NUKEVIET

Ch??n dung 810 V??n s?? Vi???t

CH??N DUNG 810 V??N S?? VI???T ??????NG ?????I
???H?? Minh ?????c ch???ng ph?? b??nh
Ch??? th?????ng ph?? ch??n nh???ng h??nh ??ng to??? - ????? Ho??ng - NXB H???i Nh?? v??n n??m 2018.

Ch??n dung V??n s?? Vi???t

CH??N DUNG 810 V???N S?? VI???T ??????NG ?????I
????????ng tr???i v??ng tay h???c tr??
Nguy???n Th??? Ho??ng ?????t ra tro lu??n th?????ng ???
Nh?? xu???t b???n H???i Nh?? v??n n??m 2018.

Hung tr???ch -

HUNG TR???CH ??? B???ch C?? D???
??????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
B???ch C?? D???
Hung tr???ch
Tr?????ng An ??a ?????i tr???ch,
Li???t t???i nhai t??y ????ng.
V??ng v??ng chu m??n n???i,
Ph??ng lang t????ng ?????i kh??ng.
Ki??u minh t??ng qu??? th???,
H??? t??ng lan c??c t??ng.
Th????ng ????i ho??ng di???p ?????a,
Nh???t m??? ??a tuy???n phong.
Ti???n ch??? vi t????ng t?????ng,
?????c t???i tho??n Ba Dung.
H???u ch??? vi c??ng khanh,
T???m t???t m???t k??? trung.
Li??n di??n t??? ng?? ch???,
????ng ho??? k??? t????ng chung.
T??? t??ng th???p ni??n lai,
B???t l???i ch??? nh??n ??ng.
Phong v?? ho???i thi???m kh??ch,
X?? th??? xuy??n t?????ng dung.
Nh??n nghi b???t c???m m??i,
Nh???t hu??? th??? m???c c??ng.
Ta ta t???c nh??n t??m,
Th???m h??? k??? ngu m??ng.
????n kh???ng tai t????ng ch??,
B???t t?? ho??? s??? t??ng.
Ng?? kim ????? th??? thi,
D???c ng??? m?? gi??? hung.
Ph??m vi ?????i quan nh??n,
Ni??n l???c ??a cao s??ng.
Quy???n tr???ng tr?? nan c???u,
V??? cao th??? d??? c??ng.
Ki??u gi??? v???t chi doanh,
L??o gi??? s??? chi chung.
T??? gi??? nh?? kh???u ?????o,
Nh???t d??? lai t????ng c??ng.
Gi??? s??? c?? c??t th???,
Th???c n??ng b???o k??? cung?
Nh??n ti???u d?? minh ?????i,
T?? gia kh??? d??? bang.
Chu, T???n tr???ch H??o, H??m,
K??? tr???ch phi b???t ?????ng.
Nh???t h??ng b??t b??ch ni??n,
Nh???t t??? V???ng Di cung.
K?? ng??? gia d??? qu???c,
Nh??n hung phi tr???ch hung.

????? Ho??ng d???ch ngh??a:
NH?? D???
Tr?????ng An nhi???u nh?? l???n
T???ng d??y th???ng, ?????ng hai b??n ???????ng
Th?????ng th?????ng b??n trong c???a son
C?? nhi???u ph??ng ?????i nhau m?? b??? kh??ng
C?? k??u trong c??y t??ng, c??y qu???
C??o ???n n??i kh??m c??c, kh??m lan
M???t ?????t ?????y r??u xanh, l?? v??ng r???i r??c
M???i bu???i chi???u t?? t???ng c??n gi?? l???c th???i
Ch??? tr?????c l??m quan t?????ng
Ph???i t???i ????y ??i Ba Dung
Ch??? sau l?? b???c khanh t?????ng
???m l??u r???i c??ng ch???t
Li???n li???n ?????n b???n n??m ch???
Tai v??? li??n ti???p d???p d???n
???? t??? m?????i n??m l???i ????y
Ng??i nh?? n??y kh??ng h???p ch???!
M??a gi?? l??m h???ng h???t m??i hi??n, khe c???a
Chu???t r???n ?????c kho??t k??? ng???t, ch??n t?????ng
Ng?????i ta s???, ch???ng ai d??m mua
G???ch, g???, ng??y m???t h?? h???ng
Than ??i! B???ng d??? ng?????i ?????i
Sao m?? ngu mu???i qu??!
Ch??? s??? tai v??? s??? ?????n
Kh??ng ngh?? xem ngu???n c??n t??? ????u m?? ra
Nay ta vi???t b??i th?? n??y
Mu???n th???c t???nh nh???ng ng?????i u m?? trong b???ng
Ph??m ???? l??m ?????n quan l???n
Tu???i ???? cao m?? b???ng nhi???u l???m
Quy???n ???? to th?? kh?? gi??? ???????c l??u
Ng??i ???? cao th?? th??? d??? c??ng
Ki??u c??ng, theo l??? c???a s??? v???t, t???t s??? s???p ?????
Gi?? l?? l??c s??? m???nh s???p h???t
B???n ??i???u ???y nh?? tr???m c?????p
Ng??y ????m x??m l???i ti???n c??ng
V?? b???ng c?? ???????c ??? ch??? ?????t l??nh
D??? ai ???? gi??? ???????c to??n th??n?
Suy vi???c nh??? ????? r?? vi???c l???n
M?????n vi???c nh?? ????? v?? vi???c n?????c:
Nh?? Chu, nh?? T???n c??ng ????ng ???? ??? H??o, H??m c???
Ch??? ??? kh??ng ph???i kh??ng gi???ng nhau
V???y m?? m???t ?????ng th?? h??ng th???nh ?????n t??m tr??m n??m
M???t ?????ng th?? h???t ?????i ??? cung V???ng Di
Nh???n nh??? nh???ng ai c?? nh??, c?? n?????c
Ch??? c?? ng?????i d???, ch??? kh??ng c?? nh?? d???!
????? Ho??ng d???ch th??:
NH?? D???
Tr?????ng An nhi???u nh?? l???n
San s??t kh???p t??y, ????ng
Nhi???u c???a son l??? l??i
L???m hi??n ph??ng b??? kh??ng.
C?? k??u trong g???c qu???
C??o ???n n??i kh??m t??ng.
?????t r??u xanh, l?? ?????
Chi???u chi???u gi?? gi???t rung!
Ch??? tr?????c l?? khanh t?????ng
Ph??? t???i ????y Ba Dung
Ch??? sau b???c quy???n qu??
?????n gi?? c??ng t??? vong.
Ti???p li???n n??m s??u ch???
Tai h???a c??? d???p d???n!
M?????i n??m nay tr??? l???i
Nh?? d??? c?? ai ??ng!
C???a hi??n m??a gi?? h???ng
T?????ng, ng??ch chu???t r???n l??ng
Ch??ng ai t??m thu?? n???a
Nh?? c??ng m???c n??t h??n!
??i! Ng?????i ??i, b???ng d???!
Ngu mu???i ?????n th??? c??ng.
C??? s??? tai v??? ????n
Kh??ng ngh?? k??? ngu???n c??n.
Ta l??m v???n th?? t???
Nh???c ai k??? m?? l??ng!
???? ph??m l?? quan l???n
Tu???i cao, b???ng l???c tr??n
Quy???n to kh?? gi??? ???????c
Ng??i cao th??? d??? c??ng!
Ki??u c??ng t???t s???p ?????
Gi??, t??i m???nh long ??ong
Tai ????ng nh?? tr???m c?????p
????m ng??y ?????n t???n c??ng
V?? b???ng n??i ?????t t???t
Th??n ????u d??? b???o to??n
Suy nh??? ra vi??c l???n
Chuy???n ri??ng ????? n??i chung
Chu, T???n ?????t H??m ???
?????u l?? n??i ????? v????ng
Ng?????i ngh??n n??m h??ng th???nh
K??? m???t s???m kh??ng c??n
Nh???c l??ng r???i nh???n n?????c
Ng?????i d??? ch??? nh?? kh??ng!
D???ch tr?????c khi nh???p ng?? l???n m???t th??ng 6 n??m 1966. Sau hai anh em b??? th???i v??? v?? ly l???ch x???u (b??? ??i l??nh Ph??p). S???a ch???? tr??n cao ??i???m ch???t 280, bi??n gi???i Vi???t ??? L??o n??m 1973
?? - H

H??nh l??? nan

??????????????? (L?? B???ch
- ??????)
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
H??nh l??? nan k??? 3

H???u nh?? m???c t???y D??nh Xuy??n thu???
H???u kh???u m???c th???c Th?? D????ng quy???t!
H??m quang h???n th??? qu?? v?? danh
H?? d???ng c?? cao t??? v??n nguy???t!
Ng?? quan t??? c??? hi???n ?????t nh??n
C??ng th??nh b???t tho??i giai v???n th??n
T??? T?? k?? kh?? Ng?? giang th?????ng
Khu???t Nguy??n chung ?????u T????ng thu??? t??n
L???c C?? h??ng t??i kh???i t??? b???o
L?? T?? thu??? gi?? kh??? b???t t???o
Hoa ????nh h???c l??? c??? kh??? v??n
Th?????ng Th??i th????ng ??ng h?? t??c ?????o ?
Qu??n b???t ki???n:
Ng?? Trung Tr????ng H??n xung ?????t sinh
Thu phong h???t ???c Giang ????ng h??nh
Th??? l???c sinh ti???n nh???t b??i t???u
H?? tu th??n h???u thi??n t???i danh ?
????? Ho??ng dich ngh??a:
???????ng ??i kh?? k??? 3
Ng?????i d???ch: ????? Ho??ng
????? Ho??ng d???ch ngh??a:
C?? tai ?????ng r???a n?????c s??ng D??nh
C?? mi???ng ?????ng ??n rau n??i Th?? D????ng.
L???n ?????i gi???u s??ng qu?? k??? kh??ng t??n tu???i.
Thanh cao sao s??nh b???ng sao tr??ng
T??? x??a ta th???y b???c th??nh nh??n
C??ng th??nh ch???ng lui v??? ?????u ph???i ch???t.
Ng?? T??? tan x??c tr??n s??ng Ng?? Giang
Khu???t Nguy??n c??ng b??? m??nh tr??n s??ng T????ng Thu???
L???c C?? t??i l???n th??n mang h???i
L?? T?? mu???n ngh??? ?????i ngang tr??i
????u c??n nghe ti???ng h???c Hoa ????nh
Th??i h???t b??n lo??i ??ng Th?????ng Th??i
B??c ch???ng th???y:
Tr????ng H??n ng?????i th??ng ?????t ??? Ng?? Trung
Gi?? thu ch???t nh??? v??? Giang ????ng
Hi???n t???i n??n vui n??ng ch??n r?????u
Ngh??n n??m chi ????? c??i danh kh??ng!
????? Ho??ng d???ch th??:
???????NG ?????I KH?? ??I!
N?????c s??ng D??nh, c?? tai ?????ng r???a
Rau Th??? D????ng xin nh??? ?????ng ??n!
?????i ??i??n c???n chi ti???ng t??m.
Thnh danh gi??? s??nh may tr??ng l??m g???!
Ta xem c??? nhan khi hi???n ?????t
Kh??ng lui v??? ch???ng tho??t ch???t oan
T??? T?? b??? x??c Ng?? giang.
Khu???t Nguy??n c??ng k??? s??ng T????ng tr??m m??nh
L???c C?? d???u t???? t??nh h?? bi??t,
L?? T?? kia h???i ti???cv??? sau
Hoa ????nh ti???ng h???c c??n ????u.
Chim ??ng Th??i Th?????ng t??? l??u v???ng b??n

Nhin xem ch??? Tr????ng H??n kho??ng ?????t
V??? Giang D??ng khi ch???t gi?? thu
R?????u n???ng l??c s???ng ?????y ly
Ti???ng t??m mu??n thu??? c???n chi sau n??y!
Cao ??i???m h??t 280, bi??n gi???i Vi???t ??? L??o th??ng 6 n??m 1973
?? - H
(1) R??t trong t???p thow ???Tuy Thi Ca???- Th?? d???ch ??? NXB V??n h??a- D??n t???c n??m 2000

D???ch th?? L?? B???ch

?????????????????? (L?? B???ch) (1)
Nh?? th?? ????? ho??ng c?? bi???t t??i d???ch ???????ng thi. ??ng ???? ????a c??c thi??n t??i th?? th??nh th??m thi??n t??i n???a nh??:: L?? B???ch, ????? Ph???, B???ch C?? D???, Th??i Hi???u???
Xin gi???i thi???u m???t b??i d???ch c???a ??ng
???Ng??y xu??n t???nh d???y n??i ch?? m??nh???
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????acs thi??n t??i
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
Xu??n nh???t tu?? kh???i ng??n ch??
X??? th??? nh?????c ?????i m???ng,
H??? vi lao k??? sinh!
S??? d?? chung nh???t tu??,
?????i nhi??n ngo??? ti???n doanh.
Gi??c lai mi???n ????nh ti???n,
Nh???t ??i???u hoa gian minh.
T?? v???n th??? h?? th???i,
Xu??n phong ng??? l??u oanh.
C???m chi d???c th??n t???c,
?????i t???u ho??n t??? khuynh.
H???o ca ????i minh nguy???t,
Kh??c t???n d?? vong t??nh.
????? Ho??ng d???ch ngh??a:
??? c??i ?????i nh?? trong m???t gi???c m???ng l???n
T???i l??m sao m?? l???i ph???i l??m m???t nh???c cho cu???c s???ng
B???i v???y su???t ng??y c??? say s??a
N???m u??? o???i nho??i tr?????c hi??n
L??c t???nh d???y nh??n ra tr?????c s??n
M???t con chim ??ang h??t trong ????m hoa
Xin h???i h??m nay l?? ng??y n??o
M?? chim oanh tr?? chuy???n trong gi?? xu??n
C???m x??c tr?????c c???nh ???y, mu???n th??? than
H?????ng v??? ????, th??i th?? l???i t??? r??t r?????u
H??t vang ch??? ?????i tr??ng s??ng
H??t xong th?? ???? qu??n h???t t??nh
L?? B???ch t??? c??i t?? t?????ng ch??n ?????i, mu???n tr???n vi???c ?????i b???ng r?????u. ?? n??i ??? ?????i ch???ng qua nh?? gi???c m???ng l???n, l??m g?? m?? ph???i v???t v??? th??n m??nh, b???i m??nh hi???u c??i l??? ???y, cho n??n c??? ng??y say s??a kh??ng t???nh. Trong khi say qu??, l??n ra ng??? tr?????c c???t nh??, qu??n c??? ng??y th??ng. ?????n l??c th??nh l??nh t???nh d???y, ng?? ra tr?????c s??n th?? m???t con chim ??????ng v??o von k??u ??? trong hoa. V?? ???? kh??ng nh??? ng??y th??ng, n??n ph???i h???i ng??y nay l?? ng??y g??. Th?? ra, b???y gi??? ???? ??????ng m??a xu??n, gi?? xu??ns m???ng l???n
???? gi???c con oanh t???p h??t. C???m v?? th???y ng??y th??ng mau ch??ng, nh???ng mu???n than th??? ng???m ng??i. V?? ?????i tr?????c c??i c???nh hoa n???, chim k??u, l???i nghi??ng b??nh r?????u t??? chu???c cho m??nh. R???i c??? h??t x?????ng ngh??u ngao ????? ch??? tr??ng l??n. Nh??ng, h??t v???a h???t b??i th?? ???? qu??n c??? t??nh ?? ??? trong c??u h??t.
???? Ho??ng d???ch th??:
NG??Y XU??N T???NH D???Y N??I CH?? M??NH.
?????i nh?? gi??c m???ng l???n.
L??m chi nh???c t??m th??n
N??n su???t ng??y say kh?????t
B??n c???t nh?? n???m kh??nh.
T???nh d??y nh??n ra c???a
Chim chi hot tr??n c??nh?
?????m h???i ng??y g?? th????
Oanh l??u lo gi?? xu??n
R???i ng???m ng??i than th???
L???i nghi??ng b???u m???t m??nh!
H??t tr??n ch??? tr??ng s??ng
L???i d???t ???? qu??n t??nh!
(1) R??t trong t???p ???T??y th?? ca??? th?? d???ch ??? NXB V??n h??a - D??n t??c n??m 2 000

