NUKEVIET

?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Th??? l??? nan
T???u bi???n cao s??n d??? tu???n nham,
Na tri b??nh l??? c??nh nan kham.
Cao s??n ng??? h??? chung v?? d???ng,
B??nh l??? ph??ng nh??n kh?????c b??? giam.

D?? nguy??n ?????i bi???u Vi???t Nam d??n,
Ngh?? ????o Trung Hoa ki???n y???u nh??n.
V?? n???i phong ba b??nh ?????a kh???i,
T???ng d?? nh???p ng???c t??c gia t??n.

Trung th??nh ng?? b???n v?? t??m c???u,
Kh?????c b??? hi???m nghi t??? H??n gian.
X??? th??? nguy??n lai phi d??? d???,
Nhi kim x??? th??? c??nh nan nan.
D???ch ngh??a
??i kh???p non cao v?? n??i hi???m,
N??o ng??? ???????ng ph???ng l???i kh?? qua;
N??i cao g???p h??? r??t c???c v???n kh??ng vi???c g??,
???????ng ph???ng g???p ng?????i l???i b??? b???t!

Ta v???n l?? ?????i bi???u c???a d??n Vi???t Nam,
?????nh ?????n Trung Hoa g???p nh??n v???t tr???ng y???u;
Kh??ng d??ng ?????t b???ng n???i s??ng gi??,
????a ta v??o l??m ???kh??ch qu????? trong t??.

V???n trung th???c th??nh th???t, ta kh??ng c?? ??i???u g?? th???n v???i l??ng,
Th??? m?? b??? t??nh nghi l?? H??n gian;
Vi???c x??? th??? v???n kh??ng ph???i l?? d???,
L??c n??y, x??? th??? c??ng kh?? kh??n h??n.

????? Ho??ng d???ch:
??i kh???p n??i hi???m v???i non cao
N??o ng??? ???????ng ph???ng la??? lao ??ao
Nui cao g???p h??? m?? y??n ???n
B??nh ?????a g???p ng?????i b??? nh???t lao!

Ta nguy??n ?????i bi???u d??n Vi???t Nam
?????n v???i Trung Hoa vi???c lu???n b??n
Kh??ng n??? ?????t b???ng g??y s??ng gi??
???????c l??m kh??ch tr???ng ??? nh?? giam!

Trung th??nh ch??n th???t l??ng trong s??ng.
L???i b??? nghi ng??? vu H??n gian
X??? th??? ??? ?????i kh??ng ph???i ????
L??c n??y x??? th??? qu?? gian nan!

CH????NG 3
AN D??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. B???t th?????ng hi???n, s??? d??n b???t tranh. B???t qu?? nan ?????c chi h??a, s??? d??n b???t vi ?????o. B???t ki???n kh??? d???c, s??? d??n t??m b???t lo???n.
2. Th??? d?? th??nh nh??n chi tr???, h?? k??? t??m, th???c k??? ph??c, nh?????c k??? ch??, c?????ng k??? c???t. Th?????ng s??? d??n v?? tri v?? d???c. S??? ph?? tr?? gi??? b???t c???m vi d??.
3. Vi v?? vi, t???c v?? b???t tr???.
D???ch ngh??a:
1. Kh??ng s??ng th?????ng hi???n t??i, khi???n cho d??n kh??ng tranh. Kh??ng qu?? c???a kh?? ???????c, khi???n cho d??n kh??ng tr???m c?????p. Kh??ng ph?? tr????ng nh???ng g?? k??ch th??ch l??ng ham mu???n, khi???n cho l??ng d??n kh??ng lo???n.
2. V?? v???y ph??p tr??? n?????c c???a th??nh nh??n l?? l??m cho d??n: Tr???ng l??ng; No d???; Y???u ch??; M???nh x????ng. Th?????ng khi???n cho d??n kh??ng bi???t, kh??ng ham. Khi???n cho k??? tr?? kh??ng d??m l??m g?? c???.
3. L??m theo ph??p V?? vi, th???i kh??ng g?? l?? kh??ng tr???.
????? Ho??ng d???ch th??
:Ch??? s???ng ??i hi???n t??i qu?? ????ng
Khi??n cho d??n sao l??ng ??ua tranh
?????ng t??m c???a qu?? xa g???n
Tr???m c?????p ?????o t??c c??ng d???n ti??u tan
????ng k??ch th??ch l??ng ham mu???n ?????c
Khi???n cho d??n kh??ng ???????c b??nh y??n
Trong l??ng, no d???, ???m ??m
K??? tr?? c??ng ch???ng l??m n??n ??i???u g??.
????y l?? theo ph??p v?? vi
Tr??? m?? kh??ng tr??? vi???c g?? c??ng n??n !

