anh ??i ?????i, kh??ng h??? s??? ??i???n ????m tr???c tuy???n ?????n b??? ph???n tham m??u cho anh v??o H???a L??! Anh c?? d??m kh??ng?
Ti???p ?????n l?? ??o???n k??? nh?? h???c sinh l???p 2 H?? N???i th???i mi???n B???c h??a b??nh m???i l???p l???i t??? c???nh c??c b??, c??c c?? bu??n v???t, bu??n c?? kh??, bu??n n?????c m???m ??i tr??n t??u ??i???n:
???V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia???
R???i anh l???i l???n n???a n???i m??u S??? Khanh kh??ng ph???i l???i:
???V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.???
Th???t l?? m???t ?? ngh?? t?? d??m r???t b???y b???!
?????n nh?? Nguy???n Du ch??? m???i n??i, d?? t??n M?? Gi??m Sinh v?? c??ng m???t d???y, b???t l????ng, kh??ng c??n lu??n th?????ng ?????o l??:
???M???t c??n m??a gi?? n???ng n???
Th????ng g?? ?????n ng???c, ti???c g?? ?????n duy??n???
???? l?? ???? c?? ba tr??m l???ng v??ng nh??. C??n anh b?? xu d??nh t??u sao anh c?? ?? ngh?? hoang d??m v?? ????? ???y ???????c?
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
Ng?????i ta ch???ng th???y n???c, s???c, nh??i, ng?????? nh?? th??? n??o!
N??i chung Nguy???n Quang Thi???u Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t, vi???t r???t k??m, d???u sau n??y anh c?? s??ng t??c l???c b??t ??? D??ng tr?????, ???Con ???????ng??????
H???i Nh?? V??n Vi???t Vi???t Nam th???i ???y (1993) t???ng gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u l?? c?? t???i v???i nh??n d??n, v???i l???ch s???!
H?? N???i 14 ??? 12 ??? 2017
?? - H
????? HO??NG
D???CH RA TH?? VI???T:
C???M M???N CU???I NG??Y!
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i nh???ng chuy???n xe s???p s???a tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i r???u nh???t
V?? bu???n nh???t trong kho???ng l???ng v??? ????m!
C??ng ph??a b??n kia con ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? m?? t??i kh??ng bi???t t??n
Nh???ng chi???c l?? r???ng r??i ?????y b???i
C??n m??a v??ng chi???u th???m d??ng l??n!
Trong c??n m?? huy???n bu???n v?? ????i
Bao ng?????i xinh s??nh ??i???u tay ga
Nh?? ??nh ch???p nh?? l?? c??u h???i
Nh?? ??nh sao, ng?? ng???c ch??i l??a!
V?? chuy???n xe tan t???m ???? ?????n
C??? cu???c ?????i s???ng ?????ng ??o v??
Bao th??n ph???n l???i l???m s????ng n???ng
Cho l??ng t??i c???m m???n v?? b???!
H?? N???i 14 ??? 12 ??? 2017
?? - H
(*) Trich trong ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ??? NXB Lao ?????ng 1992