Ng???c trung nh???t k??(ti???p)

???
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

M???
Quy???n ??i???u quy l??m t???m t??c th???,
C?? v??n m???n m???n ????? thi??n kh??ng.
S??n th??n thi???u n??? ma bao t??c,
Bao t??c ma ho??n l?? d?? h???ng.
D???ch ngh??a
Chim m???i v??? r???ng t??m c??y ng???,
Ch??m m??y ????n l??? tr??i t???ng kh??ng;
X??m r???ng thi???u n??? xay ng?? t???i,
Ng?? xay v???a xong, l?? than ???? ?????
????? Ho??ng d???ch th??:
Chim m???i v??? r???ng t??m ch??? ng???
????m m??y ch??m ch???m gi???a t???ng kh??ng
G??i t?? x??m n??i xay ng?? t???i
Xay h???t l?? than ???? r???c h???ng!

Ng???c trung nh???t k?? - th?? d???ch

???
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????

Bang
H??nh t?? tr?????ng long ho??n nhi???u tr?????c,
Uy???n nh?? ngo???i qu???c v?? hu??n quan.
Hu??n quan ????ch th??? kim ty tuy???n,
Ng?? ????ch ma th???ng nh???t ?????i ??oan.

R???ng d??i qu???n quanh c???ng ch??n v?? c??nh tay,
Gi???ng h???t d??y tua quan v?? n?????c ngo??i.
D??y tua quan v?? l?? t?? kim tuy???n,
C??n c???a ta l?? m???t s???i th???ng gai l???n.
????? Ho??ng d???ch th??:
R???ng d??i qu???n quanh ch??n li???n tay.
Gi???ng h???t tua quan v?? n?????c ngo??i
Tua v?? quan b???ng t?? kim tuy???n
Tua ta l?? m???t s???i th???ng gai!

V???nh ????? Chu

V???nh ????? Chu
V???nh ????? Chu
Th??? n??m - 31/12/2015 12:31
Ltg: V??n xu??i ????? Chu uy???n chuy???n, ch??? ngh??a thanh tho??t, nh??? nh??ng r???t ?????c tr??ng v??n xu??i B???c H?? nh??ng r???t nh???t v???i s??? h???i h???t, ph???t ??ng l?? tr?????c n???i ??au t???t c??ng c???a nh??n qu???n trong chi???n tranh dai d???ng huynh ????? t????ng t??n x????ng ch???t th??nh n??i, m??u ch???y th??nh s??ng! V?? ti???c t??c ph???m c???a ??ng kh??ng c?? t?? t?????ng g??, ch??? l?? m???t th??? t???ng ca kh??ng m???i! V?? nh?? phim B??c H??? n??m 1946, ??i???n Bi??n Ph??? ch???n ?????ng ?????a c???u, Bi???t ?????ng S???i G??n, V??n b??i l???t ng???a, D??ng s??ng ph???ng l???ng???
V???y c?? th?? r???ng:


????? Ho??ng


V???NH ????? CHU

Nh??n nh???t v??n xu??i c?? ????? Chu.
Thu???c d??ng x??ng t???ng lo???i ba xu!
Tum toe m???y ch??? k??nh b??,?????p
Ch??p ch??p v??i l???i ????? B??? Cu!
C??? t?????ng ????y l?? qu???ng ??i???n s??ng,
N??o ng??? ?????y ch??nh ch??p ????n lu.
V??n ch????ng Nam Vi???t m?? nh?? th???.
Kh??ng th???n nh???ng th???i r???ng ?????i Ngu!
H?? N???i, 2014
?? - H

Ng?????i ????ng: do hoang v??o l??c 21:43 Kh??ng c?? nh???n x??t n??o:

25 t???p th?? T??m s??? ng?????i l??nh xu??t b???n

25 N??M "T??M S??? NG?????I L??NH " ???????C XU???T B???N, 3 N??M ???????C T??I B???N

1, Gi???y ph??p nh?? xu???t b???n V??n h???c do L??? Huy Nguy??n k?? n??m 1996
2, Gi???y ph??p nh?? xu???t b???n H???i nh?? v??n do Nguy???n Quang Thi???u k?? n??m 2018
a, Nguy???n Khoa ??i???m l??c ???? b??? tr?????ng hay th??? tr?????ng b??? V??n h??a th??ng tin ki??m T???ng th?? k?? (ch??? t???ch) H???i nh?? v??n Vi???t Nam ra l???nh c???m "T??m s??? ng?????i l??nh". ??i ????u g?? c??ng vu oan gi?? h???a: "T??c gi??? thay b??i". T??? ???? tr??? ??i c??c nh?? xu???t b???n ph???i b???o bi??n t???p vi??n k?? duy???t t???ng trang m???t.
b, Xu??n Thi???u ng?????i gi???i thi???u th??? hai cho t??i v??o H???i nh?? v??n Vi???t Nam, ??ng n??i: " m??nh k?? xong r???i, nh??ng m??nh r???t bu???n Ho??ng vi???t "T??m s??? ng?????i l??nh".
c, Cao Ti???n L?? ch??? th???ng m???t t??i b???o: "Mi ??? ????n v??? tao, tao t?????c qu??n t???ch ??u???i ra kh???i qu??n ?????i. Sao mi n??i x???u c??? H??? v?? T??? H???u r???a?

Tac ph???m hay do tr???i ban t???ng

T??c ph???m hay do Tr???i ban t???ng
B??o T??? QU???C ??? ??i???n t??? - T???p ch?? Nh???t L???
V??N H???C QU?? NH??
?????I S???NG V??N H???C V??N CH????NG V?? D?? LU???N CH??N DUNG ?????I THO???I V??N XU??IGI???I THI???U S??CH TH?? TH?? M???I NG??Y TIN T???C
T??c ph???m hay l?? do tr???i ban t???ng
18-01-2008 03:58
(Toquoc)- T??i g???p nh?? th?? ????? Ho??ng, tr?????ng ban bi??n t???p th?? c???a T???p ch?? Nh?? V??n v??o m???t ng??y ?????u ????ng, n???ng v???n v??ng nh?? r??t m???t. Nh??n con ng?????i nh??? b?? ???y t??i v???n th???y to??t l??n s???c s???ng c??ng tr??n c???a tu???i tr???, m???c d?? ??ng ch???ng c??n tr??? ch??t n??o.
Qu??n c?? ph?? 84, Nguy???n Du s??ng h??m ???y ??t kh??ch, nh??n vi??n trong qu??n ch???c ???? quen b???i l???i n??i chuy???n d??n d?? v?? ?????y nhi???t huy???t c???a ??ng, nh??ng v???i t??i, d?? ???? ph???n n??o hi???u bi???t v??? con ng?????i n??y v???n kh??ng kh???i l???y l??m th?? v???.
Nh?? th?? ????? Ho??ng sinh ra ??? mi???n ?????t Qu???ng B??nh ?????y n???ng v?? gi?? v???i mu??n v??n n???i kh?? kh??n, v???t v??? m?? m???nh ?????t Mi???n Trung n??o c??ng ph???i g??nh ch???u. M???t th???i gian ??ng s???ng ??? Hu???, r???i tham gia chi???n ?????u b???o v??? t??? qu???c??? Qua nhi???u duy??n nghi???p cu???i c??ng ??ng tr??? th??nh nh?? th??, s???ng v?? l??m vi???c nh?? m???t nh?? b??o t???i H?? N???i. Cu???c ?????i con ng?????i th???t ch???ng th??? n??i tr?????c???
G???i ????? Ho??ng l?? nh?? th?? th?? ch??a h???n ????ng v?? ??ng vi???t c??? ti???u thuy???t v?? ph??ng s???, k?? s???. T??? b??i th?? ?????u ti??n- ???Ng??y m??a??? ???????c in ??? b??o V??n ngh??? Qu???ng B??nh cho ?????n nay ??ng ???? in ???????c s??u t???p th??, b???n ti???u thuy???t v?? m???t t???p ph??ng s?????? Kh??ng nhi???u m???t c??ch ?????c bi???t ch?? ?? nh??ng c??ng ????ng n???. ??ng kh??ng c?? ?? ?????nh tr??? th??nh m???t nh?? th?? v?? ho???t ?????ng v??n ch????ng v?? bu???i ?????u ??ng h???c S?? ph???m To??n v?? ???? t???ng l?? th???y gi??o d???y to??n. Nh??ng nh?? l?? m???i l????ng duy??n ti???n ?????nh t??? ki???p tr?????c, ni???m y??u v??n ch????ng c???a ??ng c??? le l??i s??ng r???i b??ng l??n l??c n??o kh??ng bi???t. Nh???ng c??u th??, c??u v??n c???a ??ng l?? hi???n th???c v??? cu???c s???ng n??i m???nh ?????t ??ng sinh ra, l?? nh???ng v??ng ?????t ??ng ???? ??i qua trong chi???n tranh, l?? nh???ng ng??y kh???n c??ng c???a ?????t n?????c??? H??y c??ng ?????c m???t v??i v???n th?? c???a ??ng nh??:
Anh ??i tr??n tr??i ?????t c?? ????n,
Gi?? b???c l???nh th???i tung l??n ng???c n???.
X??c em n???m
- M???t h??nh tinh v???t b???.
V?? ng???a tr?????ng chinh l??nh ?????m d???m qua.
(???C??i ch???t ng?????i ?????p???- Qu???ng Tr??? 1974)
H??nh ???nh x??c ng?????i ph??? n??? im l??m n??i chi???n tr?????ng ????? n??t c??? ??m ???nh v??o t??m tr?? t??i. Sao kh??ng ph???i l?? m???t anh l??nh, l?? m???t ng?????i ????n ??ng v???i c???m gi??c quen thu???c m???i khi n??i ?????n chi???n tranh m?? l???i l?? m???t ???ng?????i ?????p???. Kh??ng ph???i l?? kh??ng c?? nh???ng ng?????i ph??? n??? n??i chi???n tr?????ng nh??ng h??nh ???nh n??y qu??? l?? ?????c bi???t, ??t th???y, th???m ch?? ch??a th???y trong v??n ch????ng. ????? Ho??ng v???a t???o m???t ???n t?????ng v??? h??nh ???nh, l???i t???o ???????c c??? ???n t?????ng v??? c???m x??c. M???t th??? c???m x??c ??au ?????n, u???t h???n trong t??m h???n. L??? ra nh???ng h??nh ???nh ???? s??? kh??ng bao gi??? ???????c n??i ?????n???
C?? l??? t??m h???n nh???y c???m c???ng v???i nh???ng tr???i nghi???m th???c t??? khi???n th?? c???a ??ng nhi???u ni???m ??au h??n l?? s??? vui v???. N?? c??? nh??? nh??ng th???m s??u v??o h???n c???a ?????t, c???a n??i, c???a s??ng r???i t??m h???n ng?????i ?????c. ?????i v???i ????? Ho??ng v??n ch????ng ch??? l?? nh???ng t??m s??? c???n ph???i gi??i b??y t??? t??m h???n nh???y c???m v?? nhi???u b??n kho??n, tr??n tr??? c???a ??ng. V?? n???i bu???n ???????c ??ng ?????nh ngh??a l??:
T??i ch???t ??i v?? bu???n.
T??i s???ng th??m nh??? bu???n.
C??ng v?? bu???n m?? t??i y??u
C??ng v?? y??u m?? t??i bu???n.
T??i c?? th??? m???t ??i
Nh??ng bu???n t???n t???i.
Tr??i tim c??n m??i!
(???Bu???n???- Hu??? 1985)
??ng ch???ng c???u k??, di??m d??a trong v??n ch????ng, c??ng ch???ng d??ng nh???ng m?? t??? nh?? quan ??i???m ngh??? thu???t hay tuy??n ng??n ngh??? thu???t??? Th?? c???a ????? Ho??ng dung d??? v?? th???t th??. Ph???i ch??ng v?? v???y m?? ??ng c?? ??t nhi???u s??? ph???n ???ng v???i v??n ch????ng ??????ng ?????i. Theo ??ng v??n ch????ng hi???n nay (m???t b??? ph???n l???n) ??ang r??i v??o t??nh tr???ng ?????a ng??n v?? t???c t?????? t???c l?? h??? c??? l??m cho ra nh???ng s??? ???l?????? c??? v??? c??ch th??? hi???n c??ng nh?? c??i th??? hi???n nh???m t???o ???th????ng hi???u??? cho m??nh. Nh??ng kh??? n???i ????u ph???i c??? ???l?????? l?? ???m???i???. ????? Ho??ng ph???n ???ng quy???t li???t v???i nh???ng lo???i v??n ch????ng dung t???c th??i qu??. ???X??a nay kh??ng c?? th??? b???nh ho???n n??o ???????c ?????ng lo???i ch???p nh???n???- n??i xong l???i th???y ??ng tr???m ng??m, ??u t??. ?????i v???i ??ng ???vi???t th??nh thi???n m?? t???o ???????c th????ng hi???u m???i ????ng qu?????. Nh??ng khi t??i h???i ???V???y ??ng ph??? nh???n h???t c??ng lao c???a nh???ng s??ng t??c tr??? ?? ???? Th?? ??ng kh??ng ng???n ng???i tr??? l???i: ???Kh??ng. T??i ???ng h???. Kh??ng ch??? nh???ng ng?????i tr???, l???p gi?? ch??ng t??i c??ng ?????i M???i. V??n ch????ng ph???i ?????i M???i m???i t???n t???i ???????c. Nh??ng t??i th??ch s??? ?????i M???i t??? th??n??? ch??? kh??ng ph???i c??? g???ng t???o ra s??? ???l?????? nh?? m???t v??i nh?? th?? tr??? b??y gi???. T???t nhi??n kh??ng th??? ph??? nh???n t??n tu???i v?? s??? ????ng g??p c???a nh???ng nh?? th?? nh??: Nguy???n H???u H???ng Minh, Phan Th??? V??ng Anh, Phan Huy???n Th??, Vi Th??y Linh??? V?? r???t nhi???u nh?? th?? kh??c n???a??? ???
Mi???n Trung c??ng l?? m???t trong nh???ng c??i n??i c???a v??n ch????ng. Ng??y x??a l?? Ch??? Lan Vi??n, Xu??n Di???u, Huy C???n??? r???i ?????n L??m Th??? M?? D???, Thanh Th???o, Nguy???n Tr???ng T???o??? g???n h??n n???a l?? V??n C???m H???i, L?? V??nh T??i, Nguy???n Thanh M???ng, Tr???n Th??? Huy???n Trang??? v?? c??c nh?? th?? tr??? h??n thu???c th??? h??? 7X, 8X??? T???t c??? nh???ng c??i t??n ???? ?????u ??t nhi???u ????? l???i trong l??ng ng?????i ?????c ni???m y??u th??ch. Ph???i ch??ng ngo??i s??? n??? l???c c???a b???n th??n m???i con ng?????i ch??ng ta c??n ???????c th???a h?????ng th??m ph???n ???di truy???n??? t??? v??ng ?????t n??i sinh ra v?? l???n l??n c???a m??nh. Ch???ng th??? m?? Nh?? th?? ????? Ho??ng lu??n t??? h??o v??? m???nh ?????t Qu???ng B??nh, m???nh ?????t anh h??ng kh??i l???a, m???nh ?????t ch??n rau c???t r???n, m???nh ?????t ???? nu??i d?????ng t??m h???n ??ng.
Kh??ng hi???u sao ????? Ho??ng hay g???p ???tai n???n ngh??? nghi???p???, c?? l??? v?? th??? n??n nhi???u ng?????i kh??ng bi???t th?? ??ng. Nh??ng ch???ng bao gi??? ??ng ch???i b??? nh???ng g?? m??nh ???? vi???t ra, b???i theo ??ng, ???t??c ph???m hay l?? do tr???i ban t???ng???, m?? c??i thi??n ph?? ????u ph???i ai c??ng c?? ???????c. C?? th??? b??y gi??? ????? Ho??ng ch??a ???????c ????ng ?????o ng?????i ?????c bi???t ?????n nh??ng ??ng tin v?? t??i tin m???t ng??y kh??ng xa c??c t??c ph???m c???a ??ng s??? t??? th??n t???a s??ng. Nh?? nh???ng v???n th?? dung d??? c???a ??ng???
V?? c??ng b???t ng???,
Nh???t t??? b??n c??u Th??
- Th???i gian kh??ng h??a th???ch!
(???Nh???t t??? b??n???- Hu??? 1982)
H????NG MAI

