?????o ?????c kinh - LaoxTwr (1)

?????O ?????C KINH ??? L??O T???
Ltg: ?????o ?????c kinh ???????c L??o T??? vi???t kho???ng 600 n??m tr?????c c??ng nguy??n. N?? l?? cu???n s??ch c???n thi???t cho ng?????i l??m d??n, l??m t?????ng, l??m vua??? Nhi???u b??i h???c ?????n nay v???n c??n h???u ??ch. T??i d???ch ra th?? t??? th???i tr??? (sinh vi??n) h???c Tam gi??o ??? Hu??? (1981 - 1984). Nay ????a n?? l??n m???ng ????? m???i ng?????i tham kh???o!
???? Ho??ng
?????O KINH
??? ??? ??? ??? ???
CH????NG I
TH??? ?????O
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????o kh??? ?????o phi th?????ng ?????o. Danh kh??? danh phi th?????ng danh.
2. V?? danh thi??n ?????a chi th???y; H???u danh v???n v???t chi m???u.
3. C??? th?????ng v?? d???c d?? quan k??? di???u; Th?????ng h???u d???c d?? quan k??? ki???u.
4. Th??? l?????ng gi??? ?????ng xu???t nhi d??? danh. ?????ng v??? chi huy???n. Huy???n chi h???u huy???n. Ch??ng di???u chi m??n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o (m??) c?? th??? g???i ???????c, kh??ng ph???i l?? ?????o th?????ng (h???ng c???u). T??n m?? c?? th??? g???i ???????c, kh??ng (c??n) ph???i l?? t??n th?????ng (h???ng c???u).
2. Kh??ng t??n l?? g???c c???a tr???i ?????t, c?? t??n l?? m??? c???a mu??n v???t.
3. Cho n??n th?????ng kh??ng c?? d???c ????? nh??n th???y ch??? vi di???u c???a m??nh. Th?????ng c?? d???c, ????? nh??n th???y ch??? gi???i h???n (c??ng d???ng) c???a m??nh. Ch??nh l?? mu??n ph???i,
4. Hai c??i ???? c??ng m???t ngu???n g???c, nh??ng t??n kh??c nhau, ?????u g???i l?? Huy???n nhi???m. (C??i) t???i ?? huy???n nhi???m ???y ch??nh l?? c???a ph??t sinh ra m???i ??i???u huy???n di???u.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o g???i ??????c! ?????o tr???i mu??n ph??i.
T??n g???i ra kh??ng ph???i t??n th?????ng.
Kh??ng t??n g???cc???a ng???n ngu???n
C?? t??n m??? c???a mu??n ph????ng ?????t tr???i!
L??ng ?????c mu???n nh??n n??i vi di???u
N??ng cao l??n t???m hi???u cu??? m??nh
Mong v??? gi???i h???n v?? minh .
C??ng t??? ngu???n c???i hi???n linh m?? th??nh
T??n g???i kh??c n??n danh huy???n nhi???m
C??i t??i ??, b???t bi???n v?? v??n
C??i ?????i v???n v???t tr???n gian
Nhi???m huy???n l?? c???a ph??t ban di???u huy???n !
CH????NG 2
D?????NG TH??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n h??? giai tri m??? chi vi m???, t?? ??c d??; giai tri thi???n chi vi thi???n, t?? b???t thi???n d??. C??? h???u v?? t????ng sinh, nan d??? t????ng th??nh, tr?????ng ??o???n t????ng h??nh, cao h??? t????ng khuynh, ??m thanh t????ng h??a, ti???n h???u t????ng t??y.
2. Th??? d?? th??nh nh??n x??? v?? vi chi s???, h??nh b???t ng??n chi gi??o.
3. V???n v???t t??c y??n nhi b???t t???, sinh nhi b???t h???u, vi nhi b???t th???,c??ng th??nh nhi ph???t c??.
4. Ph?? duy ph???t c??, th??? d?? b???t kh???.
D???ch ngh??a:
1. Thi??n h??? ?????u bi???t ?????p l?? ?????p, th??? l?? x???u v???y; ?????u bi???t t???t l?? t???t th??? l?? kh??ng t???t v???y, b???i v?? c?? kh??ng sinh ra nhau d??? kh?? th??nh t???u l???n nhau, ng???n d??i t???o th??nh l???n nhau, tr??n d?????i l???n l???o ra nhau, thanh ??m h??a h???p v???i nhau, sau tr?????c theo nhau.