?????O ?????C KINH ??? L??O T???
Ltg: ?????o ?????c kinh ???????c L??o T??? vi???t kho???ng 600 n??m tr?????c c??ng nguy??n. N?? l?? cu???n s??ch c???n thi???t cho ng?????i l??m d??n, l??m t?????ng, l??m vua??? Nhi???u b??i h???c ?????n nay v???n c??n h???u ??ch. T??i d???ch ra th?? t??? th???i tr??? (sinh vi??n) h???c Tam gi??o ??? Hu??? (1981 - 1984). Nay ????a n?? l??n m???ng ????? m???i ng?????i tham kh???o!
???? Ho??ng
?????O KINH
??? ??? ??? ??? ???
CH????NG I
TH??? ?????O
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????o kh??? ?????o phi th?????ng ?????o. Danh kh??? danh phi th?????ng danh.
2. V?? danh thi??n ?????a chi th???y; H???u danh v???n v???t chi m???u.
3. C??? th?????ng v?? d???c d?? quan k??? di???u; Th?????ng h???u d???c d?? quan k??? ki???u.
4. Th??? l?????ng gi??? ?????ng xu???t nhi d??? danh. ?????ng v??? chi huy???n. Huy???n chi h???u huy???n. Ch??ng di???u chi m??n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o (m??) c?? th??? g???i ???????c, kh??ng ph???i l?? ?????o th?????ng (h???ng c???u). T??n m?? c?? th??? g???i ???????c, kh??ng (c??n) ph???i l?? t??n th?????ng (h???ng c???u).
2. Kh??ng t??n l?? g???c c???a tr???i ?????t, c?? t??n l?? m??? c???a mu??n v???t.
3. Cho n??n th?????ng kh??ng c?? d???c ????? nh??n th???y ch??? vi di???u c???a m??nh. Th?????ng c?? d???c, ????? nh??n th???y ch??? gi???i h???n (c??ng d???ng) c???a m??nh. Ch??nh l?? mu??n ph???i,
4. Hai c??i ???? c??ng m???t ngu???n g???c, nh??ng t??n kh??c nhau, ?????u g???i l?? Huy???n nhi???m. (C??i) t???i ?? huy???n nhi???m ???y ch??nh l?? c???a ph??t sinh ra m???i ??i???u huy???n di???u.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o g???i ??????c! ?????o tr???i mu??n ph??i.
T??n g???i ra kh??ng ph???i t??n th?????ng.
Kh??ng t??n g???cc???a ng???n ngu???n
C?? t??n m??? c???a mu??n ph????ng ?????t tr???i!
L??ng ?????c mu???n nh??n n??i vi di???u
N??ng cao l??n t???m hi???u cu??? m??nh
Mong v??? gi???i h???n v?? minh .
C??ng t??? ngu???n c???i hi???n linh m?? th??nh
T??n g???i kh??c n??n danh huy???n nhi???m
C??i t??i ??, b???t bi???n v?? v??n
C??i ?????i v???n v???t tr???n gian
Nhi???m huy???n l?? c???a ph??t ban di???u huy???n !

??? Ng???c trung nh???t k?? l?? t???p th?? g???m c??c b??i ch??? H??n c???a H??? Ch?? Minh vi???t t??? ng??y 29-8-1942 ?????n ng??y 10-9-1943 d?????i d???ng m???t quy???n s??? tay nh???. T??c ph???m ???????c nhi???u ng?????i ????nh gi?? l?? m???t th??? hi???n kh??c c???a con ng?????i H??? Ch?? Minh qua c??ch nh??n l?? m???t nh?? th??. ?????n nay t??c ph???m ???? ???????c xu???t b???n nhi???u l???n d?????i nhi???u h??nh th???c kh??c nhau, ???????c d???ch v?? gi???i thi???u ??? nhi???u n?????c tr??n th??? gi???i, nhi???u l???n ???????c th??? hi???n b???ng th?? ph??p ti???ng Vi???t, ti???ng H??n, ti???ng Tri???u Ti??n, ti???ng Nh???t... Ng??y 1-10-2012, th??? t?????ng ???? ra quy???t ?????nh c??ng nh???n ????y l?? b???o v???t qu???c gia.
??????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????

V?? ?????
Th??n th??? t???i ng???c trung,
Tinh th???n t???i ng???c ngo???i.
D???c th??nh ?????i s??? nghi???p,
Tinh th???n c??nh y???u ?????i.
D???ch ngh??a
Th??n th??? ??? trong ng???c,
Tinh th???n ??? ngo??i ng???c;
Mu???n n??n s??? nghi???p l???n,
Tinh th???n c??ng ph???i cao.
Trong nguy??n b???n, b???n c??u th?? n??y kh??ng c?? ?????u ?????, ch??p ??? ngo??i b??a t???p Ng???c trung nh???t k?? c??ng h??nh v??? hai tay b??? xi???ng, c?? l??? ???????c t??c gi??? xem nh?? l???i ????? t??? cho to??n t???p.
????? Ho??ng d???ch:
Th??n th??? ??? trong lao
Tinh th???n ??? ngo??i lao
Mu???n l??m ???????c vi???c l???n
Tinh th???n ph???i l???n cao!