T??m t??nh b???n tr???

T??M T??NH V???I C??C NH?? TH?? TR???




T??M T??NH V???I C??C NH?? TH?? TR???

(ti???p theo)

????? Ho??ng

????o Trung Vi???t n??i vui: - Anh Ho??ng d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t m?? kh??ng d??m d???ch th?? th???ng Vi???t.

T??i ch??? c?????i.

Xin n??i th??m v??? vi???c n??y.

Th???t kh??ng ai r???i h??i ??i l??m c??i d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t, nh??ng c??i th???i ??i??n lo???n, c?? nh???ng con ng?????i vi???t ??i??n lo???n m?? minh l?? ng?????i y??u v??n ch????ng h???t l??ng, y??u ti??ng vi???t minh h???t l??ng n??n n??n ph???i x??ng v??o tr???n tuy???n ch???ng thi t???c ??? gi???c th?? ??ang ph?? n??t v??n ch????ng ??ng cha ????? l???i!

T??i d???ch b??i ?????u ti??n l?? ???M??i vi??n tr????? c???a nh?? th?? Ho??ng V?? Thu???t. Anh Thu???t v?? t??i l?? anh em con ch?? c???n ????i. V???a c??ng ?????ng nghi???p gi??o vi??n c???p hai, anh d???y v??n, t??i d???y to??n; v???a gia c???nh l?? ?????i t?????ng c???a C??ch m???ng. Gia ????nh anh Thu???t b??? qui sai ?????a ch???, nh??? h??n t??i.

T??i, ba t??i tr?????c ??? b??n Ph??p ???ng h??? h???t l??ng ch??nh ph??? H??? Ch?? Minh, v??? n?????c tham gia b??? ?????i l??m ?????i ?????i tr?????ng huy???n ?????i nh??ng b??? ch???y sang Ph??p ch???ng tr??? quy???t li???t Vi???t Minh b??? ch???t tr???n. T??i l???p t??? b??o???Ng?????i vi???t tr?????? ra ???????c v??i s???. Anh Thu???t b???o: - L?? l???ch m??y qu?? x???u m?? l?? l???ch tao c??ng nh??? n???i, anh em m??nh vi???t, h??? t??m ngay, m???t g??ng! B??? ??i!

B??? ??i, ti???c qu??, bi???t l??m sao!



T??i ??ang l??m bi??n t???p cho t???p ch?? Nh?? v??n, anh Thu???t g???i ra m???t ch??m, trong ???? b??i ???M??i vi??n tr?????. T??i ?????c kh??ng hi???u M??i vi??n tr?? n??i g??. T??i g???i b??n ???Di???n ????n v??n ngh?????, n??i t??i ???? t???ng l??m b??n ???y, h??? in t???t c??? cho anh.

???M??i vi??n tr????? vi???t cho ????ng H??n ng??? l?? ???M??i tr?? vi??n! Ngh??a l?? - B??n v?????n ch??. Nh??ng ?????c ??i, ?????c l???i ch???ng th???y c?? vi???c n??o n??i b??n v?????n ch??.

Nh??n chuy???n ??i c??ng t??c mi???n trong ngang qua ?????ng H???i, Qu???ng Binh th???y b??n ph??? c?? c??i qu??n x???p x?? ????? m???y ch??? qu??n ???M??i tr?? vi??n??? ng?????i vi???t ??t h???c ch??? c??ng x???p x?? nh?? qu??n. Nghe anh em ?????ng H???i n??i anh Thu???t y??u c??? hai m??? con qu??n n??y. (Nh?? th?? ??a t??nh m??). T??i v??? l???. Th??? th?? m???c chi kh??ng vi???t ???Th?? ????? t???ng qu??n M??i vi??n tr???. V??a gi???n d???, v???a r?? nghia m?? hay! T??i d???ch n?? ra th?? Vi???t ?????c nghe ??m tai h??n.. Sau ???? t??i d???ch nhi???u b??i c???a anh. M???t t??nh c???m c???a m???t ng?????i anh nh??ng t??i b???o v??? ???????c s??? trong s??ng th?? Vi???t.

(tr??ch)

Ho??ng V?? Thu???t



m??i



??? ????u ???? r???t xa v???a nh??n th???y v???a kh??ng nh??n th???y

nghe ???????c s??? ???????c



d??ng th??c n??ng ran hai b??? ????m



nguy??n b???n cu???c s???ng v???n th???

c??n s???t b???t th???n run b???n b???t



c?? th??? vi??m nhi???m sau cu???c ph???u c?? th??? m???i ra ?????i ???? bi???n m???t

c?? th??? t??? tr???i cao ????? xu???ng t??? d?????i ?????t tr???i l??n



m???n m???n nh??n nh???t h????ng m???t lo??i

hoa kh??ng t??n g???i



m??i m??a m??i n???ng m??i gi?? m??i c??u b???n m??i nguy??n trinh

m??i ki???t qu??? m??i ph???c sinh m??i m??a



m??i c???a m??i



29/12/2010



????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t



M??I L???N!



??? n??i n??o ???? r???t xa,

v???a nh??n th???y b??ng ta b?? v???a kh??ng.

nghe s??? ???????c m???t d??ng th??c n??ng

hai b??? ????m ch??y b???ng r??m ran.

nguy??n s?? cu???c s???ng tr???n gian

b???t th???n c??n s???t lan tr??n b???t run.

sau ph???u thu???t nhi???m tr??ng c?? th???

c??i m???i ra nh??? b?? ??i tong.

t??? tr???i ????? xu???ng kho???ng kh??ng

t??? ?????t n???y n??? m???t d??ng tr???i l??n

h????ng lo??i hoa ch???ng c?? t??n

m???n m???n nh???t nh???t m???m n??m qu?? nh??.

mu?? m??a n???ng, m??i b??n sa

m??i trinh b???ch, m??i th???i tha???

m??i m??i!



V??? thanh:

Cu???i c??ng c??n lai m??i tui (*)

C??i m??i l???n th???i m???n ??ui m??i ng?????i!

(*) T??i ??? ti???ng Qu???ng B??nh

H?? N???i ng??y 4 ??? 1- 2016

?? ??? H

(c??n n???a)

T??m v??n h??a th??p ---Nguy???n Qung Thi???u

NGUY???N QUANG THI???U KH??NG ????? T???M L??M CH??? B??T CH????NG
????? Ho??ng
So v???i nh???ng ng?????i c??ng th??? h???, Nguy???n Quang Thi???u ???????c C??ng ??n cho h???c ti???ng Anh d?? l?? ng?????i M??? T??y C?? d???y. ???M??o m?? c?? h??n kh??ng??? Nh??ng phong v??n h??a c???a Thi???u r???t th???p , kh??ng th???m m??? ??????c c??i hay, c??i ?????p c???a v??n ch????ng cha ??ng! Thi???u qui t???p m???t d??n ???v?? l???i ??? thi t???c ( 27 ) t??n.ph?? n??t thi ca t??? ti??n! Thi???u l???p c??i tr?? h??nh Vi???t & ?????c ????? in b??i v??? cho nh??m, c??nh h???u.
Thi???u vi??t:???B???n ph???i lu??n nghi r???ng;???Ta s??? l???m nh???ng ??i???u m?? tr?????c ta ch??a ai l??m,ta s??? l??m ra nh???ng ??i???u kh??c v???i nh???ng g?? ta ???? l??m???. ?????y ch??nh l?? s??? can ?????m. ?????y ch??nh l?? b???n ch??t c???a s??ng t???o.. Trong s??ng t???o kh??ng bao gi??? kh??ng bao gi??? co kh??i ni???m ?????i theo???, ???l??m theo???. S??ng t???o th???c s??? lu??n mang tinh th???n ?????c l???p, ri??ng bi???t v?? c?? ????n.???
Ki???u vi??t c???a ?????a v?? h???c. L?? Qu?? ????n n??i: ???ng?????i t??i gi???i h??n h??t m???i ng?????i c??ng kh??ng ch???i b??? ng?????i tr?????c??? Trong T??m l?? h???c, c?? hi???n th???c, t?????ng t?????ng m???i s??ng t??????. C?? cai xe d???p b??nh g??? m???i co c??i xe ?????p b??nh cao su., co sim s??n m???i c?? honda,Sh,c?? sam 1, m???i c?? sam2???c?? ch??? la tinh m???i c?? cho Thi???u l??m v?? l???i, t???c t??????
V???i t???m ngh?? qu?? ng???n nh?? v???y n??n Thi???u ????a Vi Th??y Linh l??n t???m ???s?? h??o??? in 7 b??i th?? trong Vi???t & ??ocxin tr??ch???s??? Chuy??n d??? m??a xu??n n??m 2024
???R??t ng???n nh???t v??? m??nh.
ViLi l?? ng?????i hi???u tri
Kh??ng ng???ng h???c h???c v?? say m?? ngh??? thu???t
Ngh??? thu???t l?? ngh???p th?????ng h??ng
Y ngh?? v?? li??n t?????ng
Khi gi???t, ph??i, g???p ?????
Khi t??m ????m ????? ???????c ????m trong n?????c l??u h??n khi con ng???
Khi ?????c sach ngh?? v??? quy???n l??c 24 ch???.
T???ng k?? t??? gh??p nhau, t??ch ??? n???i
????c th??c t??i???.???
N??ng th?? Thi Ho??ng l??n t???m ????????u Ph?????? c???a Thi???u
???D??y ph??i nh?? ai, chi???c n???t vu th??m l???ng , nh??n ???? th???y no n????? L??o gi?? 83 tu???i (sinh 1943)
M?? m???i th???y n???t v?? con g??i ph??i nh?? h??ng x??m c?????ng d????ng nh?? thanh ni??n tr??? kh???e. B??i in tr??n b??o V??n ngh??? n??m 2923!
(c??n n???a)