2. Cho n??n th??nh nh??n d??ng V?? vi m?? x??? s???, d??ng ??v?? ng??n?? m?? d???y d???.
3. V???n v???t ho???t ?????ng m?? v???n im l??m; s???ng ?????ng m?? kh??ng (????i quy???n) s??? h???u; lao t??c m?? kh??ng c???y c??ng; c??ng th??nh m?? kh??ng l??u luy???n.
4. Kh??ng l??u luy???n n??n m???i kh??ng m???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
??? ?????i khen tuy???t v???i c??i ?????p
C??i x???u kia ???? bi???t chen v??o
?????i khen c??i t???t thanh cao
C??i x???u len ?????n ???? ?????n ????o huy???t s??u
Kh??ng sinh, kh??ng di???t v?? nhau
C??i tr??n,c??i d?????i, tr?????c sau h??a ?????ng.
Th??nh nh??n v???n c???u mong h??a h???p
D??ng v?? vi c???m ???????c v?? ng??n
C??ng th??nh t???t th???y v???n tr??n
L???ng im c??ng s???c v???n c??n m???t mai!
CH????NG 3
AN D??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. B???t th?????ng hi???n, s??? d??n b???t tranh. B???t qu?? nan ?????c chi h??a, s??? d??n b???t vi ?????o. B???t ki???n kh??? d???c, s??? d??n t??m b???t lo???n.
2. Th??? d?? th??nh nh??n chi tr???, h?? k??? t??m, th???c k??? ph??c, nh?????c k??? ch??, c?????ng k??? c???t. Th?????ng s??? d??n v?? tri v?? d???c. S??? ph?? tr?? gi??? b???t c???m vi d??.
3. Vi v?? vi, t???c v?? b???t tr???.
D???ch ngh??a:
1. Kh??ng s??ng th?????ng hi???n t??i, khi???n cho d??n kh??ng tranh. Kh??ng qu?? c???a kh?? ???????c, khi???n cho d??n kh??ng tr???m c?????p. Kh??ng ph?? tr????ng nh???ng g?? k??ch th??ch l??ng ham mu???n, khi???n cho l??ng d??n kh??ng lo???n.
2. V?? v???y ph??p tr??? n?????c c???a th??nh nh??n l?? l??m cho d??n: Tr???ng l??ng; No d???; Y???u ch??; M???nh x????ng. Th?????ng khi???n cho d??n kh??ng bi???t, kh??ng ham. Khi???n cho k??? tr?? kh??ng d??m l??m g?? c???.
3. L??m theo ph??p V?? vi, th???i kh??ng g?? l?? kh??ng tr???.
????? Ho??ng d???ch th??
:Ch??? s???ng ??i hi???n t??i qu?? ????ng
Khi??n cho d??n sao l??ng ??ua tranh
?????ng t??m c???a qu?? xa g???n
Tr???m c?????p ?????o t??c c??ng d???n ti??u tan
????ng k??ch th??ch l??ng ham mu???n ?????c
Khi???n cho d??n kh??ng ???????c b??nh y??n
Trong l??ng, no d???, ???m ??m
K??? tr?? c??ng ch???ng l??m n??n ??i???u g??.
??ay l?? theo ph??p v?? vi
Tr??? m?? kh??ng tr??? vi???c g?? c??ng n??n !
CH????NG 4
V?? NGUY??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????o xung nhi d???ng chi ho???c b???t doanh.