CH????NG 19
HO??N THU???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tuy???t th??nh kh?? tr??, d??n l???i b??ch b???i.
2. Tuy???t nh??n kh?? ngh??a, d??n ph???c hi???u t???.
3. Tuy???t x???o kh?? l???i, ?????o t???c v?? h???u.
4. Th??? tam gi??? d?? vi v??n, b???t t??c.
5. C??? l???nh h???u s??? thu???c. Ki???n t??? b??o ph??c. Thi???u t?? qu??? d???c.
D???ch ngh??ai:
1. D???t th??nh b??? tr??, d??n l???i g???p tr??m.
2. D???t th??n b??? ngh??a d??n l???i th???o l??nh.
3. D???t kh??o, b??? l???i, kh??ng c?? tr???m c?????p.
4. Ba ??i???u ???? h??o nho??ng b??n ngo??i, ch???ng ????? v??o ????u.
5. Ph???i ch?? tr???ng ??i???u n??y: Gi??? v???n tinh anh, ch???t ph??c: ??t ri??ng t??y, ??t ham mu???n
????? Ho??ng d???ch th??;
Th??nh, tr?? b??? ??i v?? c??ng d??n l???i
Nh??n tinh x??a s???ch, d??n t???i th???a l??nh
L???i, kheo ti??u c??ng an d??n
Nh???ng ??i???u h??o nho??ng ch???ng th??nh v??o ????u.
Ph???i ch?? tr???ng ??i???u ?????u nh???c nh???
V???n tinh anh n??n nh??? gi??? g??n
??t ham mu???n b??? qu??n m??nh
Ri??ng tay qu??t s???ch, hi???n linh b??y gi???!

?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
T??ch quang ??m
Th????ng thi??n h???u ?? to??? anh h??ng,
B??t nguy???t ti??u ma c???c tr???t trung;
X??ch b??ch th???n ??m ch??n kh??? t??ch,
B???t tri h?? nh???t xu???t lao lung.
D???ch ngh??a
Tr???i xanh c??? ?? h??m anh h??ng
T??m th??ng ???? m??n m???i trong ch???n g??ng c??m;
T???c b??ng ngh??n v??ng, th???t ????ng ti???c,
Ch???ng bi???t ng??y n??o tho??t kh???i v??ng lao t???
C??u cu???i b??i th?? n??y l???y ?? t??? m???t c??u trong b??i th?? n???i ti???ng Ch?? th??nh th??ng th??nh c???a nh?? ch?? s?? Phan Chu Trinh l??m n??m 1905, nh???m th???c t???nh s?? phu h?????ng ???ng phong tr??o Duy T??n c???u n?????c.:
????? Ho??ng d???ch th??:
Tr???i xanh c?? ?? h??m anh h??ng.
T??m th??ng m??n trong ch???n ng???c g??ng
T???c b??ng ngh??n v??ng ??i ????ng ti???c!
Ch???ng bi???t ng??y n??o tho??t lao lung!

????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????

D????ng ????o b???nh tr???ng
V?? ??oan b??nh ?????a kh???i ba ????o,
T???ng nh?? D????ng ????o nh???p to??? lao;
"Th??nh ho??? tr?? ng??" kham h???o th??n,
Nhi kim nh?? h???u kh??i th??nh lao.
D???ch ngh??a
Kh??ng d??ng ?????t b???ng b???ng n???i s??ng,
????a anh, D????ng ????o, v??o ng???i t??;
"Ch??y th??nh v??? l??y", ????ng th??? than bi???t m???y,
M?? nay, anh l???i m???c ch???ng lao.
D????ng ????o l?? m???t n??ng d??n ??? bi??n gi???i Qu???ng T??y, d???n ???????ng cho t??c gi???, b??? b???t v?? b??? giam c???m c??ng v???i Ng?????i. Sau khi t??c gi??? ra t?? ???????c ??t l??u, ??ng c??ng ???????c ra t?? v?? ch???t t???i Li???u Ch??u v?? b???nh lao. T??c gi??? r???t th????ng ti???c, coi nh?? anh em. Th??ng 8-1963, Ng?????i ???? m???i 7 v??? c?? c??ng gi??p ????? c??ch m???ng Vi???t Nam ??? hai huy???n T??nh T??y v?? Na Pha (Qu???ng T??y) sang th??m n?????c ta, trong ???? c?? D????ng Th???ng C?????ng, em ru???t D????ng ????o.
????? Ho??ng d???ch th??:
Kh??ng d??ng ?????t b???ng n???i s??ng tr??o
Nh???p ng???c l???n ni b??c D????ng ????o
???Ch??y th??nh l??y v?????? ??ang than th???.
Nay c??ng th????ng anh m???c ch???ng lao!