Thi???u - Ph???n - 2 Thi t???c

Tay Thi???u c??ng nh?? tay Ph???n hay khoe M???, Columbia t???ng gi???i th?????ng Th??! Nh???ng n?????c ???y bi???t g?? th?? Vi???t, ng?????i ?????c Vi???t. Ngay H???i Nh?? v??n Vi???t trao gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u n??m 1993 t???p s??? m???t ng??? c???a l???a - M???t t???p s??ch nh?? Qu??? Sa t??ng, ba ?????u s??u tay! T???m l???m!
???nh:
(1) Thi t???c s??? 1 - Thi???u
(2) Thi t???c s??? 2- Ph???n
Nh?? th?? ????? Ho??ng
Thi t???c s??? 1 Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t , t?? t?????ng v??n n??, tay ngh??? non n???t, vi???t l??ch th???n kinh, th???a ??, thi???u l???i, d???t ?????c c??n mai, lo??ng qu??ng chu ngh??a, d??m lo???n b???n th???u h??n nh?? ch?? ?????...Th??? m?? h???n l??m Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n Vi???t Nam(!) C?? th???i n??o nh?? th???i n??y?
Nguy???n Quang Thi???u
Nguy??n b???n(1)
Trong qu??n r?????u r???n
Nh???ng con r???n ???????c th???y t??ng trong r?????u
Linh h???n n?? b?? qua mi???ng b??nh n???m cu???n khoanh ????y ch??n
B?? n???a ??i, b?? n???a ??i qua ????i m??i b???c tr???ng
C?? k??? say g??o l??n nh???ng kh??c b???i b???
M???t ch??p m?? v?? m???t ????i gi??y v???i
M???t ng?? ng?? loang m??i ?????n ch??n tr???i
Nh??m u u???t trong nh???ng v??m th??p c???
Ng?????i su???t ?????i l???m nh???m v???i h?? v??
Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
Th?? ??m ??m, th?? thon th??t gi???t m??nh
Kinh h??i ch???y ??i??n cu???ng nh?? l?????i li???m
Ng???a m???t c?????i trong ti???ng kh??c m???ng du
B?? n???a ??i, b?? n???a ??i, h???i nh???ng linh h???n r???n
N???c ?????c t???ng tia phun ch??i trong b??nh
Ng?????i kh??ng u???ng r?????u m?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n l??n nh???ng v???t r???n b??
????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
R???ng mang mang g???i nh???ng kh??c thu v??ng
R?????u c??m l???ng ch??? nh???ng linh h???n r???n
C?? ng?????i say h??t l??n b???ng n???c ?????c c???a m??nh.
(1) B??i r??t trong t???p Thi T???u - NXB H???i Nh?? v??n qu?? IV n??m 2007
????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t:
Trong qu??n r?????u ??? m???m r???n
L?? r???n ?????c b??? ??em t???u t??ng
H???n b?? quanh ????y ch??n, mi???ng b??nh
B?? n???a ??i qua m??i b???c tr???ng
K??? say g??o gi???ng r?????u th???t kinh!
??o qu???n, m??, t???t gi??y tr??t b???
M???t ngu ng?? hoang m???c ch??n tr???i
N???i u u???t ??? v??m th??p c??
V???i h?? v?? l???m nh???m su???t ?????i!
Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
H???n r??n l??n, tim thon th??t nh??i l??ng
Kinh ho??ng ch???y ??i??n cu???ng nh?? l???a li???m
Ng???a m???t c?????i kh??c m???ng du kh??ng!
B?? n???a ??i! H???i nh???ng linh h???n ch???t!
N???c ?????c phun b???m c??? ????y v??
Ta u???ng r?????u v?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n nh???ng v???t r???n b??!
????m d??i r???ng ch??n v??i trong qu??n v???ng.
R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng.
R?????u c??m l???ng ch??? bao linh h???n r???n.
H??t b???ng n???c ?????c m??nh, k??? x???n h?? r???t h??ng!
H?? N???i ng??y 13 - 1 - 2008
B??i V?? l???i
- Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
Nguy???n Quang Thi???u.
Nguy??n b???n:
Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m m?????i l??m n??m ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i
B??n tay kia b???u v??o m??y tr???ng
S??ng g???c m???t v??o b??? ?????t l???n ??i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng mang c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
Nh???ng chi???c phao ng?? ch???t r???i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng gi???n d??? bu???n b?? v?? b??? ??i
???? n??m n??m m?????i l??m n??m ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Sau nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng l?? l?? tr??? c???i tru???ng
Ch???y theo m??? v?? l???n l??n
Con g??i l???i ?????t ????n g??nh l??n vai v?? xu???ng b???n
Con trai l???i v??c c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
Tr?????c nh???ng l?????i c??u ng?? ng??c l??? m???i
1992
????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t :
Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
B??n ch??n to??? nh?? ch??n g?? m??i
Qu?? n???a ?????i non d???i t??i tr??ng.
????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
B???i t??c v??? x???i b???nh b???ng tr??n l??ng
Tay gi??? ch???t gi???a ch???ng ????n g??nh
Tay v???n v??o m??y tr???ng nh?? t??
S??ng tr??i ??p m???t v??o b???
Trai mang m?? bi???n l???ng t??? ra ??i.
C?? thi??ng kh??c r???u r?? qu???nh qu???
Chi???c phao ng?? c?? l??? ch???t r???i!
????n ??ng gi???n d??? ??i th??i.
Nu???t s???u ngao ng??n ch??n ?????i ??i lu??n.
N???a ?????i tr???i th???m bu???n t??i th???y
L?? tr??? con n??u v??y u gi??
L???n l??n gi???a ch???n b??n sa.
G??i thay m??? g??nh ngh??o qua b???n thuy???n
Con trai m???ng tri???n mi??n m?? bi???n
V??c c???n c??u l???ng bi???n tha h????ng
C?? thi??ng quay m???t l??? tu??n
????? tr?? c??i l?????i c??u l????n l??? m???i!
H?? N???i ng??y 6 th??ng 5 n??m 2010
?? - H

V?? l???i Nguy??n Quang Thi???u...