2. Uy??n h??? t??? v???n v???t chi t??ng.
3. T???a k??? nhu???,gi???i k??? ph??n, h??a k??? quang, ?????ng k??? tr???n.
4. Tr???m h??? t??? ho???c t???n.
5. Ng?? b???t tri th??y chi t???. T?????ng ????? chi ti??n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o r???ng kh??ng m?? d??ng kh??ng h???t.
2. ?????o s??u xa man m??c t???a h??? nh?? l?? t??? t??ng v???n v???t.
3. L??m nh???t b??n nh???n, th??o g??? r???i r???m, pha tr???n ??nh s??ng, h??a m??nh c??ng b???i r???m.
4. Trong tr???o thay, t???a h??? tr?????ng t???n.
5. Ta kh??ng bi???t ?????o con ai; h??nh nh?? c?? tr?????c Thi??n ?????.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o r???ng kh??ng, v???ng b??n mu??n ki???p
?????o s??u xa n???i ti??p ngu???n x??a
G??? r???i r???m, chu???t t?? l??a.
Chan h??a ??nh s??ng bu???i v???a m??i sinh.
Trong tr???o thay, t???a tr?????ng sinh
?????o l?? con c???a thi??n ????nh, ????? thi??n!
CH????NG 5
H?? D???NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n ?????a b???t nh??n, d?? v???n v???t vi s?? c???u. [1]
2. Th??nh nh??n b???t nh??n, d?? b??ch t??nh vi s?? c???u.
3. Thi??n ?????a chi gian,[2] k??? do th??c th?????c [3] h???.
4. H?? nhi b???t khu???t,[4] ?????ng chi d?? xu???t.
5. ??a ng??n s??? c??ng, b???t nh?? th??? trung. [5]
D???ch ngh??a:
1. Tr???i ?????t kh??ng c?? l??ng nh??n, coi b??ch t??nh nh?? ch?? r??m.
2. Th??nh nh??n kh??ng c?? l??ng nh??n, coi b??ch t??nh nh?? ch?? r??m.
3. Kho???ng tr???i ?????t gi???ng nh?? ???ng b???. Tr???ng kh??ng m?? kh??ng hao ki???t, c??ng ?????ng, h??i c??ng ra.
4. N??i nhi???u c??ng ch???ng h???t, th?? gi??? l???y Trung.
???? Ho??ng d???ch th??:
Tr???i ?????t l??ng d??? b???t y??n
Coi thi??n h??? m???t mi???n ch?? hoang
Kho???ng tr???i ????t r???ng toang ???ng b???
Kh??ng anh h??ng, x??ng ????? nhi???u nh????ng.
C??ng lay ?????ng, c??ng l???y v????ng
Cu???i c??ng gi??? l???y th?????ng th?????ng l??ng trung.
CH????NG 6
TH??NH T?????NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. C???c th???n b???t t??? th??? v??? Huy???n t???n.
2. Huy???n t???n chi m??n th??? v??? thi??n ?????a c??n.
3. Mi??n mi??n nh?????c t???n. D???ng chi b???t c???n.
D???ch ngh??a:
1. C???c th???n b???t t???, ???? l?? Huy???n t???n.
2. C???a Huy???n t???n ch??nh l?? g???c r??? tr???i ?????t.
3. Mi??n man tr?????ng t???n, d??ng kh??ng bao gi??? h???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
Huy???n T???n ch???n v?? c??ng b???t t???
C???a Huy???n T???n g???c r??? d???t tr???i
Mi??n man trong c??i sinh s??i
C???a kho v?? t???n ?????i ?????i bao dung.
CH????NG 7
THAO QUANG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n tr?????ng, ?????a c???u. Thi??n ?????a s??? d?? n??ng tr?????ng th??? c???u gi???, d?? k??? b???t t??? sinh, c??? n??ng tr?????ng sinh.
2. Th??? d?? th??nh nh??n, h???u k??? th??n nhi th??n ti??n, ngo???i k??? th??n nhi th??n t???n.
3. Phi d?? k??? v?? t?? da? C??? n??ng th??nh k??? t??.
D???ch ngh??a:
Tr???i d??i, ?????t l??u. Tr???i ?????t s??? d?? d??i l??u ch??nh v?? kh??ng s???ng cho m??nh, v?? th??? n??n tr?????ng sinh.