??????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Th??p ho??? xa v??ng Lai T??n
K??? th???p nh???t lai lao t???u l???,
Kim thi??n ?????c th??p ho??? xa h??nh;
Tuy nhi??n ch??? ?????c to??? th??n th?????ng,
T???t c??nh t??? ????? b??? phi??u l????ng.
D???ch ngh??a
M???y ch???c ng??y qua ??i b??? m???t nho??i,
H??m nay ???????c ????p xe l???a;
D?? ch??? ???????c ng???i tr??n ?????ng than,
Nh??ng so v???i ??i b??? c??n sang ch??n!
Lai T??n: t??n huy???n thu???c t???nh Qu???ng T??y, m???t ?????a ??i???m tr??n ???????ng s???t t??? Nam Ninh ??i Qu??? L??m.
????? Ho??ng d???ch th??:
M???y ch???c ng??y qua to??n cu???c b???
H??m nay xe l???a ???????c tung ho??nh
D?? ch??? ng???i tr??n ?????ng than x???
Sang h??n ph???i cu???c b???i ????i ch??n!

CH????NG 3
AN D??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. B???t th?????ng hi???n, s??? d??n b???t tranh. B???t qu?? nan ?????c chi h??a, s??? d??n b???t vi ?????o. B???t ki???n kh??? d???c, s??? d??n t??m b???t lo???n.
2. Th??? d?? th??nh nh??n chi tr???, h?? k??? t??m, th???c k??? ph??c, nh?????c k??? ch??, c?????ng k??? c???t. Th?????ng s??? d??n v?? tri v?? d???c. S??? ph?? tr?? gi??? b???t c???m vi d??.
3. Vi v?? vi, t???c v?? b???t tr???.
D???ch ngh??a:
1. Kh??ng s??ng th?????ng hi???n t??i, khi???n cho d??n kh??ng tranh. Kh??ng qu?? c???a kh?? ???????c, khi???n cho d??n kh??ng tr???m c?????p. Kh??ng ph?? tr????ng nh???ng g?? k??ch th??ch l??ng ham mu???n, khi???n cho l??ng d??n kh??ng lo???n.
2. V?? v???y ph??p tr??? n?????c c???a th??nh nh??n l?? l??m cho d??n: Tr???ng l??ng; No d???; Y???u ch??; M???nh x????ng. Th?????ng khi???n cho d??n kh??ng bi???t, kh??ng ham. Khi???n cho k??? tr?? kh??ng d??m l??m g?? c???.
3. L??m theo ph??p V?? vi, th???i kh??ng g?? l?? kh??ng tr???.
????? Ho??ng d???ch th??
:Ch??? s???ng ??i hi???n t??i qu?? ????ng
Khi??n cho d??n sao l??ng ??ua tranh
?????ng t??m c???a qu?? xa g???n
Tr???m c?????p ?????o t??c c??ng d???n ti??u tan
????ng k??ch th??ch l??ng ham mu???n ?????c
Khi???n cho d??n kh??ng ???????c b??nh y??n
Trong l??ng, no d???, ???m ??m
K??? tr?? c??ng ch???ng l??m n??n ??i???u g??.
????y l?? theo ph??p v?? vi
Tr??? m?? kh??ng tr??? vi???c g?? c??ng n??n !

?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Ng???c ??inh thi???t ng?? chi s??-????ch
Nh???t sinh ch??nh tr???c h???u ki??n c?????ng,
Hu??? th??? ?????ng h??nh k??? tuy???t s????ng;
H???n b??? gian nh??n ly ng?? l?????ng,
Tr?????ng giao ng?? nh?? c??c th?? l????ng.

D???ch ngh??a
Su???t ?????i ngay th???ng l???i ki??n c?????ng,
D???t d??u nhau c??ng ??i ???? m???y m??a s????ng tuy???t;
Gi???n k??? gian kia chia r??? hai ta,
Khi???n cho t??i v?? anh ph???i bu???n th????ng m??i.
S??-????ch phi??n ??m t??? ti???ng Anh stick, c?? ngh??a l?? chi???c g???y
????? Ho??ng d???ch th??:
Su???t ?????i ngay th???ng l???i ki??n c?????ng.
D??u d???t nhau qua m???y tuy???t s????ng.
Gi???n k??? gian kia chia r??? b???n
Khi???n t??i, anh qu?? n???i bu???n th????ng!

??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

N???p mu???n
Ho??n c???u chi???n ho??? th?????c th??jng thi??n,
Tr??ng s?? t????ng tranh ph?? tr???n ti???n.
Ng???c l?? nh??n nh??n nh??n y???u m???nh,
H??ng t??m b???t tr??? nh???t v??n ti???n.
D???ch ngh??a
L???a chi???n tranh tr??n ho??n c???u n??ng ch???y c??? tr???i xanh,
Tr??ng s?? ??ua nhau ra m???t tr???n;
Trong t??, ng?????i nh??n l???i nh??n qu?? ?????i,
Ch?? l???n m?? kh??ng ????ng gi?? m???t ?????ng ti???n
????? Ho??ng d???ch th??:
L???a chi???n tranh n??ng ch???y tr???i xanh
Trang s?? ??ua nhau l???p c??ng danh.
Trong nguc ng?????i nh??n nh??n qu?? ?????i.
Ch?? l???n kh??ng b???ng n???a ?????ng c??n !