V?? L???I NGUY???N QUANG THI???U
(B??i do t??c gi??? g???i CBTT)
????? Ho??ng
V?? l???i l?? m???t lo???i vi???t c?? t??? th???p k??? 60 th??? k??? tr?????c v?? b??ng ph??t nhi???u nh???t t??? th???p k??? 90 th??? k??? tr?????c ?????n h??m nay. N?? c??ng b??ng ph??t h??n n???a khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1993 tr??o gi???i cho t???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? c???a Nguy???n Quang Thi???u v?? v???a r???i (n??m 2011 - 2012), H???i Nh?? v??n Vi???t Nam l???i ti???p t???c trao gi???i cho c??? 4 t???p c???a c??c t??c gi??? Mai V??n Ph???n, T??? Qu???c Ho??i, ????? Do??n Ph????ng, ?????nh Th??? Nh?? Th??y, ki???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u n???i d??i.
??i???n h??nh c???a V?? l???i l?? tri???t ti??u m???t tr??m ph???n v???n ??i???u, x??a b??? c??ch ngh??, c??ch c???m c???a ??ng cha v?? th?? ca truy???n th???ng d??n t???c v?? th??? gi???i, t???c t???, r???c r???i, t?? m??, d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng, nh???t nh???o, ????nh ????? m??nh, ????nh ????? ng?????i ?????c, dung t???c, t??nh d???c b???nh ho???n, s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i m???t c??ch t??y ti???n, tu??? h???ng???
V?? l???i c?? m???t ?????c ??i???m n???a l?? kh??ng th??? ?????c n???i v??i ba d??ng.
Nguy???n Quang Thi???u c??ng l?? m???t trong nh???ng ?????i bi???u c???a V?? l???i ???y v???a ???????c c??c b??o ch?? ch??nh th???ng, c??c v??? vi???n ch??nh th???ng, c??c h???c gi???, nh?? ph?? b??nh, gi??o s?? ?????i h???c, c??nh h???u vi???t b??i l???ng x??, ca ng???i h???t l???i. H??? coi ???? l?? s??? l?? ???Hi???n t?????ng th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? l??? tr??nh c??ch t??n???, Th?? Nguy???n Quang Thi???u nh??n t??? m???u g???c??? (T???p ch?? Nh?? v??n s??? 6 - 2012); ???H???p ??en??? Nguy???n Quang Thi???u ??? B??o V??n ngh??? s??? 17 + 18 th??ng 4 ??? 2012...
C??ch t??n t???c l?? l??m m???i kh??ng ch??? ??? th?? ca m?? trong cu???c s???ng mu??n lo??i c??ng ph???i lu??n lu??n ?????i m???i ????? ph??t tri???n t???n t???i. Th??? h??? sau ti???n b??? h??n th??? h??? tr?????c th?? mu??n lo??i, mu??n v???t, x?? h???i m???i ph??t tri???n, kh??ng th?? ch??? d???ng l???i v?? ??i ?????n tri???t ti??u!
Nh??ng l??m m???i nh?? th??? n??o? T??i ???? nhi???u l???n n??i v??? vi???c l??m m???i. L??m m???i ??? c??ch t??n ch??? kh??ng ph???i c??ch m???ng. ?????n nh?? c??ch m???ng l???t ????? ho??n to??n qu?? kh??? m?? ng?????i v???n c??n gi??? g??n v?? ti???p thu nh???ng ??u t?? c???a ?????i tr?????c ????? l???i, hu???ng h??? c??ch t??n - l??m m???i, ph???i c?? k??? th???a v?? ph??t huy c??i hay, c??i ?????p c???a d??n t???c, c???a nh??n lo???i. Nh?? b??c h???c L?? Qu?? ????n n??i: ???Ng?????i t??i gi???i h??n h???t m???t th???i, c??ng kh??ng ???????c ph?? b??? ?????i tr?????c???
Nh???ng ng?????i t??m t??i ?????i m???i th?? ca l?? ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng l???y c??? t??m t??i ?????i m???i ????? ph?? b???, ?????p ????? nh???ng chu???n m???c, nh???ng tinh hoa c???a cha ??ng t??? mu??n ?????i ????? l???i l?? m???t ?? ngh??, h??nh ?????ng ??i??n r???.
H??n M???c T??? c?? n??i: ???V???n bi???t th?? ca ph???i t??n k??? (m???i v?? l???), song th?? ta l?? th?? qu???c ??m, ng?????i ph????ng ????ng chu???ng n???i ??au th??m tr???m, n???i bu???n k??n ????o. Ta ph???i th??? hi???n c??i tinh th???n ph????ng ????ng ???y.???
Nh??ng nh???ng ng?????i vi???t h??m nay v?? nh???t Nguy???n Quang Thi???u kh??ng theo ti??u ch?? ???y m?? ??i t??m m???t c??ch vi???t r???t chi l?? V?? l???i.
Nguy???n Quang Thi???u c??? t??m m???t c??ch n??i, c??ch l???p ng??n nh?? vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ??? (H???a ????ch b???t th???y s???), ???? th??? hi???n c??ch ???y. ?????c th???y l??? tai, kh??ng theo c??ch n??i c??ch vi???t thu???n Vi???t, n?? nh?? l?? c??ch vi???t c???a T??y, nh??ng T??y ng?????i ta kh??ng vi???t th???. C??u th??, c??u v??n c???a T??y d??i nh??ng ph???i ch??nh x??c, kh??ng th???a ch???, kh??ng th???a ?? v?? ph???i thu???n ch???ng ng??n ng???. ?????ng n??y Nguy???n Quang Thi???u c??? t???o ra c??ch vi???t l??? nh??ng l???i v???a d??ng ch??? n?????c ngo??i, v???a kh??ng theo c??ch c???m c??ch ngh?? c???a d??n t???c. C??ch n??y c??ng ???? c?? ng?????i tr?????c Nguy???n Quang Thi???u vi???t nh?? ???S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai??? (Li??n kh??c nh???ng b??i th?? t??nh th???i c??ch xa ??? Thanh T??m Tuy???n)
Ch??? s??? nguy??n l?? ch??? H??n ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. N?? c?? ba ngh??a : 1- vi???c, 2 - l??m vi???c, 3 - th???. Kh??ng hi???u s??? m???t ng??? c???a l???a ??? ????y l?? vi???c, l??m vi???c hay l?? th???? Suy ??o??n trong b??i hi???u theo ngh??a H??n ???H???a ????ch b???t th???y s?????? th?? c?? th??? l?? vi???c. D???ch ra l?? ???Vi???c m???t ng??? c???a l???a??? ch???c l?? ????ng ?? t??c gi???!
Y??n ba th??m x??? ????m qu??n s???
D??? b??n quy lai nguy???t m??n thuy???n
(H??? Ch?? Minh)
Gi???a d??ng b??n b???c vi???c qu??n
Khuya v??? b??t ng??t tr??ng ng??n ?????y thuy???n
(Xu??n Th???y d???ch)
Th???i Nguy???n ????nh Chi???u, c??ng l?? th???i H??n h???c ??ang th???nh h??nh, c??? ????? Chi???u c??n ??i thi t?? t??i H??n h???c, th??? nh??ng th?? C???, v??n t???, ph?? c???a C??? th?? r???t Vi???t h??a.
Vi???c c???y, vi???c c??y vi???c b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
(V??n t??? ngh??a s??? C???n Giu???c )
N???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u v?? Thanh T??m Tuy???n l?? ph???i:
S??? c???y, s??? c??y, s??? b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
L???i b??n v??? m???t ng???. M???t ng??? ch??? m???t tr???ng th??i t??m l?? c???a con ng?????i do lao l???c, do ngh?? ng???i ??au kh??? nhi???u, th???n kinh y???u, do ch???n ?????ng th??n kinh, do ch???n th????ng s??? n??o ???n??n d???n ?????n m???t ng???. N??i chung n?? l?? m???t tr???ng th??i b???nh l?? nhi???u h??n. C??n ng?????i kh???e m???nh, th???n kinh v???ng v??ng th?? kh?? c?? th??? m???t ng???.
C???nh khuya nh?? v??? ng?????i ch??a ng???,
Ch??a ng??? v?? lo n???i n?????c nh??
(H??? Ch?? Minh)
Ng?????i kh???e m???nh, c???ng r???n, ng?????i ta ch??a ng??? ho???c ng?????i ta kh??ng ng??? ????? lo qu???c gia ?????i s???, ch??? h??? kh??ng b??? ch???ng b???nh m???t ng???!
V?? v???y vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? v???a kh??ng Vi???t h??a, v???a th???a ch???, th???a l???i, v???a kh??ng ???n trong nh???n th???c. C?? th??? ?????t theo c??ch thu???n Vi???t ???L???a m???t ng?????? ho???c ???L???a th???c??????
C??ch ?????t t???a ?????, ?????t c??u n??y Nguy???n Quang Thi???u l???p ??i l???p l???i ??? nhi???u b??i kh??c nh??: ???S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i??? (Ti???ng v???ng) ??? In trong s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t l???p 5 t???p m???t, th??ng 1 n??m 2011.
???nh Thi???u
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u ??a ph???n d??i d??ng v??n t???. Vi???t ng???n vi???t d??i t??y theo c???m x??c, suy ngh??, t??y theo m???c ????? t??nh c???m c???a t??c gi???. C??i ????ng vi???t d??i th?? vi???t d??i, c??i ????ng vi???t ng???n th?? vi???t ng???n. C?? c??i kh??ng ????ng ba d??ng t??c gi??? l???i k??o ra tr??ng giang ?????i h???i
???Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i???
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng)
Hay:
???Nh???ng chi???u xa qu?? t??i mong d??ng s??ng d??ng l??n ngang tr???i cho t??i ???????c nh??n th???y
Cho ????i m???t nh??? th????ng c???a t??i nh?? hai h???c ?????t ven b???, n??i nh???ng ch?? b???ng ?????n l??m t??? ???????c gi??n d???a n?????c m??a s??ng. ??? (S??ng ????y)
N??n nh??? r???ng ??? ??o???n thi t???i h???o ph????? (Th?? ng???n c?? s???c m???nh v?? bi??n). Ngay ph????ng T??y c??ng c?? n??i ph???i c?? n??c (vi???t ng???n).
B??c H??? c??ng ???? t???ng n??i: ???B??c ??t c?? thi gi??? xem v??n ngh???, nh??ng khi xem th?? th???y n?? d??i d??ng, d??y c?? ra d??y mu???ng, h??nh nh?? ng?????i vi???t c??? vi???t d??i ra ????? l???y nhu???n b??t. R???i l???i s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i. Ch??? ta c?? th?? n??n d??ng ch??? ta, ch??? ta kh??ng c?? m???i m?????n ch??? n?????c ngo??i ??? theo ???Gi??? g??n s??? trong s??ng ti???ng Vi???t ??? S???a ?????i l??? l???i l??m vi???c)
C?? nhi???u b??i vi???t v???a d??i, v???a l???p lu???n th???a th???i. ??i???n h??nh l?? b??i ???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng??? (???? tr??ch d???n ??? tr??n). V?? d??? c??u:
"???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y???. ???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y, th?? c???n g?? ph???i k??? ?????n t???ng ch???ng m???t th???i gian nh?? v???y. K??? th??? sao cho h???t. N???u k??? th??? th?? ph???i vi???t cho ?????: ???? m???t n??m, ???? hai n??m, ???? ba n??m??? ???? v?? ????, th?? ?????n bao gi??? m???i k??? xong. Vi???t ch??? ng???n g???n l?? ???n???a ?????i t??i th???y??? th?? v???a ?????y ?????, v???a ch??nh x??c. C??n c?? nh???ng ng?????i, h??? ch??? s???ng 50 tu???i , 40 tu???i, 30 tu???i th?? sao?
M???a mai thay b??i n??y ???? ???????c ch???n in trong 100 b??i th?? hay nh???t th??? k??? XX(!)
C??ch ngh?? v?? c??ch vi???t kh??ng ch??nh x??c, vi???t l???y ???????c c???a Nguy???n Quang Thi???u c??n nhi???u nhi???u. Nh?? b??i ???Trong qu??n r?????u r???n???. Ng?????i ng???i trong qu??n r?????u r???n, ch???c l?? kh??ng u???ng r?????u n??n t???nh b??, nh?? u???ng n?????c chai lave ???????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???/ R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng???. Ng?????i ?????c t?????ng t??c gi??? ??ang ??i d???o r???ng thu b???ch d????ng ??? b??n Nga!
???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u". ???Th???y t??ng??? l?? ch??n n?????c. T??ng - nguy??n ch??? H??n l?? ch??n, v??i ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. Khi ng?????i ch???t, nh???t l?? ng?????i th??n, ng?????i ta d??ng ch??? t??ng cho nh??? ??i, ????? ??au h??n n???u d??ng ch??? Vi???t l?? ch??n ho???c v??i. T??? c??? ?????n nay c?? nhi???u c??ch t??ng: th??? t??ng, h???a t??ng, th???y t??ng, m???c t??ng, ??i???u t??ng, th???ch t??ng, c???u t??ng, ??i???n t??ng??? ???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u??? ??? T???c l?? nh???ng con r???n ch??n n?????c trong r?????u. Th???t ra r?????u l?? n?????c c?? n???ng ????? men cao, c??ng nh?? n?????c bi???n c?? n???ng ????? mu???i cao m?? th???i. Nh???ng ng?????i ??i bi???n khi ch???t ???????c ??em b??? xu???ng bi???n v?? n??i nh?? c??ch n??i c???a Nguy???n Quang Thi???u: ???Nh???ng con ng?????i b??? th???y t??ng trong bi???n???. N?? v?? l?? v?? bu???n c?????i, ??au x??t bi???t bao cho c??ch l???p c??u, c??ch vi???t nh?? th??? n??y.
Cha ??ng ta ???? c?? c??ch n??i r???t hay khi ??em b??? th???o qu??? v?? ?????ng v???t qu?? l??m thu???c v??o r?????u v?? g???i l?? ???ng??m r?????u???: t??o ng??m r?????u, cam ng??m r?????u, l??, m???n ng??m r?????u, b??m b???p ng??m r?????u, r???n ?????c ng??m r?????u??? N???u n??i cho c?? h??nh ???nh m?????n ch??? H??n th?? c?? th??? n??i ???nh???ng con r???n b??? ??em t???u t??ng???!
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u r???t k??m thi ph??p (ngh??? thu???t th??), l???m d???ng nhi???u ch??? nhi???u t??? nh?? : kh??c, v??? ?????i, l???m d???ng t??? H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
?????????
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng ??? ???? d???n).
??i m??i c??t kh??, m??i t??c m??? t??i
T??i qu?? xu???ng v???c c??t ???p v??o m???t
T??i kh??c.
(S??ng ????y)
Nh?? th?? Tr???n M???nh H???o g???i Nguy???n Quang Thi???u l?? ???nh?? kh??c h???c??? th???t kh??ng sai!
????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
(Trong qu??n r?????u r???n)
Cha ??ng ta c?? nh???ng ph??p tu t??? r???t di???u ngh???, ng?????i ta kh??ng h??? n??i ?????n m???t ch??? kh??c m?? ?????i n??o nghe c??ng r??ng r??ng:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i!
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n
Hay:
Chi???u chi???u ra ?????ng ng?? chi???u
Nh??n l??n m??? m??? ch??n ch??u ru???t ??au!
(Ca dao)
B???n v??? ch???ng c?? chi ????a
C?? hai l???n n???p m?? ch??a l???t l??n!???
(Ca dao)
R???i m??a to??c r??? r??m kh??
B???n v??? qu?? b???n bi???t m?? m?? t??m
(Ca dao)
??? ????y Nguy???n Quang Thi???u v?? nhi???u ng?????i vi???t kh??c d??ng v?? thi??n l??ng ch??? ??? kh??c???, ng?????i ta g???i l?? c??c ???nh?? kh??c h???c??? m?? ch???ng l??m m???t ai m???i l??ng! Th???t l?? t???i h???i!
Nguy???n Quang Thi???u hay vi???t v??? qu?? h????ng m??nh, v??ng l??ng Ch??a, s??ng ????y l?? x??? ??o??i x??a nh??ng kh??ng h??? th???y b??ng d??ng ???X???a ??o??i m??y tr???ng??? ??? ????u, kh??ng th???y ??o l???a H?? ????ng ??? ????u, kh??ng th???y H?? T??y qu?? l???a ??? ????u? M???t mi???n c???i ngu???n d??n ca B???c B???, m???t mi???n h??t xoan, gh???obi???n m???t trong c??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u!
M?? X??? ??o??i kh??ng ch??? ng?????i con c???a x??? s??? ???y m??u th???t m?? c??? d??n t???c, th???m ch?? c??? ch??u ??, ch??u ??u c??ng c?? trong h???n c???a h???.
Bao gi??? tr??? l???i ?????ng B????ng C???n
L??n n??i S??i S??n ng?? l??a v??ng
S??ng ????y ch???m ngu???n qua Ph??? Qu???c
S??o di???u khuy kho???t th???i ????m tr??ng
(Quang D??ng)
N???ng S??i G??n anh ??i m?? ch???t nh???
B???i v?? em m???c ??o l???a ????ng
( Nguy??n Sa)
B??ng chi???c thoi ????a, ??nh m???t long lanh, tr???i ?????t H?? T??y qu?? em d???t l???a
M??y tr???ng Ba V?????h???n th?? Nguy???n Tr??i
(H?? T??y qu?? l???a ??? Nh???t Lai)
M???t l???n tr?? chuy???n v???i nh?? v??n Trung Qu???c Tr???nh B?? N??ng nguy??n T???ng bi??n t???p b??o V??n Ngh??? Trung Qu???c t???i B???c Kinh, ??ng n??i: ?????? vi???t Nam t??i y??u th??ch nh???t l?? Ca dao v?? Quan h??? B???c Ninh???. Trong khi ???? c??c nh?? th??, nh???c s??? n?????c m??nh ??i t??m con c??o l??ng ??en (?? c???a Gam zatop) ??? ????u ????u.
Vi???t ng???n, vi???t gi???n d??? m???i kh??. ????ng T??y, kim c??? g?? cha ??ng c??ng ???? d???y
Rien n???est plus dificille que d???ecrire ficille - Kh??ng c?? g?? kh?? b???ng vi???t d??? hi???u ??? Ch??m ng??n Ph??p. "C??ng phu th??m x??? thi b??nh d???" - Th?? hay nh???t l?? th?? d??? hi???u ??? L???c D??? ?????i T???ng, Trung Qu???c.
??i???n h??nh cho s??? d??i d??ng v??n t???, t???c t??? l??? b???ch, qu??i d??? c???a Nguy???n Quang Thi???u l?? b??i ???L???ch s??? t???m th???m Th??? Nh?? K??????.
(Tr??ch)
"Ng?????i h?????ng d???n : ???????c d???t th??? c??ng b???i m???t ng?????i ????n b?? Th??? Nh?? K???
"Ng?????i mua : Mua l???i t??? m???t ??ng gi?? da ??en Cuba ??? Havana n??m 1986
"Ch??? nh??n : Q??a t???ng c???a con trai t??i. ???????c treo tr??n b???c t?????ng n??y 21 n??m
L??c g???n s??ng ti???ng nh???ng c??nh kh?? g??y
Nh???ng con nai c??i m??a ?????ng ?????c
Ch??? nh??n b???c th???m 87 tu???i t???nh gi???c u???ng tr?? ngu???i
Nh???ng con nai ?????c ng??n ng???t
Ng??i nh?? nh?? kh??ng bao gi??? m??? c???a
M???t b?? gi?? ??i ti???u l???n th??? 5 n??i : "M??? ??au l???m"???
K???ch kh??ng ra k???ch, ?????i tho???i kh??ng ra ?????i tho???i, t??? kh??ng ph???i t???, c??o kh??ng ph???i c??o, ??i???u v??n c??ng kh??ng ra ??i???u v??n, k??? chuy???n h???c sinh c??ng kh??ng ra k??? chuy???n h???c sinh, nh???t k?? c??ng kh??ng ph???i nh???t k??, h??t ru b??, h??t ru ??ng c??ng kh??ng ph???i??? N?? l?? m???t th??? ba ?????u s??u tay, qu??i thai v??n ch????ng. Th??? r???i n?? l???i c??n dung t???c: ???M???t b?? gi?? ??i ti???u 5 l???n n??i: ???M??? ??au l???m!???. Trong b???nh vi???n khoa d?????ng l??o, c??c b??c s??? ghi b???nh ??n c??n s???ch s??? h??n nhi???u c??i g???i l?? th?? n??y!
Th?? h???u hi???n ?????i c?? th??? l?????c b??? v???n ??i???u, coi nh??? v???n ??i???u nh??ng ?? t??? ph???i s??u s???c, h??nh ???nh ph???i m???i l???, ?????c ????o, t??nh c???m ph???i d???t d??o rung ?????ng ng?????i ?????c m???i ch???p nh???n:
Th???i gian ??i, xin h??y ?????ng tr??i n???a
???? l?? l???i kh???n c???u
C???a nh???ng k??? ??ang y??u
T???i sao c??c v??? l???i kh??ng kh???n c???u ng?????c l???i
T??nh y??u h??y ??? b??n c??c ng?????i m??i m??i
C??n th???i gian th??:
C??? k??? n?? tr??i ??i???
(Th???i gian v?? t??nh y??u ??? Ion Milos ??? Nh?? th?? Th???y ??i???n ??? Th?? h???u hi???n ?????i ??? Ph???m Vi???t ????o d???ch)
Hay:
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
Ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
S??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t- nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a
??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(L?? Ng??n S???n)
hay:
H??m qua s??u gi??? n??m m????i ph??t
?????ng ch?? L?? nin t??? tr???n
N??m n??y ch???ng ki???n m???t l???n
??i???u b???t h???nh tr??m n??m kh??ng th???y n???a
Ng??y ng??y mu??n thu???
S??? l?? truy???n thuy???t ??au th????ng
Tin kinh ho??ng
S???t th??p b???t ti???ng k??u than
S??ng n???c n??? tr??n nh???ng ng?????i c???ng s???n
S???c n???ng ???? gh?? g???m
Kh??ng l?? n???i ch??n ??i
Bi???t th??? n??o ????y v?? l??m g?? n???a!
Nh?? h??t l???n tr??i tr??n ???????ng ph???
N???i bu???n nh?? m???t c??? xe tang
N???i vui b?? nh?? ???c nh?? s??n
N???i bu???n ch???y nh?? ??i??n nh?? d???i
Kh??ng ??nh m???t tr???i
Kh??ng ??nh b??ng sang d???i
T???t c??? ???? r???c m???t l???p tuy???t ??en
S??ng qua b??o ch??
Tin ???p t???i
Ng?????i c??ng nh??n tr?????c m??y
Nh?? m???t ch??n l??? ????? xu???ng b??n d???ng c???
Tr??? nh??? b???ng nghi??m trang nh?? c??c c??? gi??
C??c c??? gi?? kh??c nh?? tr??? nh???!...
(Tr?????ng ca Vladimia Il??ch L?? nin ??? Maiacop xki ??? Tr???n D???n d???ch)
Hay:
S???m phu t???
??an Kh??u sinh
T????ng ti???n t???u
B??i m???c ????nh
Th???nh qu??n ca nh???t kh??c
V??? ng?? khuynh nh?? thinh
Chung c??? so???n ng???c b???t t??c qu??
???? nguy???n tr?????ng t??y b???t nguy???n tinh
C??? lai th??nh hi???n giai t???nh m???ch
Duy h???u ???m gi??? l??u k??? danh
(T????ng ti???n t???u ??? L?? B???ch)
S???m Phu t???
??an Kh??u sinh
S???p m???i r?????u
?????ng c?? sai
M???i anh ca m???t kh??c
V?? t??i nghe m???y b??i
R?????u ti???c ngon gi???a tr???ng chi??ng n??o c?? ????ng qu??
Kh??ng mu???n t??nh c??? say s??a m??i ho??i
X??a nay th??nh hi???n c?? ai t??n tu???i
Ch??? k??? u???ng r?????u l?? l??u danh mu??n ?????i
(S???p m???i r?????u ??? ????? Ho??ng d???ch)
N??i v???y, ch??? ti???ng Vi???t l?????c b??? ho??n to??n v???n ??i???u r???t d??? chu???c l???y th???t b???i th???m h???i. V?? ti???ng Vi???t ho???c ti???ng ph????ng ????ng l?? x??? ??m ??? ph??t ra t??? r??ng, ph???n nhi???u m???t ??m ti???t, kh??ng nh?? ti???ng c??c ??u ??? M??? - ??a ??m ti???t, m???t t??? n??i ???? c?? t??nh nh???c trong ???? v?? d??? nh?? b???a ??n s??ng (phi??n ??m): b??? r??t ph??t, ?????p - bui ti phul (Anh ), ?????p - k???r??t xv??i (Nga)???
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? m???t s??? nh?? th??, ng?????i l??m th?? kh??c c??ng c?? c??ng c??? g???ng t??m t??i, ?????y l?? ??i???u ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng theo quan ??i???m v?? c??ch th?????ng th???c, th???m ?????nh c???a t??i thi nh???ng g?? h??? vi???t ra kh??ng ph???i thi ca, v??n ch????ng. H??? ho??n to??n th???t b???i m???t tr??m ph???n tr??m.
Ng?????i vi???t ra lo???i V?? l???i th???t ????ng tr??ch, ng?????i tung h??, in ???n l??ng x?? c??ng ????ng tr??ch h??n, t??? ch???c n??o ???? trao t???ng gi???i th?????ng, khuy???n kh??ch c??? v?? th?? ????ng tr??ch v?? c??ng. Nh???ng ng?????i n??y n???u ???????c ????? b???t qu???n l?? c???m c????ng n???y m???c n???n v??n ngh??? n?????c nh?? th?? v??n ch????ng Vi???t ??i ?????n ????u? Nh??n ti???n ???y m???i ng?????i ???? r??!
H?? n???i ng??y 1 ??? 6 -2012
??.H.