V?? v???y th??nh nh??n ????? th??n ra sau m?? th??n ??? tr?????c; ????? th??n ra ngo??i m?? th??n c??n.
Ph???i ch??ng v?? kh??ng ri??ng t??y, n??n v???n th??nh ???????c c??i ri??ng t??y?
????? Ho??ng d???ch th??::
Thi??n tr?????ng ?????a c???u kh??ng d???ng
Cho thi??n h??? kh??ng ng???ng ph??t sinh.
Th??nh nh??n b??c th???n t??nh
Th??n ra sau m?? hi???n linh m??i c??n.
Ph???i kh??ng v????ng b???n n??i non
C??ng th??nh m??i m??i v???n tr??n ri??ng t??y!
CH????NG 8
D??? T??NH
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
Th?????ng thi???n nh?????c th???y.
Th???y thi???n l???i v???n v???t nhi b???t tranh, x??? ch??ng nh??n chi s??? ???, c??? c?? ?? ?????o.
C?? thi???n ?????a, t??m thi???n uy??n, d??? thi???n nh??n, ng??n thi???n t??n, ch??nh thi???n tr???, s??? thi???n n??ng, ?????ng thi???n th???i.
Ph?? duy b???t tranh, c??? v?? v??u.
D???ch ngh??a:
B???c tr???n l??nh gi???ng nh?? n?????c.
N?????c kh??o l??m ??ch cho mu??n lo??i m?? kh??ng tranh gi??nh, ??? ch??? m???i ng?????i ?????u gh??t, cho n??n g???n ?????o.
??? th?? l???a n??i ch???n; t??m h???n th???i th??m tr???m s??u s???c; giao ti???p v???i ng?????i m???t m???c nh??n ??i; n??i n??ng th??nh t??n; l??m ch??nh th???i tr??? b??nh; l??m vi???c th???i c?? kh??? n??ng; ho???t ?????ng c?? x??? h???p th???i.
Ch??nh v?? kh??ng tranh, n??n kh??ng ai ch?? tr??ch o??n th??n.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o ???????c ch??nh tr??n ?????y nh?? n?????c
L??m c?? ??ch kh??ng v?????t ??ua tranh
??? th???p ch???ng ai ham gi??nh
Cho n??n ch??nh ?????o m???i th??nh c??ng hu??n.
??? n??i ch???n th??m tr???m s??u s???c
Giao ti???p ng?????i m???t b??c ??i t??n
T??m th??nh l??m ch??nh x??m th??n
Tr??? b??nh h??a h??p ho???t kh??ng trong ngo??i
Ch??nh v?? kh??ng on, kh??ng sai
Tr??n d?????i trong ngo??i ch???ng ai o??n than!
CH????NG 9
V???N DI
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tr?? nhi doanh chi b???t nh?? k??? d??.
2. S???y nhi nhu??? chi b???t kh??? tr?????ng b???o.
3. Kim ng???c m??n ???????ng, m???c chi n??ng th???.
4. Ph?? qu?? nhi ki??u, t??? di k??? c???u.
5. C??ng th??nh, danh to???i, th??n thi??n chi ?????o.
D???ch ngh??a:
1. Gi??? m?? l??m cho ?????y m??i, kh??ng b???ng d???ng l???i.
2. M??i cho nh???n, cho s???c kh??ng gi??? ???????c l??u.
3. V??ng ng???c ?????y nh??, ch???ng th??? gi??? ???????c.
4. Gi??u sang m?? ki??u c??ng, s??? t??? v???i tai h???a.
5. Th??nh c??ng, th??nh danh r???i th???i n??n lui th??n, ???y l?? ?????o Tr???i.
????? Ho??ng d???ch th??:
L??m ?????y m??i , kh??ng b???ng d???ng lai
Nh???n s??c sao gi??? m??i ??????c l??u
C??ng nh?? v??ng ng???c, nh?? l???u
Ki??u c??ng t???t s???p b??n s??u ai ng???