??????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

C???nh binh ?????m tr?? ?????ng h??nh
C???nh s?? ?????m tr?? ?????ng l??? t???u,
Tr?? do nh??n ?????m ng?? nh??n khi??n.
Nh??n nhi ph???n ti???n ?? tr?? t???,
Nh??n v??? nh??n v?? t??? ch??? quy???n.

Th??? th?????ng thi??n t??n ho?? v???n kh???,
M???c nh?? th???t kh?????c t??? do quy???n.
Nh???t ng??n nh???t ?????ng b???t t??? ch???,
Nh?? ng??u nh?? m?? nh???m nh??n khi??n.
D???ch ngh??a
C???nh binh khi??ng l???n ??i c??ng ???????ng,
L???n th?? ng?????i khi??ng, ta ng?????i d???t;
Ng?????i l???i b??? coi r??? h??n l???n,
Ch??? v?? ng?????i kh??ng c?? quy???n t??? ch???.

Tr??n ?????i ngh??n v???n ??i???u cay ?????ng,
Kh??ng g?? cay ?????ng b???ng m???t quy???n t??? do;
M???i l???i n??i, m???i h??nh ?????ng ?????u kh??ng ???????c t??? ch???,
M???c cho ng?????i d???t nh?? tr??u, nh?? ng???a.
????? Ho??ng d???ch th??:
C???nh binh khi??ng l???n c??ng r???o b?????c.
Ta th?? ng?????i d???t, l???n ng?????i khi??ng.
Ng?????i b??? coi r??? h??n c??? l???n.
B???i ng?????i kh??ng c?? t??? do ri??ng.

Tr??n ?????i ngh??n v???n ??i???u cay ?????ng
Cay ?????ng chi b???ng m???t t??? do.
M???i l???i, m???i vi???c kh??ng t??? ch???
????? cho ng?????i d??t t??? tr??u b??!

?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????


Tr??c l??? phu
Xan phong d???c v?? v??? t???ng h??u,
???Th???m ?????m kinh doanh[1]??? tr??c l??? phu;
Xa m?? h??nh nh??n lai v??ng gi???,
K??? nh??n c???m t??? nh?? c??ng lao?
D???ch ngh??a
D??i gi?? d???m m??a ch??a t???ng l??c ngh???,
Ng?????i phu l??m ???????ng t???n tu??? v???i c??ng vi???c;
Ng???a xe v?? kh??ch b??? h??nh qua l???i,
M???y ai bi???t c???m t??? c??ng lao c???a anh?
Ch?? th??ch:
[1]
M???t th??nh ng??? Trung Qu???c, ?? n??i d???c s???c, m??u toan, t???n tu??? v???i c??ng vi???c.
????? Ho??ng d???ch th??:
M???t ?????i d??i gi?? v???i d???m s????ng.
T???n t???y t???n t??m ki???p phu ???????ng.
Ng???a xe, h??nh kh??ch, ng?????i qua l???i
Bi???t c?? ai ng?????i ch??t c???m th????ng?

G???I NG?????I T??NH B??N KIA ?????I D????NG

Ti???u thuy??t c???a ????? Ho??ng

Nh??? xu???t n??? Ph??? n??? n??m 2009

( Tr??ch)

CH????NG I

Ph???n I

T??i bi???t ch??? Th????ng r???c r???ch chu???n b??? ?????nh c?? ??? M?? t??? hai m????i n??m tr?????c. Con c??i ch??? v?????t bi??n t??? nh???ng n??m 80, qua M?? l??m ??n ???????c n??n mu???n ????n c??? nh?? c??ng sang. ??? Vi???t Nam ch??? ch???ng c??n ng?????i th??n n??o m?? v?????ng b???n n???a. B??? ch??? th?? ???? m???t t??? l??u, m??? ch??? c??ng qua ???????i sau gi???i ph??ng 1975 sau v??i n??m. ???? th??nh kh??ng ph???i qu?? h????ng b???n qu??n, ch??? l?? qu?? ch???ng, nh??ng anh em, ch?? b??c, con ch??u h??? c??ng ???? ??i M?? t??? tr?????c gi???i ph??ng mi???n Nam. Ngo??i qu?? cha, ?????t t??? ch???ng c??n ai n???i th??n, m???y ng?????i b?? con, xa l???c, xa l?? g???p nhau v??i l???n r???i c??m ai n???y ??n, vi???c ai n???y m???n, t??u xe c??ch tr??? n??n t??nh c???m ??? nh???t d???n, nh???t d???n.

