D???ch th?? L?? B???ch

?????????????????? (L?? B???ch) (1)
Nh?? th?? ????? ho??ng c?? bi???t t??i d???ch ???????ng thi. ??ng ???? ????a c??c thi??n t??i th?? th??nh th??m thi??n t??i n???a nh??:: L?? B???ch, ????? Ph???, B???ch C?? D???, Th??i Hi???u???
Xin gi???i thi???u m???t b??i d???ch c???a ??ng
???Ng??y xu??n t???nh d???y n??i ch?? m??nh???
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????acs thi??n t??i
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
Xu??n nh???t tu?? kh???i ng??n ch??
X??? th??? nh?????c ?????i m???ng,
H??? vi lao k??? sinh!
S??? d?? chung nh???t tu??,
?????i nhi??n ngo??? ti???n doanh.
Gi??c lai mi???n ????nh ti???n,
Nh???t ??i???u hoa gian minh.
T?? v???n th??? h?? th???i,
Xu??n phong ng??? l??u oanh.
C???m chi d???c th??n t???c,
?????i t???u ho??n t??? khuynh.
H???o ca ????i minh nguy???t,
Kh??c t???n d?? vong t??nh.
????? Ho??ng d???ch ngh??a:
??? c??i ?????i nh?? trong m???t gi???c m???ng l???n
T???i l??m sao m?? l???i ph???i l??m m???t nh???c cho cu???c s???ng
B???i v???y su???t ng??y c??? say s??a
N???m u??? o???i nho??i tr?????c hi??n
L??c t???nh d???y nh??n ra tr?????c s??n
M???t con chim ??ang h??t trong ????m hoa
Xin h???i h??m nay l?? ng??y n??o
M?? chim oanh tr?? chuy???n trong gi?? xu??n
C???m x??c tr?????c c???nh ???y, mu???n th??? than
H?????ng v??? ????, th??i th?? l???i t??? r??t r?????u
H??t vang ch??? ?????i tr??ng s??ng
H??t xong th?? ???? qu??n h???t t??nh
L?? B???ch t??? c??i t?? t?????ng ch??n ?????i, mu???n tr???n vi???c ?????i b???ng r?????u. ?? n??i ??? ?????i ch???ng qua nh?? gi???c m???ng l???n, l??m g?? m?? ph???i v???t v??? th??n m??nh, b???i m??nh hi???u c??i l??? ???y, cho n??n c??? ng??y say s??a kh??ng t???nh. Trong khi say qu??, l??n ra ng??? tr?????c c???t nh??, qu??n c??? ng??y th??ng. ?????n l??c th??nh l??nh t???nh d???y, ng?? ra tr?????c s??n th?? m???t con chim ??????ng v??o von k??u ??? trong hoa. V?? ???? kh??ng nh??? ng??y th??ng, n??n ph???i h???i ng??y nay l?? ng??y g??. Th?? ra, b???y gi??? ???? ??????ng m??a xu??n, gi?? xu??ns m???ng l???n
???? gi???c con oanh t???p h??t. C???m v?? th???y ng??y th??ng mau ch??ng, nh???ng mu???n than th??? ng???m ng??i. V?? ?????i tr?????c c??i c???nh hoa n???, chim k??u, l???i nghi??ng b??nh r?????u t??? chu???c cho m??nh. R???i c??? h??t x?????ng ngh??u ngao ????? ch??? tr??ng l??n. Nh??ng, h??t v???a h???t b??i th?? ???? qu??n c??? t??nh ?? ??? trong c??u h??t.
???? Ho??ng d???ch th??:
NG??Y XU??N T???NH D???Y N??I CH?? M??NH.
?????i nh?? gi??c m???ng l???n.
L??m chi nh???c t??m th??n
N??n su???t ng??y say kh?????t
B??n c???t nh?? n???m kh??nh.
T???nh d??y nh??n ra c???a
Chim chi hot tr??n c??nh?
?????m h???i ng??y g?? th????
Oanh l??u lo gi?? xu??n
R???i ng???m ng??i than th???
L???i nghi??ng b???u m???t m??nh!
H??t tr??n ch??? tr??ng s??ng
L???i d???t ???? qu??n t??nh!
(1) R??t trong t???p ???T??y th?? ca??? th?? d???ch ??? NXB V??n h??a - D??n t??c n??m 2 000