Th??nh c??ng r???i n??n n??n ng?? v???i ng??c
Th??nh c??ng r???i ??ng an l???c ?????o Tr???i!
Th??nh danh n??n bi???t ngh??? ng??i
D??? th??nh b??c th??nh tr??n ?????i kh??ng ngoa.
CH????NG 10
N??NG VI
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. T???i doanh ph??ch b??o nh???t n??ng v?? ly h????
2. Chuy??n kh?? tr?? nhu, n??ng anh nhi h????
3. D???ch tr??? huy???n l??m, n??ng v?? t?? h????
4. ??i d??n tr??? qu???c n??ng v?? vi h????
5. Thi??n m??n khai h???p, n??ng v?? th?? h????
6. Minh b???ch t??? ?????t n??ng v?? tri h????
7. Sinh nhi s??c chi, sinh nhi b???t h???u, vi nhi b???t th???, tr?????ng chi b???t t???, th??? v??? huy???n ?????c.
D???ch ngh??a:
N??ng vi (L??m ???????c kh??ng?)
1. C?? th??? ??em h???n ph??ch ??m ???p l???y ?????o, kh??ng l??a xa ch??ng?
2. C?? th??? gi??? cho nguy??n kh?? kh??ng t??n lo???n, gi??? v???n thi??n ch??n, ho??n to??n theo ???????c ?????o Tr???i, (?????nh lu???t tr???i ?????t) nh?? anh nhi ch??ng?
3. C?? th??? t???y tr??? ???????c (tr???n c???u), gi??? ???????c cho g????ng l??ng trong s??ng kh??ng t?? v???t ch??ng?
4. C?? th??? y??u d??n tr??? n?????c, m?? v???n v?? vi ch??ng?
5. C?? tr???i m??? ????ng, c?? th??? thu???n ???ng nh?? con m??i ch??
6. C?? th??? s??ng su???t m?? nh?? ng?????i v?? tri ch??ng?
7. Sinh d?????ng v???n v???t; s???ng m?? v???n nh?? kh??ng c??; l??m m?? kh??ng c???y c??ng; khi???n cho l???n m?? kh??ng ????i l??m ch???, th??? l?? ?????c s??u xa v???y.
????? Ho??ng d???ch th??
V???n gi??? nguy??n c???a ta, nguy??n khi
Tr???u r??m m??i h??t b??? g????ng th???n
V?? vi tr??? n?????c y??u d??n
C?? tr???i thu???n ???ng mu??n ph??n nh?? kh??ng
S??ng su???t m?? nghi???p m?? l??ng g??y d???ng
D?????ng sinh t????ng ???ng v??nh h???ng.
T??i d?????ng sinh ??nh nh?? b??ng
Khi??m cung c??ng ?????c.s??nh b???ng cao xa
CH????NG 11
V?? D???NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tam th???p ph??c,c???ng nh???t c???c.??????ng k??? v??, h???u xa chi d???ng.
2. Duy??n th???c d?? vi kh??. ??????ng k??? v??, h???u kh?? chi d???ng.
3. T???c h??? d?? d?? vi th???t. ??????ng k??? v??, h???u th???t chi d???ng.
4. C??? h???u chi d?? vi l???i, v?? chi d?? vi d???ng.
D???ch ngh??a:
1. Ba ch???c c??m, h???p l???i m???t b???u. Nh??? ch??? ??tr???ng kh??ng??, m???i c?? c??i d??ng c???a xe.
2. Nh??o ?????t ????? l??m ch??n b??t. Nh??? ch??? ??tr???ng kh??ng??, m???i c?? c??i d??ng c???a ch??n b??t.
3. ?????c c???a l???n, c???a s??? ????? l??m nh??; nh??? c?? ch??? tr???ng kh??ng, m???i c?? c??i d??ng c???a nh??.