T??i ch??? ?????ng h????ng nh??ng ng?????i d??ng n?????c l??. Ch??? ch???n ch??? nh?? th??? v?? m???t ch??t t??nh qu?? m?? th??i. Ch??? ??i n???a coi nh?? c??i Vi???t n??y ch???ng nh???ng con ch??? kh??ng bao gi??? tr??? l???i m?? ch??? c??ng ch???ng bao c?? c?? may h???i h????ng! Nh??ng ch??? kh??ng th??? kh??ng ??i. ???? Th??nh l?? qu?? h????ng th??? hai c???a ch???, n??i ch??? ????? m??? h??i, s??i n?????c m???t t???o d???ng n??n c?? nghi???p nh??ng ???? th??nh xa l??? khi t???t c??? ng?????i th??n ng?????i th??n t??m ?????n nh???ng ph????ng tr???i xa l???. Ch??? ??? l???i ?????t Vi???t nh?? th??? c??ng ???? l??u r???i.

?????a con sinh sau gi???i ph??ng n??m 1975 c??ng ???? g???n 30 tu???i. M???y ?????a kia th?? con ????n, ch??u l??

Bi???t ch??? s??? c?? ng??y ra ??i, th??? m?? h??m nay ch??? ??i th???t! S??? th???t v???y, m?? t??i v???n b???t ng???, v???n cho??ng v??ng. M???t n???i hoang tr???ng l??? l???m x??m chi???m l??ng t??i.

Bu???n, th???t bu???n!

Ng?????i l??ng t??i c??? b??? x??? ra ??i l???n l?????t. M???i ng?????i ??i khu??t nh?? g???t m??u r??i ra kh???i c?? th??? ?????t m???! h???c nh???i v?? c???m bu???n.C??i bu???n ?????n tr???ng tr??, hoang l???nh m?? t??i l?? ng?????i ?????ng c???m v???i ng?????i b??? s??? ra ??i!
Th???i tr?????c b?? con ??i Th??i, ??i L??o??? khuy???t m???t n???a l??ng. Ng?????i l??ng t??i ra ??i ?????u ti??n ??? ???? th??nh l?? chu???n t?????ng Ph???m Duy T???t. T???t ??i l??nh kh??? ????? th???i Ph??p l??n t?????ng th??i Ng???y . Nh???ng ng??y v??? tuy???n 17 ng??n ????i ?????t n?????c, T???t c?? bay ra k??u g???i d??n l??ng h???y h?????ng v??? Qu???c gia v?? h???a s??? l??m cho d??n l??ng sung s?????ng. Nh???ng anh n??ng d??n ng??y th?? mu??n ?????i tin t?????ng th??nh th???n qu??n c??? c??y ru???ng v??ng v???ng ng??ng v??o l???i h???o huy???n c???a T???t. C??i nh?? r?????ng n??m l???ng, n??m gian, t?????ng g???ch t??t v??i, m??i ng??i ch???m tr??? c??ng phu ???? chia ???? chia cho c??? n??ng trong th???i c???i c??ch ru???ng ?????t, ch??? ch???a m???t gian b???p cho b?? con c???a T???t th??? c??ng t??? ti??n. L??ng t??i r???t l???, ng?????i ??i theo c??ch m???ng, hay theo ng???y m?? n??n t?????ng c??ng t??? h??o. L??m n??n t?????ng b??n c??ch m???ng th?? qu?? ki??u h??nh, nh??ng l??m t?????ng b??n ng???y c??ng coi l?? k??? gi???i. C??c c??? b?? l??o vu???t r??u: ???Kh??ng t??i sao l??m t?????ng ng?????i ta ???????c???. Phe ch??nh c?? k??? ta, phe t?? c?? k??? chinh!

(c??n n???a)

?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Thu??? b???t tr?????c
Nh???t canh, nh??? canh, h???u tam canh,
Tri???n chuy???n, b???i h???i, thu??? b???t th??nh;
T???, ng?? canh th?? t??i h???p nh??n,
M???ng h???n ho??n nhi???u ng?? ti??m tinh.
D???ch ngh??a
Canh m???t, canh hai, l???i canh ba,
Tr???n tr???c b??n kho??n kh??ng ng??? ???????c
Canh t??, canh n??m v???a ch???p m???t,
H???n m???ng ???? qu???n quanh n??i ng??i sao n??m c??nh.
????? Ho??ng d???ch th??:
Canh m???t, canh hai l???i canh ba.
Tr???n tr???c, b??n kho??n gi???c ch???ng t??.
Canh b???n, canh n??m v???a ch???p m???t.
Sao v??ng n??m c??nh hi???n h??nh hoa!