Vi???t bu???n n??n!

VI???T BU???N N??N NH?? GI???M PH???I C???T NG?????I!
Vi Th??y linh
Nguy??n b???n (1)
M??a th??? m???m
????m song song ph??? ?????t ??? c???p ????i d??i
N??ng ?????m ng??y ng?????i y??u v??? l???i
?????m b???ng ng??n tay nh?? nh???ng ph??m c???m n??u c???a anh
????i ch??n ch??a nh??n th???y
Ch??? nh???ng d???u ch??n v??n nh???n tr???i mang b???u v??nh c???u
T??? ki???p tr?????c
Ch??ng m??nh ???? y??u c???n m???n . V?? im l???ng
?????i ng?????i th?? ng???n
Gi???c m?? l???i d??i
Anh gi???u ????i tay tr?????c s??? ch??? ?????i c???a em
Ngo??i kia
T???t c??? th??nh ph??? c??y xanh b???ng r???c v??ng c??nh kh??. L?? v??ng ng??n nga nh?? nh???ng ??t ??? c?? h???i h???p
C??n phong say m???m tay
??nh v??ng to??t t??? nh???ng l??? g???m nh?? m??? h??i m???t tr???i chi???u
N??u anh, em s??ng.
Kh??ng th??? ??u l??n gi??? chi???c kim gi??? hi???n th???c
V?? khu??n m???t ch??ng ta l?? chi???c ?????ng h???
G???i cho anh hai m????i b??p ng???c lan ??? b??n ng???c em t??? ????m anh cho??ng ng???p
V???c tay ?????y h????ng linh
M???ch m???ch n?????c n???c l??n v?? nh???
B???ng t???ng ????m l?????i nh?? ng???n l???a
Li???m v??o th??n s??ng n??ng
Nguy??n m???t m??a ?????m ??u???i
T??nh y??u sinh ra Con ng?????i
Khi em l??ng t??ng kh??ng c???t ti???ng, l?? l??c n???i s??? h??i xa c??ch qu???t l??n
Ng??n ng??? kh??ng quy???n uy cho di???n ?????t y???u ??u???i
????i m???t ??i m??i n???ng n??n ??i
T???o h??a cho ch??ng ta ??nh s??ng m???i tinh sau m???t ????m m?? man c??n v??ng s???a
M???nh tr??ng nh?? mi???ng d??a h???u ?????
B??? l???c gi???a tr???i
V??ng v???t c??n c??n m??a m?? s???ng
Nh???ng gi???t m??a tu???t ra t??? nh???ng ????m m??y b???ng mang d??? ch???a
Khi???n c??i t??i ni - lon t??? tung b???ng v??? n?????c ???i t??? m???t s??? m??i nh??
V??? kh??ng gian r???i tung b?? t??ng c???c s???t
M??a t???i t???p v???a r??i, v???a y??u
Kh??ng ph???i Ph???t ngh??n m???t, ngh??n tay
Anh ??? em trong im l???ng ?????y h??i ???m b???ng ????i tay xu???t th???n
Con ???????ng kh???nh theo chi???c r??ng b??n tr??i
C???u v???ng m???c t??? hai ng??n tay c??i
Em ng???p v??o ng??n gi??
Ng??n anh
Gi???a n???i l???c l??ng
Trong ??nh s??ng ????? c???a m???t tr??ng d??a h???u ??ang h???i l???i m??u thu non v?? ???????c b?? d???u d??ng
Nh???ng chi???c m??y bay nh?? b???y chu???n chu???n ???t
C???n r???n Ng??y v?? ????m
Th??? m?? ????m ch???ng bi???t b??i b??ng qua nh???ng ng??n c??ch, kh???ng ho???ng c???a lo??i ng?????i
????m m???t m??nh v?? ????m y??u nhau. L??c n??o c??ng t??c
T??c ?????t trong ph??ng t???m t??c kh?? h??o g???i
D??ng s??ng ?????y t??c r???ng ??ang ng??n gi??
G???i xanh
K??a b??p sen xanh m???t quy???n uy kh??p ????m giao linh
??m c??n kh??t ????? anh tung v??
Ch??? h??i th??? v?? ti???ng h??n hoan t?????i ?????y m???t ?????t
H???ng h?? m???m c??y nh?? nh???ng n??m v?? b???t l??n t??? hoang h??a ?????t ??ai
Ti???ng l???c l???c tr??n hoang m???c
Ng??y sinh c???a ch??ng : s??? nh??n ??? chia ????i ti???n ?????nh hai ng?????i th??ng T??
Em n???p v??o v???t tay anh ????? l???i tr??n b??n v??ng c??n ph??ng quen l??? ???y
N??i l???i n???n ph???p ph???ng v????n c??? khi s???p t???t trong c??i nh??n h??nh ph???u c???a chi???c l???i ch???p b??n n??? h???ng v??ng kh?? n??p c??nh gi???ng ????i m??i em
Ng??y anh v???, ch??a bi???t r??
Ph??? ?????y c??y ph?????ng g???i anh t??? m??a hoa n??y
N??i bay l??n b???y v?? thi???u n???
Con ???????ng ????m h??o nh?? qu??? ph?????ng gi??
Th??ng 9 nh??? v??? ch??n nh???p ph???n sinh trong ti???ng g???i ????a hoa k??n th??ng T?? n??? v??o m??a thu tinh khi???t.
Con ???????ng tr???i c???p ch??n d??i
(1) Theo ?????c Tr??ng ??? Th??
????? Ho??ng D???ch ra th?? Vi???t:
M??a sinh s??i
????m ????i ng?? tr???i d??i ph??? ?????t
N??ng t??nh ng??y ng?????i y??u tr??? v???.
B???m ?????t tay nh?? b???m ph??m c???m m?? ?????c,
Ch??a th???y ng?????i trong kho???ng tr???i qu??!
T??? ki???p tr?????c t??nh ????i ta im l???ng
V???i l???i y??u g???i ch???n ?????a ????ng.
?????i th?? ng???n, ?????c m?? th?? d??i r???ng,
Anh c?? b???i h???i tr?????c n???i em mong?
Ngo??i kia l?? nhi???t n???ng ph??? x??,
H??ng c??y xanh b???ng r???c r??? th???m v??ng
Nh???ng chi???c l?? hoe ng??n nga trong gi??
Nh?? l?? b??i h???i h???p ??m vang!
Nh??? c??n ph??ng m???m say tay ???m,
??nh v??ng nh?? n?????c gi???t tr???i chi???u
D???p d??u n??u anh em nh?? s??ng
Gi???a th?? gi??? hi???n th???c phi??u di??u.
G????ng m???t ta, chi???c ?????ng h??? b??o th???c
Gi??? cho anh nh???ng b??p ng???c lan
??? ng???c em l??m anh cho??ng ng???p
V???c tay ?????y lan h????ng linh th??m!
Ng???m m???ch ?????i cu???n s??i n???i nh???
L?????i m???m nh?? ng???n l???a r???c h???ng
??i ?????n t???n ng???n ngu???n s??ng v???
T??nh y??u sinh nh??n lo???i ki??u h??ng!
L??c b???i r???i, em l??m sao n??i h???t.
Em s??? nhi???u hoang v???ng c??ch xa.
Ch??t y???u m???m l??m em m???i m???t
????i m???t ?????y n???ng th???m thi???t tha.
????m th??m th???m gi??? gi??m ta ??nh s??ng
M???nh tr??ng thanh t???a m???nh d??a h???ng,
Ai b??? l???c gi???a tr???i cao r???ng
T???ng c??n m??a v??ng v???t r??t thinh kh??ng.
M??a r??i xu???ng tr??n m??y m??? s???ng n?????c,
N?????c t??? tung g?? nh???ng m??i nh??,
L??m v??? c??? b?? t??ng, c???t th??p.
M??a n???ng n??n t??nh c???m ????i ta!
Kh??ng ph???i Ph???t ngh??n tay, ngh??n m???t.
Anh ??? em b???ng c??? t??m h???n
???????ng ?????i ???y c??n bi???t bao tr??? tr???c
Ng??n tay anh nh?? ??nh c???u v???ng!
Em ng???p l???n trong anh ng??n gi??,
Gi???a c?? ????n l???c l??ng l???a ????i.
Trong ??nh s??ng m???t tr???i d??a ?????
D??ng s???a th??m b?? m???m tuy???t v???i.
????m ???n ti???ng m??y bay chu???n ???t,
C??? b??ng qua kho???ng c??ch lo??i ng?????i
????m n???ng n??n y??u m??i h????ng t??c,
Ng??n gi?? ng??n, xanh g???i s??ng tr??i.
????m giao linh, m???t quy???n uy kh??p m???
Em phi th??n tr??n c??n kh??t ?????i anh,
T????i m???t ?????t ph??t h??n hoan ng???t th???
M???m c??y l??n cho b???ng ?????a ??m l??nh!
Tr??n hoang m???c rung vang l???c l???c,
Ng??y th??ng T?? c???a ta sinh s??i.
Em ng???p v??o tay anh th??n thu???c
Ng???n n???n m???m d???u ???m l??n m??i.
Ng??y tr??? v???, em ch??a t?????ng t???
Ph?????ng h???ng ??i! Anh c???a m??a n??y
S??? bay l??n nh?? b???y thi???u n???
N??? m??a thu tinh khi???t ?????m say!
H?? N???i ng??y 10 ??? 9 - 2007
?? - H

Tinh th??n h??a h???p d??n t??c

T???M V??C H??A H???P D??N T???C TRONG CH??N DUNG 810 V??? V??N S?? VI???T c???a ????? Ho??ng - NXB H???i Nh?? v??n n??m 2018
N???u hai mi???n nam b???c Vi???t Nam h??a h???p ???????c nh?? n?????c M??? th?? " Ch??n dung 810 v??? V??n s?? Vi???t ??????ng ?????i c???a ????? Ho??ng x???ng gi???i Nobel H??a b??nh!
G???n 400 v??n s?? thu???c n?????c Vi???t Nam C???ng H??a 1954 - 1975 c??.m???t.
(ti???p theo)
Ph???n V??n:
1- Do??n Qu???c S?? n???i ?????a c???u
Ba sinh h????ng l???a th???n s???u An nam.
2 - V??n phong V?? Phi???n nh??? nh??ng
N???i ??au nh??n th??? , danh c??ng th??m h??n!
3 - Xu??n V?? x????ng tr???ng Tr?????ng S??n
???????ng ??i kh??ng ?????n, n???i h???n m??u tu??n!
4 -V?? B???ng t??nh b??o v??n ch????ng
Mi???ng ngon H?? N???i kh?? l?????ng hi???m nguy!
5 - ????m xa H?? N???i m???t th???i
Mai Th???o v??n b??t r???ng r???i ?????n nay!
(c??n n???a)