4. Cho n??n l???y c??i ??c???? ????? l??m c??i l???i, l???y c??i ??kh??ng?? ????? l??m c??i d???ng.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ba ch???c c??n m???i ra m???t ?????u
N??i tr???ng kh??ng ch??? b???u c??ng xe
Nh??o ????t b??t ch??n v??i ve
Ch??? kh??ng ra c?? b??t be ????? d??ng
C??? l???n nh??? c??ng chung ng??i v???
Nh??? tr??ng kh??ng n??n th??? ng??i nh??
L???y c??i c?? ????? l??m ra
T??? kh??ng bi???n h??a t??i ba v???t d??ng.
CH????NG 12
KI???M D???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Ng?? s???c l???nh nh??n m???c manh..Ng?? ??m l???nh nh??n nh?? lung. Ng?? v??? l???nh nh??n kh???u s???ng.. Tr?? s??nh, ??i???n li???p l???nh nh??n t??m ph??t cu???ng. Nan ?????c chi h??a, l???nh nh??n h??nh ph????ng.
2. Th??? d?? th??nh nh??n v??? ph??c b???t v??? m???c. C??? kh??? b??? th??? th???.
D???ch ngh??a:
1. N??m m??u khi???n ng?????i m?? m???t. N??m gi???ng khi???n ng?????i ??i???c tai. N??m m??i khi???n ng?????i t?? l?????i. Ru???i rong s??n b???n, khi???n l??ng ng?????i h??a cu???ng. C???a c???i kh?? ???????c, khi???n ng?????i b??? tai h???i.
2. B???i v???y, th??nh nh??n v?? b???ng kh??ng v?? m???t. N??n b??? c??i kia, l???y c??i n??y.
????? Ho??ng d???ch th??:
N??m m??u s???c l??m c??ng m?? m???t
N??m ti???ng k??u ng?????i ?????c ??i???c tai.
N??m m??i l?????i li???m l?? d??i
Ru???i rong s??n b???n ng?????i t??i h??a ??i??n
C???a c???i kho, ng?????i th??m b??? h???i
Th??nh nh??n th?????ng kinh h??i b???ng m??nh
Th?????ng t??m coi tr???ng m???t nh??n
Ch???n hay lo???i b??? ph???i tinh t???n t?????ng..
CH????NG 13
Y???M S???
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. (???) ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? (???, ??? ???) ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? (???) ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. S???ng nh???c nh?????c kinh. (Qu??) ?????i ho???n nh?????c* th??n.
2. H?? v??? s???ng nh???c nh?????c* kinh. S???ng vi (th?????ng, nh???c vi) h???.. ?????c chi nh?????c* kinh, Th???t chi nh?????c* kinh.
3. H?? v??? (qu??) ?????i ho???n nh?????c* th??n. Ng?? s??? d?? h???u ?????i ho???n gi???, vi ng?? h???u th??n. C???p ng?? v?? th??n, ng?? h???u h?? ho???n?
4. C??? qu?? d?? th??n vi thi??n h???, nh?????c kh??? k?? thi??n h???. ??i d?? th??n vi thi??n h???, nh?????c* kh??? th??c thi??n h???.
D???ch ngh??a:
1. Vinh, nh???c c??ng l??m lo ??u. S??? d?? ho???n n???n l?? v?? c?? th??n.
2. T???i sao vinh, nh???c ?????u l??m lo ??u? Vinh l?? ??? ng??i cao, nh???c l?? ??? ?????a v??? th???p. ???????c c??ng lo, m???t c??ng lo. V?? th??? n??n n??i: Vinh nh???c ?????u lo.
3. T???i sao n??i: ??Ho???n n???n l?? v?? c?? th??n??? Ta s??? d?? ph???i lo ??u nhi???u, ch??nh v?? ta c?? th??n. N???u kh??ng c?? th??n, ta ????u c?? lo !
4. Cho n??n ai qu?? thi??n h??? h??n th??n m??nh, th?? c?? th??? ??em thi??n h??? giao ph?? cho, ai y??u thi??n h??? h??n th??n m??nh, th?? c?? th??? g???i g???m thi??n h??? cho h??? ???????c.