????????????????????? ??? B??? b???t gi??? ??? ph??? T??c Vinh
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
T???i T??c Vinh nhai b??? kh???u l??u
T??c Vinh kh?????c s??? d?? m??ng nh???c,
C??? ?? tr?? di??n ng?? kh??? tr??nh.
Gi??n ??i???p hi???m nghi kh??ng ni???t t???o,
B??? nh??n danh d??? b???ch hy sinh.
D???ch ngh??a
Ph??? t??n T??c Vinh m?? khi???n ta mang nh???c,
C??? ?? l??m ch???m tr??? h??nh tr??nh c???a ta.
B??y ?????t ra tr?? t??nh nghi gi??n ??i???p,
Kh??ng d??ng l??m m???t danh d??? c???a ng?????i.
T??c Vinh l?? t??n m???t ph??? ??? th??? tr???n huy???n Thi??n B???o, t???nh Qu???ng T??y, Trung Qu???c, n??i t??c gi??? b??? ch??nh quy???n T?????ng Gi???i Th???ch b???t ng??y 29/08/1942. C??u ?????u b??i th?? c??n ng??? ?? ch??i ch???, l???y ???m??ng nh???c??? (mang nh???c) ?????i l???i v???i ???t??c vinh??? (????? vinh), l??m t??ng ?? ngh??a m???a mai h??i h?????c vi???c b???t ng?????i v?? l??
????? Ho??ng d???ch:
B??? b??t ??? ph??? T??c Vinh
T??c Vinh m?? m??nh ta mang nh???c
C??? ?? l??m ch???m b?????c ch??n ta
B??y ?????t ra tr?? nghi gi??n ??i???p
L??m m???t danh d??? tr?????c mu??n nh??

T??c Vinh m?? ????? ta mang nh???c,
C??? ?? d???ng dai, ch???m b?????c m??nh;
B???a chuy???n t??nh nghi l?? gi??n ??i???p,
Cho ng?????i v?? c??? m???t thanh danh.

CH????NG 2
D?????NG TH??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n h??? giai tri m??? chi vi m???, t?? ??c d??; giai tri thi???n chi vi thi???n, t?? b???t thi???n d??. C??? h???u v?? t????ng sinh, nan d??? t????ng th??nh, tr?????ng ??o???n t????ng h??nh, cao h??? t????ng khuynh, ??m thanh t????ng h??a, ti???n h???u t????ng t??y.
2. Th??? d?? th??nh nh??n x??? v?? vi chi s???, h??nh b???t ng??n chi gi??o.
3. V???n v???t t??c y??n nhi b???t t???, sinh nhi b???t h???u, vi nhi b???t th???,c??ng th??nh nhi ph???t c??.
4. Ph?? duy ph???t c??, th??? d?? b???t kh???.
D???ch ngh??a:
1. Thi??n h??? ?????u bi???t ?????p l?? ?????p, th??? l?? x???u v???y; ?????u bi???t t???t l?? t???t th??? l?? kh??ng t???t v???y, b???i v?? c?? kh??ng sinh ra nhau d??? kh?? th??nh t???u l???n nhau, ng???n d??i t???o th??nh l???n nhau, tr??n d?????i l???n l???o ra nhau, thanh ??m h??a h???p v???i nhau, sau tr?????c theo nhau.
2. Cho n??n th??nh nh??n d??ng V?? vi m?? x??? s???, d??ng ??v?? ng??n?? m?? d???y d???.
3. V???n v???t ho???t ?????ng m?? v???n im l??m; s???ng ?????ng m?? kh??ng (????i quy???n) s??? h???u; lao t??c m?? kh??ng c???y c??ng; c??ng th??nh m?? kh??ng l??u luy???n.
4. Kh??ng l??u luy???n n??n m???i kh??ng m???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
??? ?????i khen tuy???t v???i c??i ?????p
C??i x???u kia ???? bi???t chen v??o
?????i khen c??i t???t thanh cao
C??i x???u len ?????n ???? ?????n ????o huy???t s??u
Kh??ng sinh, kh??ng di???t v?? nhau
C??i tr??n,c??i d?????i, tr?????c sau h??a ?????ng.
Th??nh nh??n v???n c???u mong h??a h???p
D??ng v?? vi c???m ???????c v?? ng??n
C??ng th??nh t???t th???y v???n tr??n
L???ng im c??ng s???c v???n c??n m???t mai!

Khai quy???n ?????? ??? M??? ?????u t???p nh???t k??
??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Khai quy???n
L??o phu nguy??n b???t ??i ng??m thi,
Nh??n v??? t?? trung v?? s??? vi.
Li??u t?? ng??m thi ti??u v??nh nh???t,
Th??? ng??m th??? ????i t??? do th??.
D???ch ngh??a
Gi?? n??y v???n kh??ng th??ch ng??m th??,
Nh??n v?? trong ng???c kh??ng c?? g?? l??m.
H??y m?????n vi???c ng??m th?? cho qua ng??y d??i,
V???a ng??m v???a ?????i ng??y t??? do.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ta ????y ng?????i ch???ng th??ch ng??m th??
Trong ng???c ng???i kh??ng ch??? v???t v???.
H??y m?????n ng??m nga ti??u ng??y r???ng
V???a ng??m, v???a ?????i t??? do ch???!

