Th?? t??? do. th?? v?? l??i

TH?? T??? DO - V?? L??I THI T???C (ti??p theo 2)
????? Ho??ng
L???n ranh gi???a Th?? T??? Do v?? V?? l???i Thi t???c ch??? m???t s???i t??c nh???. Ng?????i ta b???o: ???L??m th?? kh??ng v???n nh?? ??i x???c tr??n gi??y, r???t d??? th???t b???i!???
???? l?? m???i kh??ng v???n, c??n ???? kh??ng v???n l???i c??n vi???t dung t???c, d??m lo???n, b???n th???u, ki???n th???c s??ch v???, ki???n th???c ?????i n??ng c???n, ngu ?????n n???a th?? ch??? c?? v???t v??o h??? x?? ! C??c ki???u vi???t c???a ????m V?? l???i Thi t???c ?????u v???t v??o h??? x??!
Th?? T??? Do:
B???n t??i
tr??n th??p gai ba t???ng,
tay ch??a r???i b??ng s??ng
ch??n l??ng ch???ng n???a b?????c xung phong!
(Ch??nh H???u)
V?? L???i Thi t???c:
T??i anh l??nh phong t??nh
nh??n s????ng n??i v???n quang th??n s??ng
l??ng c??n c??o v?? ??i???u giao long
(Nguy???n B??nh Ph????ng)
Nh?? ???? so s??nh tr?????c, ?????t hai b??i c???nh nhau, m???t b??n l?? ng?????i ti??n ??? tr??n tr???i, m???t b??n l?? con qu??? d??m t?? h??i h??m chui r??c trong h???m t???i; m???t b??n l?? ??nh m???t m???t tr???i ch??i l??a, m???t b??n hang r???n ??en ng??m nh?? th???! So s??nh l?? kh???p khi???ng, nh??ng qu??? v???y.
Ch??nh H???u vi???t v??? ?????ng ?????i, s??? hy sinh c???a ?????ng ch?? nh?? t???c b???c t?????ng k??? v?? c???a nh???ng anh h??ng v?? c??ng th??nh th?????ng. C??n Nguy???n B??nh Ph????ng vi???t t??? th?? qu?? dung t???c, b???n th???u. T??? x??ng m??nh l?? k??? phong t??nh, l??nh phong t??nh, ??i???u ???y hi???m x???y ra. L?? H???, L?? Th??n b??n T??u l???y nh?? th??? l??m nh??, trai Th??i Lan ng??? v???i ??i???m ???c???n t??ng d??n s?????? b??? ??n ru???ng, khi ??i ti???u ????i x??e nh?? c??i xoa t?????i n?????c m?? ch??a d??m n??i m??nh l?? k??? phong t??nh!
R???i l??nh ng???y, l??nh ?????i H??n ??em l???u giang mai l??m cho g??i mi???n Nam m???t thu??? kinh h???n b???t v??a ch??a nh???n phong t??nh, tr??ng hoa, l???ng l??!
???N???u mai ?????ng ????? ta c??n s???ng
V??? gh?? s??ng Mao ph?? ph??ch ch??i
Chia b???t n???i s???u c??ng g??i ??i???m
?????t ti???n mua v???i m???t gi??? vui ??
(Nguy???n B???c S??n)
K??? phong t??nh ch?? c?? ng?????i ?????i x??c nh???n, v?? h??nh t?????ng trong s??ch v???. M?? Giam Sinh, ????ng Jo??ng ???
???Ch??ng ng??? g?? M?? Gi??m Sinh
V???n l?? m???t ?????a phong t??nh ???? quen
Qu?? ch??i l???i g???p h???i ??en
Quen m??i ??n ki???m ??? mi???n nguy???t hoa ??
????y l?? l???n ?????u ti??n c??i Vi???t, m???t anh b??? ?????i c??? H??? t??? th?? ?? T??i l?? anh l??nh phong t??nh ?? !T???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m in b??i n??y ???? l?? sai l???m l???n. Kh??ng c?? qu??n ?????i n??o, n?????c n??o ch???p nh???n t??n l??nh phong t??nh ??? trong qu??n ng??. Nh???ng t??n l??nh nh?? th??? n??y ph???i t?????c qu??n t???ch ??u???i ra kh???i qu??n ?????i !
Tham kh???o nh??n lo???i l??m th?? t??? do - nh?? Walt Whitman n?????c M??! ??? Tr?????ng ca L?? c??? - B??i h??t v??? t??i (tr??ch)
X??? t??? do cho thi nh??n b???c b???ch h???t c??i t??i. C??i t??i ng?????i ta v???n trong s??ng. C?? ????u cai t??i nh?? anh l??nh Nguy???n B??nh Ph????ng. C??i t??i th??? t??? !
1 - Song of Myself
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form???d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
????? Ho??ng d???ch:
1 ??? B??i h??t v??? t??i
T??i t??n s??ng t??i, ca h??t ch??? v??? t??i.