????? Ho??ng d???ch th??:
C?? vinh nh???c ?????u th?????ng lo l???ng
Ng??i cao, h??n ?????u ????ng ??u lo
M???t th?? ho???n n???n t???n t??,
Vinh hoa c??ng b??? m???t b??? dao ????m!
H???a ph??c l?? v?? c?? th??n
Kh??ng th??n th?? c??ng ch???ng c???n ??i???u chi.
N??n ai y??u qu?? ch??? v?? thi??n h???
Th?? n??n ??em t???t c??? trao cho.
Ai coi thi??n h??? tr???i to
Giao thi??n h??? h???t ch???ng lo vi???c g??!
CH????NG 14
T??N HUY???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Th??? chi b???t ki???n, danh vi???t Di. Th??nh chi b???t v??n, danh vi???t Hi. B??c chi b???t ?????c, danh vi???t Vi. Th??? tam gi??? b???t kh??? tr?? c???t.. C??? h???n nhi vi nh???t.
2. K??? th?????ng b???t ki???u..K??? h??? b???t mu???i. Th???ng th???ng b???t kh??? danh, ph???c qui ?? v?? v???t. Th??? v??? v?? tr???ng chi tr???ng, v?? v???t chi t?????ng. Th??? v??? b???t h???t ho???ng, nghinh chi b???t ki???n k??? th???. T??y chi b???t ki???n k??? h???u.
3. Ch???p c??? chi ?????o, d?? ng??? kim chi h???u. N??ng tri c??? th???y, Th??? v??? ?????o k???.
D???ch ngh??a:
1. Nh??n kh??ng th???y, g???i l?? Di. Nghe kh??ng th???y, g???i l?? Hi. N???m kh??ng ???????c, g???i l?? Vi. Ba ??i???u ???y kh??ng th??? suy c???u ?????n c??ng. Cho n??n h???p l???i l??m m???t.
2. Tr??n n?? kh??ng s??ng. D?????i n?? kh??ng m???. Mi??n man d???ng d???c m?? kh??ng th??? ?????t t??n. R???i l???i tr??? v??? ch??? kh??ng c?? g??. ???? l?? tr???ng th??i c???a c??i kh??ng tr???ng th??i. H??nh t?????ng c???a c??i kh??ng c?? v???t ch???t. C??i c?? ho???ng h???t, ????n tr?????c kh??ng th???y ?????u, theo sau kh??ng th???y ??u??i.
3. Gi??? c??i ?????o x??a ????? tr??? chuy???n nay; bi???t c??i ?????u m???i c???a th???i x??a, ???y l?? n???m ???????c gi???ng m???i ?????o.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ba di???u g???i Di, Hi, Vi
Ba ??i???u ???? ch???ng th??? truy ?????n c??ng.
Cho n??n goi m???t t??n chung
Tr??n kh??ng s??ng, d?????i m??ng lung, l??? m???
Kh??ng ?????t t??n, mi???n m?? d???ng d???c
R???i tr??? v??? ???n t???c v?? danh
???? l?? tr???ng th??i mong manh
Tr?????c sau kh??ng th???y h???u h??nh ?????u ??u??i
Gi???ng m???i n??o t??m n??i g??? r??i
C??i ?????o n???y n???i t???i ng??y nay
CH????NG 15
HI???N ?????C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ?????? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. C??? chi thi???n vi s?? gi???, vi di???u huy???n th??ng, th??m b???t kh??? th???c. Ph?? duy b???t kh??? th???c, c??? c?????ng vi chi dung.
2. D??? y??n nh?????c ????ng thi???p xuy??n. Do h??? nh?????c ??y t??? l??n. Nghi???m h??? k??? nh?????c kh??ch. Ho??n h??? nh?????c b??ng chi t????ng th??ch. ????n h??? k??? nh?????c ph??c. Kho??ng h??? k??? nh?????c c???c. H???n h??? k??? nh?????c tr???c.