Ng???c trung nh???t k?? l?? t???p th?? g???m c??c b??i ch??? H??n c???a H??? Ch?? Minh vi???t t??? ng??y 29-8-1942 ?????n ng??y 10-9-1943 d?????i d???ng m???t quy???n s??? tay nh???. T??c ph???m ???????c nhi???u ng?????i ????nh gi?? l?? m???t th??? hi???n kh??c c???a con ng?????i H??? Ch?? Minh qua c??ch nh??n l?? m???t nh?? th??. ?????n nay t??c ph???m ???? ???????c xu???t b???n nhi???u l???n d?????i nhi???u h??nh th???c kh??c nhau, ???????c d???ch v?? gi???i thi???u ??? nhi???u n?????c tr??n th??? gi???i, nhi???u l???n ???????c th??? hi???n b???ng th?? ph??p ti???ng Vi???t, ti???ng H??n, ti???ng Tri???u Ti??n, ti???ng Nh???t... Ng??y 1-10-2012, th??? t?????ng ???? ra quy???t ?????nh c??ng nh???n ????y l?? b???o v???t qu???c gia.
??????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????

V?? ?????
Th??n th??? t???i ng???c trung,
Tinh th???n t???i ng???c ngo???i.
D???c th??nh ?????i s??? nghi???p,
Tinh th???n c??nh y???u ?????i.
D???ch ngh??a
Th??n th??? ??? trong ng???c,
Tinh th???n ??? ngo??i ng???c;
Mu???n n??n s??? nghi???p l???n,
Tinh th???n c??ng ph???i cao.
Trong nguy??n b???n, b???n c??u th?? n??y kh??ng c?? ?????u ?????, ch??p ??? ngo??i b??a t???p Ng???c trung nh???t k?? c??ng h??nh v??? hai tay b??? xi???ng, c?? l??? ???????c t??c gi??? xem nh?? l???i ????? t??? cho to??n t???p.
????? Ho??ng d???ch:
Th??n th??? ??? trong lao
Tinh th???n ??? ngo??i lao
Mu???n l??m ???????c vi???c l???n
Tinh th???n ph???i l???n cao!

????? HO??NG
G???I V??? ?????NG T??M CHIA S??? N???I ??AU QU??N D??N
??????
L???c Du ?????? (1125-1209) t??? V??? Quan ??????, hi???u Ph??ng ??ng ??????, ng?????i S??n ??m, Vi???t Ch??u (nay thu???c Nh???n M??n ?????o, t???nh S??n T??y), th???i Nam T???ng ??ng ???? l??m quan Tri ch??u, Tri ph???, c??n l??m quan Qu???c s??? bi??n tu, ??ng l?? m???t v??? thi nh??n ??i qu???c. S???ng v??o th???i k??? hai hai tri???u T???ng Kim ????nh nhau, L???c Du tr??? th??nh m???t ng?????i r???t tr??n tr??? v?? m???t n?????c. Khi ???? ng?????i N??? Ch??n (v????ng tri???u Kim) ???? ????nh chi???m xu???ng ph??a nam, ?????t n?????c chia n??m x??? b???y, d??n t??nh ly t??n lo???n l???c. ??ng ???? t???ng v??o ?????t Nam Tr???nh (T??? Xuy??n hi???n nay) theo phong tr??o ch???ng Kim, ???? t???ng m???c gi??p c?????i ng???a v?????t qua s??ng V??? c??ng nh???ng to??n k??? m?? y??u n?????c, ban ????m ?????t k??ch qu??n Kim nhi???u l???n. ??ng c?? Ki???m nam t??? chuy??n t???p l??u truy???n ?????n nay.

????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

XU??N NH???T T???P H???NG
D??? d??? nhi??n t??n no??n nh??? kh??m,
Ngung trung nh???t ph???n tr??? thi??n c??m (kim)!
Th??n vi d?? l??o d?? v?? tr??ch,
L??? h???u l??u d??n, chung ?????ng t??m!

D???ch ngh??a:
C???M H???NG V???T NG??Y XU??N
????m ????m ?????t c???i s?????i ???m chi???c m???n b??ng,
B???a c??m non tr??a ????ng gi?? ngh??n v??ng!
???? l??m ??ng l??o nh?? qu??, th??n m??nh kh??ng c??n tr??ch nhi???m g?? n???a,
Nh??ng th???y ngo??i ???????ng c?? d??n li???u xi??u, l??ng ta v???n th???n th???c.

D???ch th??:

C???M H???NG L???T V???T TRONG NG??Y XU??N
????m ????m ?????t c???i s?????i m???n b??ng
M???t b???a c??m tr??a v???n l???ng r??ng
??ng l??o nh?? qu?? kh??ng vi???c x??m
Th???y d??n tan n??t qu?? ??au l??ng.

????? Ho??ng d???ch n??m 1972, cao ??i???m ch???t 280, bi??n gi???i Vi???t - L??o