V?? nh???ng g?? t??i l??m, b???n th???a nh???n
V?? m???i nguy??n t??? thu???c v??? t??i ?????u thu???c v??? b???n.
T??i nh??c nh???n, t??i g???i tr??i tim t??i
T??i nghi??ng ng?????i m???t m???i nh??n ng???n c??? m??a h??.
L?????i c???a t??i, m???i nguy??n t??? trong m??u c???a t??i, h??nh th??nh t??? ?????t n??y, kh??ng kh?? n??y,
Sinh h??? t??? cha m??? ??? ????y, cha m??? c??ng sinh h??? ??? ????y, gi???ng nhau, v?? cha m??? h??? c??ng v???y,
T??i, b??y gi??? 37 tu???i, c??i tu???i d???i d??o s???c kh???e.
Hy v???ng s??? kh??ng d???ng l???i cho ?????n khi ch???t
T??n ng?????ng v?? tr?????ng h???c b??? h???y b???,
Ngh??? h??u m???t th???i gian l?? ?????, nh??ng kh??ng bao gi??? qu??n,
T??i ch???p nh???n ??i???u t???t, ??i???u x???u, t??i cho ph??p n??i tr?????c m???i nguy hi???m,
Thi??n nhi??n kh??ng ki???m tra n??ng l?????ng ban ?????u???
*
T??? nghin x??a L?? B???ch vi??t tuy???t hay v?? t??nh y??u. T??nh y??u c???a ng?????i ta thanh s???ch tr??n ch??n t???ng tr???i, c?? ????u t??nh d???c hi???p d??m, d?? nh???p nh?? b???n v?? l???i thi t??c.
??????
??????
??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
K?? vi???n
M??? nh??n t???i th?? hoa m??n ???????ng,
M??? nh??n kh??? h???u d?? kh??ng s??ng.
S??ng trung t?? b??? quy???n b???t t???m,
Ch?? kim tam t???i v??n d?? h????ng.
H????ng di???c c??nh b???t di???t,
Nh??n di???c c??nh b???t lai.
T????ng t?? ho??ng di???p l???c,
B???ch l??? th???p thanh ????i.
????? Ho??ng d???ch ngh??a:
G???I N??I XA
Ng?????i ?????p c??n ????y, hoa ?????y nh??
Ng?????i ?????p ??i r???i, tr?? gi?????ng kh??ng
Tr??n gi?????ng ch??n g???m ???? cu???n l???i kh??ng ai n???m
Nay ???? ba n??m c??n nghe m??i h????ng th??m
H????ng kh??ng bay ??i m???t
Ng?????i c??ng kh??ng tr??? v???
Nh??? nhung l?? v??ng r???ng
S????ng tr???ng r??i ?????t r??u xanh
H?? N???i 2023 ??? 2024
?? - H
(*) Ph??? l???c : B???n (?????? Thi t???c ) ??? gi???c th?? l?? b???n l????n l???o, x??? xi??n, gian x???o, n??m l???u ?????n, s??o r???ng, t?? ng???y, ng???y ng??n, ?????i ng??n, k??m h???c, b???t t??i, l??u manh, gi??? d??i, b???n v???, h??o danh, v??? l???i, nh??? nhen, ??ch k???, th?? v???t, c?????p c??ng, d??m ??, tr???y l???c???ph?? n??t th?? Vi???t, l??m b??ng ho???i t??m h???n d??n t???c Vi???t.
????m ?????? -Thi t???c g???m 27 t??n tr??m s?? : 1 -Thanh T??m Tuy???n, 2??? L?? V??n Ng??n, 3 ??? Nguy???n Quang Thi???u, 4 ??? Nguy???n Khoa ??i???m, 5 ??? Nguy???n B??nh Ph????ng, 6 ???Tr??c Th??ng, 7??? D?? Th??? Ho??n, 8 ??? Mai V??n Ph???n, 9 ??? Tr???n H??ng, 10 ??? ??inh Th??? Nh?? Th??y, 11 ??? Ho??ng V?? Thu???t, 12 ??? Ph???m ??????ng, 13 ??? Phan Ho??ng, 14 ??? Phan Huy???n Th??, 15 ??? Phan Th??? V??ng Anh, 16 ??? V??n C???m H???i, 17 ??? Vi Th??y Linh, 18 ??? Thanh T??ng, 19 ??? Thi Ho??ng , 20 - Nguy???n Phan Qu??? Mai, 21 ??? Ho??ng H??ng, 22 ??? Tuy???t Nga, 23 ??? Gi??ng V??n, 24 ??? M?? Giang L??n, 25 ??? Mai Qu???nh Nam, 26 ??? T??? Qu???c Ho??i, 27 ??? ????? Do??n Ph????ng
???nh m???ng: Ch??n dung V?? l???i thi t???c!
Kh??ng c?? th??ng tin chi ti???t ????? hi???n th???