Thi t??c s??? 21 - Ho??ng H??ng

THI TAC s??? 21 - "B???n gi??? giao h???p n??i ????u/hay v??? gacs c?? s???c m?? ??ung ????a!
"Con g?? quay
Con g?? quay
C???i qu???n ch???i th???"
Ho??ng H??ng
D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T
Nguy??n b???n: GI???C M?? ANH NG???P BI???N
T???ng M?????i
R???i m???t ng??y anh g???p em
V??ng r???c b??? bi???n n???ng
Em m???i hi???u r???ng em l?? bi???n
Bao nhi??u n??m s??ng th???m r??o trong m??nh
Anh m???i hi???u ch??nh em l?? bi???n
Bao nhi??u n??m anh t??m
Nh???ng b???p th???t s??n c???a s??ng
????nh v??o ta n???ng n??n,
Mu???i m???n ng???m v??o r???c m??u
Tr??i tim b???t ?????u hoang mang
R???i gi???c m?? anh ng???p bi???n
V???t kinh ho??ng b??ng em tan bi???n,
V?? gi???c m?? em ng???p bi???n
Ng?????ng ng??ng ????? anh n???m tay.
N???m tay nhau nh???y tung ng???n s??ng,
N???m tay nhau ng???p l???n th???y tri???u,
Em s???c n?????c r???i anh s???c n?????c.
T???nh d???y m???t m??nh ?????m n?????c m???t
Th??i ch??ng m??nh ???? y??u!
????? Ho??ng
D???ch ra TH?? VI???T ???V?? L???I HO??NG H??NG
GI???C M?? BI???N
R???i m???t ng??y anh ???????c g???p em
Tr???i r???c v??ng r???c tr??n b??? bi???n th???m
Anh m???i hi???u em l?? bi???n n???ng
Bao nhi??u n??m reo s??ng trong m??nh
Anh th??m hi???u ch??nh em bi???n th???m
Bao nhi??u n??m anh ???? ??i t??m!
Nh???ng b???p th???t s??n ch???c c???a s??ng
????nh v??o ta m??nh li???t v?? v??n,
Bi???t mu???i m???n ng???m v??o ng?????i r???c m??u
Tr??i tim tr??? trai h???i h???p hoang mang
R???i gi???c m?? anh tr??n ng???p bi???n
B??ng em tan v???t bi???n b??ng ho??ng!,
V?? gi???c m?? em ?????y ng???p bi???n
Tay trong tay th????ng y??u n???ng n??n!
Ng?????ng ng??ng bi???n ????? anh tay n???m.
Tay trong tay t???y tung ng???n s??ng,
Tay trong tay ng???p c??n tri???u c?????ng,
Em v?? anh t???t th???y ?????u s???c n?????c.
T???nh d???y m???t m??nh anh n?????c m???t ?????y tr??n
Th??i ch??ng m??nh ???? th???t y??u n???ng n??n!
H?? N???i ng??y 18 ??? 11 -2022
?? - H
Kh??ng c?? th??ng tin chi ti???t ????? hi???n th???
T??c gi???
Do Hoang

Thi t???c s?? 8 - Ph?? Tr???m ???nasara

nStrosopdei0
2

07gu
0
2
7

2
,
t518
6
3
6ca
g
86
??
l708l2
t
105
1
86m
h
3
2

n
uf1i
??
???? chia s??? v???i C??ng khai
THI T???C 8 - V?? L???I PH?? TR???M IN RA SA RA VI???T CHO AI ?????C -H???i c??n 1000 ng?????i, 1ti???u ??o??n linh v??? l??ng H???i ng??? 1????m ti??u m?? d??n H???i - Ch??? t???ch H???i ?????ng Th?? - H???i Thi t???c kho?? X do tr??m cu l??t Thi???u ch???n!(???? t??? ch???c)
Th??? t?? - 10/11/2021 14:12
Trong c??c chuy??n lu???n tr?????c t??i ???? vi???t c?? nhi???u nh?? th?? d??n t???c thi???u s???, h??? l?? nh???ng nh?? th?? song ng??? t??i danh nh?? Ho??ng V??n Th???, Ho??ng ?????c H???u, N??ng Qu???c Ch???n, B??n T??i ??o??n???th??? h??? k??? ti???p L????ng ?????nh, D????ng Thu???n, Mai Li???u??????? g??p ph???n l??m r???ng r??? v??n h???c n?????c nh??. Trong c???ng ?????ng 54 d??n t???c c???a Vi???t Nam l???y ti???ng n??i, ch??? vi???t, ch??? ,,qu???c ng???,, c???a ng?????i Vi???t, t???c ng?????i ??a s??? l??m ch??nh. C??c n?????c tr??n th??? gi???i, nh?? Trung Qu???c, Nga, Anh, M?????c??ng v???y. Trung Qu???c qu???c ng??? l?? ti???ng H??n, Nga th?? ti???ng Nga, Anh th?? ti???ng Anh???C??c nh?? th?? d??n t???c thi???u s??? nh?? L??o X?? ,Trung Qu???c, Raxun Gamzatop ,Nga, ?????u th??ng th???o qu???c ng??? c???a m??nh v?? h??? c?? nhi???u t??c ph???m r???t n???i ti???ng.
V?? L???I PH?? TR???M IN RA SA RA VI???T CHO AI ?????C
V?? L???I PH?? TR???M IN RA SA RA VI???T CHO AI ?????C
????? Ho??ng
Trong c??c chuy??n lu???n tr?????c t??i ???? vi???t c?? nhi???u nh?? th?? d??n t???c thi???u s???, h??? l?? nh???ng nh?? th?? song ng??? t??i danh nh?? Ho??ng V??n Th???, Ho??ng ?????c H???u, N??ng Qu???c Ch???n, B??n T??i ??o??n???th??? h??? k??? ti???p L????ng ?????nh, D????ng Thu???n, Mai Li???u??????? g??p ph???n l??m r???ng r??? v??n h???c n?????c nh??. Trong c???ng ?????ng 54 d??n t???c c???a Vi???t Nam l???y ti???ng n??i, ch??? vi???t, ch??? ,,qu???c ng???,, c???a ng?????i Vi???t, t???c ng?????i ??a s??? l??m ch??nh. C??c n?????c tr??n th??? gi???i, nh?? Trung Qu???c, Nga, Anh, M?????c??ng v???y. Trung Qu???c qu???c ng??? l?? ti???ng H??n, Nga th?? ti???ng Nga, Anh th?? ti???ng Anh???C??c nh?? th?? d??n t???c thi???u s??? nh?? L??o X?? ,Trung Qu???c, Raxun Gamzatop ,Nga, ?????u th??ng th???o qu???c ng??? c???a m??nh v?? h??? c?? nhi???u t??c ph???m r???t n???i ti???ng.
Ph?? Tr???m Inrasara d??n t???c thi???u s??? Ch??m. Ng?????i Ch??m thu???c nh??m ch???ng t???c Austronesia (ng?????i Nam ?????o) c?? ngu???n g???c ????ng Nam ??.
Ng?????i Ch??m hay ng?????i Champa (Ch??m Pa) (ti???ng Ch??m: Urang Campa), c??n g???i l?? ng?????i Ch??m, ng?????i Chi??m, ng?????i Chi??m Th??nh, ng?????i H???i... hi???n c?? ng??? ch??? y???u t???i Campuchia, Vi???t Nam, Malaysia, Th??i Lan v?? Hoa K???. ?????n th???i vua Minh M???ng, v????ng qu???c Ch??m pa ???? b??? x??a s???; th???i Ph??p thu???c c??n l??u l???i B???o t??ng Ch??m ??? ???? N???ng. D??n s??? ng?????i Ch??m t???i Vi???t Nam theo s??? li???u T???ng ??i???u tra d??n s??? v?? nh?? ??? n??m 2019 l?? 178.948 ng?????i, t????ng ??????ng d??n s??? m???t ph?????ng trung b??nh ??? th??nh ph???.
H??ng ngh??n, h??ng tr??m n??m qua, c???ng ?????ng d??n t???c thi???u s???ng trong c??i Vi???t h??? n???m v???ng ti???ng ph??? th??ng ,, ti???ng Vi???t,, nh?? ti???ng m??? ?????. Ri??ng Ph?? Tr???m Inrasara ti???ng Vi???t l??m th?? r???t k??m. T??i c?? l???n kh???o s??t ti???ng Vi???t c???a Inrasara th?? th???y ??ng ta tr??nh ????? ch??? l???p 1, l???p 2 tr?????ng l??ng. ??ng ta l??m th?? ti???ng Vi???t r???t nh??ng cu???i, l???n x?? l???n x???n, r???i ????a l???n ti???ng H??n, ti???ng Anh, c??c d???u to??n h???c v??o trong b??i th?? nh?? m???t m??? b??ng bong. Ph?? Tr???m Inrasara l?? lo???i ?????i bi???u s??? I th?? v?? l???i.
B??o V??n ngh??? b??? m???i do nh???ng ng?????i th?? v?? l???i c???m ch???ch n??n s??? 19 Ph?? Tr???m Inrasara ???????c in m???t ch??m 2 b??i. B??i th??? nh???t l?? ,,Tam kh??c Orchid Island Taiwan,, ; b??i th??? 2 ,, 3 ??o???n thi tr??i ?????t,,.
Ph?? Tr???m Inrasara ???? d???t ch??? Vi???t l???i s??nh d??ng m???y ch??? ti???ng H??n v?? m???y ch??? ti???ng Anh h???c th???i ph??? th??ng pha tr???n v??o trong b??i th?? v?? l???i ????? ,,khoe ,, m??nh c?? v??n h??a cao. B??i th?? n??o c??ng th???, t???p th?? n??o c??ng th???.
CON ???????NG V???
Ng?????i c?? ng??? d?????i c??n nh?? t???i t??n
tr?????c ng???n ????n t???i t??n, ng?????i suy t?????ng
v??? s??? th???ng kh??? b???n h??n trong th??? g???i b???n c??ng
gi??u sang l?? n???o ???????ng r???ng ng?????i ??i bu???i s???m
Con ???????ng kh??p l???i v?? m??? ra d?????i s???c n???ng b??n ch??n
X??t m??n v???t ??au ????? vui m??? ng???n
c??u mang g??t gi??y nh???c nh???n cho m???m n???ng tr???i l??n
Con ???????ng r???ng nh???t v?? ch??m v??o ???n m???t
ki??n nh???n ch??? ?????i b?????c ch??n th??? h??? ch??a h??nh th??nh
b???t ch???t chi???u nay t??i th???y con ???????ng v???
??ang nh??n t??i trong ti???ng n??i kh??ng l???i
In trong t???p ch?? Th?? s??? 1&2 ??? 2012)
M???t b??i ng???n 11 d??ng, In ra sa ra ???? d??ng ?????n 20 ch??? H??n ch??a Vi???t h??a ! R???t k??m.
??? c?? ???, c?? tr??; ??? ng??? 1. nh??? c???y 2. n??i b??ng gi??; ?????? t???i t??n : t???i t??n, h?? h???ng, ????? n??t; ?????? suy t?????ng , nh?? suy t?? ??????. ?????? suy t?? : ngh?? ng???i. ?????? suy t?????ng :????? cao m?? khen th?????ng;???c??u : b?? lan, qu???n qu??t ( n??i v??? lo???i d??y leo ). ??? mang : b???n r???n, b??? b???n; ??? nh???c :1. nh???c, x???u h??? 2. l??m nh???c 3. ch???u khu???t; ?????? ???n m???t 1. D???u k??n.Che d???u k??n ????o. ?????? ki??n nh???n - V???ng l??ng nh???n n???i, B???n v???ng chiu ?????ng; ?????? th??? h??? 1. Li??n h??? d??ng d??i c???a m???t gia t???c tr???i qua c??c ?????i. 2. Li??n h??? d??ng d??i gi???a c??c t??ng ph??i k??? th???a nhau.
?????? h??nh th??nh h??nh th??nh, l???p n??n, t???o th??nh
Ch??m th?? c???a Ph?? Tr???m Inrasara in t??n b??o V??n ngh??? b??? m???i c??ng d??? d??i, d??? chu???t. M???t t?? ch??? H??n, m???t t?? ch??? Anh, m???t nh??m ch??? Vi???t kh??ng ra l??m sao, c?? ?? khoe m???. B??i ?????u l??
Tam kh??c Orchid Island Taiwan, Tam kh??c l?? ch??? H??n =??? ???=
Ngh??a l?? ba ??o???n.
Con ch??u nh???c l???i c??? H??? v???n l???n l?? ,, ch??? ta c?? th?? d??ng ch??? ta, khi n??o ch??? ta kh??ng c??, ta m???i m?????n ch??? ch??? n?????c ngo??i,,. Ta c?? ch??? ,, ba ??o???n th??,, ????ng ho??ng nh??ng Ph?? Tr???m Insarara kh??ng d??ng m?? d??ng ,,tam kh??c,, cho ra v??? ta ????y c??ng ch?? ,,kh??ch,, T??u ??.
,,3 ??o???n thi tr??i ?????t,,. ??o???n thi l?? ch??? H??n = ?????? =
Ch??? Vi???t ngh??a l?? ba ??o???n th?? ng???n. Sao l???i kh??ng d??ng ti???ng Vi???t. Ph?? Tr???m Inrasara ??ang l??m th?? ti???ng Vi???t m??.
Ti???p ?????n ??ng ta d??ng ch??? Anh l???m c???m. L??m th?? ti???ng Vi???t m?? d??ng ti???ng Anh ????? vi???t th?? ??ng n???i Ph?? Tr???m Insarara c??ng ?????ch bi???t m?? t?? r??ng r???a n??i chi ?????n ng?????i ?????c b??nh th?????ng. Ch???c ????m v?? l???i cho in b??i n??y ?????c ???????c. ????y c??ng l?? s??? l??e b???n ?????c m???t c??ch ngu d???t, qu?? k???ch. Ti???ng Vi???t c?? sao kh??ng vi???t th???ng ra ,, Ba ?????an th?? v??? ?????o hoa lan ????i Loan,, m?? vi???t chu???t kh??ng ra chu???t, d??i kh??ng ra d??i th??? n??y ,,Tam kh??c Orchid Island Taiwan,,.
Kh??c m???t l?? m???t th??ng b??o l???ch s???, ?????a l?? s?? s??i kh??ng c?? m???t t??? ti n??o g???i l?? c?? ch???t th??, d?? l?? ch???t th?? v?? l???i, m?? n??i ?????n qu???c gia n??o c??ng ???????c
[1] S??ng n??i d???i ?????i
tri???u ?????i chuy???n ?????i
qu???c gia bi???n ?????i
l??ng ng?????i b???p b??nh thay ?????i kh??ng l?????ng ,
duy r??c h???t nh??n l?? v??nh c???u
Kh??c n??y n??i cho n?????c L??o, C??m pu chia, Cu ba, Nga, M??, Anh, Ph??p ??????????c t???t.. M???t kh??? v?? l???i nh?? th??ng b??o s???, ?????a m?? t??c gi??? l???m d??ng ?????n 11 ch??? H??n.
?????? tri???u ?????i = ?????i vua ??? Kho???ng th???i gian c???a m???t do??ng vua tr??? vi?? ; chuy???n = quay v??ng, chuy???n, ?????i ; ?????? qu???c gia= nh?? n?????c, qu???c gia, ?????t n?????c ; ??? bi???n 1. thay ?????i, bi???n ?????i 2. tr??? th??nh, bi???n th??nh 3. b??n l???y ti???n
4. bi???n c???, r???i lo???n ; ???l?????ng 1. ??ong, ??o 2. bao dung 3. kh??? n??ng, dung l?????ng ; ??? duy ch??? c?? ; ??? h???t = h???i, h???i v?? c??ng ; ??? nh??n 1. nguy??n nh??n 2. nh??n ti???n 3. tu??? theo 4. ph??p to??n nh??n ; ?????? v??nh c???u = v??nh c???u, v??nh vi???n, l??u d??i, m??i m??i
[2] V?? h??? hi???n ?????i h??a ch??ng t??i
v?? h??? t???o th??m nhi???u, nhi???u h??n n???a
nhu c???u m???i l??? cho ng??y th?????ng c???a ch??ng t??i
[nhu c???u ch??a bao gi??? c???n]
v?? h??? mang c??? g??i c???a ch??ng t??i ??i m???t
v?? h??? ch??? th??? r??c l??? v???
c??ng v???i r??c l???
b???nh l??? v???
n???i lo l???ng l??? v???
v?? ??? l???i???
Kh??? n??y nh?? th??ng b??o t??? ch??? r??c c???a ch??? em c??ng nh??n m??i tr?????ng l??m v??? sinh ???????ng ph??? m???i ng??y, N?? kh??ng d??nh d??ng g?? ?????n h??n qu???c ?????o hoa lan ????i Loan c???.
[3]
V?? ch??ng t??i tr??i gi???t v??? hoang ?????o xa h??n
v?? ch??ng t??i ch???y l??n d???c n??i cao, cao h??n n???a
v?? t??i th???y m???t m??nh gi???a ???????ng ph??? xa l???
v?? t??i th???y ?????i t??? ti??n t??i ??ang ??? g??c b???o t??ng
v?? t??i th???y
?????i t??i
s???p b???o t??ng???,,
Ng???m nh??n h??n ?????o hoa lan ????i Loan, anh li??n t?????ng ?????n th??n ph???n d??n t???c Ch??m c???a anh, b???n th??n anh, h???m hiu m???t h???ng, nh??ng k??? l??? l???nh l??ng m???t c??ch v?? c???m, kh??ng m???t ch??t rung ?????ng, kh??ng ????? l???i m???t d??ng ?????ng c???m x??t th????ng nh???ng t???c ng?????i man di m???i r??? b??? x??a s??? trong l???ch s???, b??? nh???i tr???u n???m trong nh?? b???o t??ng nh?? chu???ng b??.
B??i th??? hai trong ch??m th?? c???a Ph?? Tr???m Inrasara l?? ,,3 ??o???n thi tr??i ?????t,, vi???t v??? tai n???n Tchernobyl ,,Checnoo bin,, b??n Ucraian ; t???nh b??? ?????i h???ng th???y Fukushima Nh???t b???n v?? ?????o Haiti. Nh?? ,,Ba kh??c v??? ?????o hoa lan ????i Loan,,, ,,3 ??o???n thi tr??i ?????t,, vi???t cho ba ?????a danh n??o tr??n tr??i ?????t c??ng ??????c.
Ng??i n?? tr???ng trong th??nh ph??? tr???ng
th??nh ph??? v???a b??? b??? l???i
c??i b??n tr???ng trog ng??i nh?? tr???ng
t??? gi???y v?? c??y b??t b??? tr?????c chi???c gh??? tr???ng
k?? ???c m???t gia ????nh b??? ????nh m???t, ch???c th???
c??ng c?? th??? l?? nh???ng c??u th??
b??? qu??n
[1] Tchernobyl
Nh???ng c??u t??? d??n ph??? th??ng b??o h??ng ng??y ??? c??c n??i b??? d???ch covis 19 . C??u th??ng b??o c???a ng?????i ta c??n ?????y ch???t th??ng tin, thi???t th???c, gi??p cho c??ng an, ph?????ng ?????i, t??? v??? bi???t gi???i quy???t k???p th???i s??? c??? x???y ra ??? ?????a ph????ng h??n c??c c??u g???i l?? th?? c???a Ph?? Tr???m Inrasara.
Nh???ng chi???c ?? t??
nh???ng ng??i nh?? v?? nh???ng bi???t th???
m???t khu c?? x?? ?????y nh??c ng?????i ;; r???i
m???t th??? tr???n.
tr??i
nh?? ????? ch??i c???a b???n tr??? con
trong b??n tay b?? m??? thi??n nhi??n gi???n d???,,
[2] Fukushima
????y kh??ng ph???i l?? nh???ng c??u th?? m?? nh???ng c??u n??i b??? khi xem ti vi chi???u c???nh ?????i l???t ??? t???nh Fukushima, Nh???t b???n.
S??? ph???n m???t d??n t???c
s??? ph???n m???t n???n v??n minh
s??? ph???n m???t v??ng ?????t
s???p b??? tr??i v??o cu???c ch??i
ngu ng???c,,
[3] Haiti
Haiti (ph??t ??m /??he??ti??/; ti???ng Ph??p Ha??ti, ph??t ??m: [a.iti]; ti???ng Haiti: Ayiti), t??n ch??nh th???c C???ng h??a Haiti (Ti???ng Ph??p: R??publique d'Ha??ti)); (Ti???ng Haiti: Repiblik Ayiti) (Ti???ng Vi???t: C???ng h??a Ha-i-ti[6]), l?? m???t qu???c gia ??? v??ng bi???n Ca-ri-b?? n??i ti???ng Creole Haiti- v?? ti???ng Ph??p. C??ng v???i C???ng h??a Dominicana, qu???c gia n??y n???m ??? ?????o Hispaniola, trong qu???n ?????o ?????i Antilles. Ayiti (v??ng ?????t n??i cao) ???? l?? t??n Ta??no hay Amerindian b???n ?????a c???a ph??a t??y n??i non c???a h??n ?????o. ??i???m cao nh???t qu???c gia n??y l?? Pic la Selle, v???i ????? cao 2.680 m??t (8.793 ft). T???ng di???n t??ch l?? 27.750 km?? v?? th??? ???? l?? Port-au-Prince.
V??? tr?? d??n t???c, ng??n ng??? v?? l???ch s??? c???a Haiti ?????c ????o v?? nhi???u l?? do. ????y l?? qu???c gia ?????c l???p ?????u ti??n ??? M??? Latin, qu???c gia do ng?????i da ??en ?????c l???p phi th???c d??n h??a ?????u ti??n tr??n th??? gi???i, l?? qu???c gia duy nh???t m?? s??? ?????c l???p m???t ph???n l?? nh??? cu???c n???i lo???n n?? l???. D?? c?? m???i li??n h??? v??n h??a v???i c??c l??ng gi???ng Hispano-Caribbe, Haiti l?? qu???c gia ?????c l???p ch??? y???u s??? d???ng Ph??p ng??? ??? ch??u M???, v?? l?? m???t trong hai qu???c gia (c??ng v???i Canada) v???i ti???ng Ph??p l?? ng??n ng??? ch??nh th???c.
Qu???c gia Haiti (Ph??p: ??tat d'Ha??ti, Haiti: Leta an Ayiti) l?? t??n g???i c???a qu???c gia ??? mi???n b???c Haiti. Qu???c gia n??y ???????c t???o ra v??o ng??y 17 th??ng 10 n??m 1806 sau khi l???t ????? ????? qu???c Haiti t??? sau v??? ??m s??t Ho??ng ????? Jacques I. Qu???c gia Haiti mi???n b???c n???m d?????i s??? cai tr??? c???a Henri Christophe l??c ?????u l?? Tr?????ng quan Ch??nh ph??? L??m th???i Haiti t??? ng??y 17 th??ng 10 n??m 1806 cho ?????n ng??y 17 th??ng 2 n??m 1807 khi ??ng tr??? th??nh T???ng th???ng Qu???c gia Haiti. Hi???n ph??p n??m 1807 d??nh cho Qu???c gia Haiti ???? bi???n ch???c v??? t???ng th???ng th??nh v??? tr?? su???t ?????i v???i quy???n ???????c b??? nhi???m ng?????i k??? nhi???m m??nh. Ng??y 28 th??ng 3 n??m 1811, T???ng th???ng Henri ???? t??? x??ng l?? Vua Henry I, do ???? gi???i th??? Qu???c gia Haiti v?? l???p n??n V????ng qu???c Haiti.,,
Qu???c gia Haiti nh?? th??? m?? t??c gi??? vi???t qu?? s?? s??i thua m???t c??i tin tr??nb??o v?? ?????t cho m???t v??ng ?????t n??o c??ng ???????c.
Ph?? Tr???m Inraara t??? ra ng??ng ngh??nh, ch??i tr???i, ta ph???i vi???t cho ngang t???m tr??i ?????t, nh??ng g?? nh?? con ch??u ch???u l??n c???m x?? ich l??i xe ng???a. Ch??a ??i b?????c n??o xe ng???a ???? ch???ng b??nh l??n tr???i. R???t cu???c ,, Tam kh??c Orchid Island Taiwan,, ; 3 ??o???n thi tr??i ?????t,, hi???n nguy??n h??nh con ng??o ???p v?? l???i ch???t t????m x??c th???i nh?? c???t ch??.
???? ngu ?????n, d???t n??t ti???ng Vi???t kh??ng khi??m t???n l??m ra v??? ta ????y vi???t nh?? th???ng h??? b??i son ph???n ?????y m???t qu???.
B??i 1 th?? ghi Tam kh??c, b??i 2 th?? ????? s??? 3 ??o???n thi, c??u th?? xu???ng d??ng t??y ti???n,
?????t d???u ngo???c ,, ;;,, ng??? ng???n.
,, m???t khu c?? x?? ?????y nh??c ng?????i ;; r???i
m???t th??? tr???n.
tr??i,,???
o
Kh??ng ch??? Ph?? Tr???m Inrasara m?? c??? ????m v?? l???i Thanh T??m Tuy???n, L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Ph?? Tr???m Inrasara,Nguy???n Khoa ??i???m, Mai V??n Ph???n, Phan Ho??ng, Ph???m ??????ng, Tr???n H??ng, D?? Th??? Ho??n, M?? Giang L??n, Mai Qu???nh Nam, T??? Qu???c Ho??i, Ho??ng V?? Thu???t, Ho??ng H??ng, ????? Do??n Ph????ng, ??inh Th??? Nh?? Th??y,Vi Th??y Linh, Phan Huy???n Th??, Tr??c Th??ng, Thi Ho??ng, Thanh T??ng???r???t ngu ?????n ti???ng Vi???t, ba que x??? l??, n??m l???u ?????n, tr?? tr??, gian manh??????? t??n ph?? th?? d??n t???c m???t c??ch nguy h???i tr???m tr???ng.
Ch??m g???i l?? th?? c???a Ph?? Tr???m Inrasara ch??? c?? b???n v?? l???i th?????ng ngo???n v???i nhau, d??n t???c Vi???t kh??ng ai ch???p nh???n lo???i n??y.
H?? N???i , ng??y 1O/11/221
?? H

Thi t??j 21 - Ho??ng H??ngc

THI TAC s??? 21 -
Ho??ng H??ng
D???CH TH?? VI???T RA TH?? VI???T
Nguy??n b???n: GI???C M?? ANH NG???P BI???N
T???ng M?????i
R???i m???t ng??y anh g???p em
V??ng r???c b??? bi???n n???ng
Em m???i hi???u r???ng em l?? bi???n
Bao nhi??u n??m s??ng th???m r??o trong m??nh
Anh m???i hi???u ch??nh em l?? bi???n
Bao nhi??u n??m anh t??m
Nh???ng b???p th???t s??n c???a s??ng
????nh v??o ta n???ng n??n,
Mu???i m???n ng???m v??o r???c m??u
Tr??i tim b???t ?????u hoang mang
R???i gi???c m?? anh ng???p bi???n
V???t kinh ho??ng b??ng em tan bi???n,
V?? gi???c m?? em ng???p bi???n
Ng?????ng ng??ng ????? anh n???m tay.
N???m tay nhau nh???y tung ng???n s??ng,
N???m tay nhau ng???p l???n th???y tri???u,
Em s???c n?????c r???i anh s???c n?????c.
T???nh d???y m???t m??nh ?????m n?????c m???t
Th??i ch??ng m??nh ???? y??u!
????? Ho??ng
D???ch ra TH?? VI???T ???V?? L???I HO??NG H??NG
GI???C M?? BI???N
R???i m???t ng??y anh ???????c g???p em
Tr???i r???c v??ng r???c tr??n b??? bi???n th???m
Anh m???i hi???u em l?? bi???n n???ng
Bao nhi??u n??m reo s??ng trong m??nh
Anh th??m hi???u ch??nh em bi???n th???m
Bao nhi??u n??m anh ???? ??i t??m!
Nh???ng b???p th???t s??n ch???c c???a s??ng
????nh v??o ta m??nh li???t v?? v??n,
Bi???t mu???i m???n ng???m v??o ng?????i r???c m??u
Tr??i tim tr??? trai h???i h???p hoang mang
R???i gi???c m?? anh tr??n ng???p bi???n
B??ng em tan v???t bi???n b??ng ho??ng!,
V?? gi???c m?? em ?????y ng???p bi???n
Tay trong tay th????ng y??u n???ng n??n!
Ng?????ng ng??ng bi???n ????? anh tay n???m.
Tay trong tay t???y tung ng???n s??ng,
Tay trong tay ng???p c??n tri???u c?????ng,
Em v?? anh t???t th???y ?????u s???c n?????c.
T???nh d???y m???t m??nh anh n?????c m???t ?????y tr??n
Th??i ch??ng m??nh ???? th???t y??u n???ng n??n!
H?? N???i ng??y 18 ??? 11 -2022
?? - H
Kh??ng c?? th??ng tin chi ti???t ????? hi???n th???

T??c gi???
Do Hoang
Ok Trinh Oanh Lan chia s???!