3. Th???c n??ng tr???c d?? ch???, t??nh nhi t??? thanh. Th???c d?? an d?? c???u ?????ng nhi t??? sinh.
4. B???o th??? ?????o gi??? b???t d???c doanh. Ph?? duy b???t doanh c??? n??ng t???,b???t t??n th??nh.
D???ch ngh??a:
1. B???c ho??n thi???n x??a si??u vi, huy???n di???u, th??m th??y, th??ng su???t; th??m th??y kh??n l?????ng. V?? kh?? l?????ng n??n g?????ng t??? h??nh dung.
2. C??c ng??i th???n tr???ng nh?? m??a ????ng ??i qua s??ng; c??c ng??i e d?? s??? l??ng gi???ng b???n b??n; k??nh c???n nh?? kh??ch; l???nh l??ng nh?? b??ng tan; m???c m???c ch???t ph??c nh?? ch??a ?????o g???t; man m??c nh?? hang n??i; h???n mang nh?? n?????c ?????c
3. Ai c?? th??? ?????c m?? nh??? t??nh l???i d???n d???n trong. Ai c?? th??? y??n m?? nh??? ?????ng l???i d???n d???n linh ho???t.
4. K??? gi??? ?????o kh??ng mu???n ?????y. Ch??? v?? kh??ng mu???n ?????y, n??n m???i che d???u v?? ch???ng ?????i m???i.
????? Ho??ng th??:
B??c ho??n thi???n x??a nay th??ng su???t
H??nh dung ?? kh?? ?????c kh??n l?????ng.
C???n th???n nh?? ??i qua ???????ng
L???nh l??ng b??ng gi??, gi???n th?????ng su???i khe
Kh??ng tan ch???y m??u m?? ?????o g???t
H???n mang nh?? n?????c ?????c tr??n non
Nh??? c?? ?????ng m?? c??n linh ho???t
Kh??ng mu???n ?????y n??n tho??t d?? th???a
CH????NG 16
QUI C??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ???, ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tr?? h?? c???c, th??? t??nh ?????c.
2. V???n v???t t???nh t??c, ng?? d?? quan k??? ph???c. Ph?? v???t v??n v??n, c??c qui k??? c??n.
3. Qui c??n vi???t t??nh. T??nh vi???t ph???c m???ng. Ph???c m???ng vi???t th?????ng.
4. Tri th?????ng vi???t minh. B???t tri th?????ng, v???ng t??c, hung.
5. Tri th?????ng dung. Dung n??i c??ng. C??ng n??i v????ng. V????ng n??i thi??n. Thi??n n??i ?????o. ?????o n??i c???u. M???t th??n b???t ????i.
D???ch ngh??a:
1. H?? kh??ng c??ng c???c, h???t s???c y??n t??nh.
2. V???n v???t ??ua s???ng, ta nh??n ???? xem ch??ng tr??? v??? (ngu???n). V???n v???t tr??ng tr??ng ?????u tr??? v??? c???i.
3. Tr??? v??? c???i r??? l?? t??nh; t??nh l?? ph???c m???nh; ph???c m???nh t???c l?? tr?????ng c???u.
4. Bi???t ??tr?????ng c???u?? m???i l?? s??ng su???t. Kh??ng bi???t tr?????ng c???u s??? l??m c??n v?? g??y hung h???a.
5. Bi???t ??tr?????ng c???u?? s??? thung dung nh?? c??ng h???u v????ng t?????c, s??? h???p v???i Tr???i v???i ?????o. H???p ?????o r???i s??? c???u tr?????ng: th??n c?? m???t ??i, c??ng ch???ng nguy h???i g??.
????? Ho??ng d???ch th??:
H?? kh??ng c???c t???t ??a y??n t??nh
Ta nh???m xem ai tinh v??? ngu???n.
Tr??ng tr??ng v???n v???t m??a tu??n
Tr??? v??? t??nh l???ng l?? khu??n m???nh m??nh.
Ph???c m???nh m??nh ??inh ninh tr?????ng ???u
Kh??ng l??m c??n g??y h???a cho ai
Bi???t tr?????ng c???u s??? n???i d??i
H???p Tr???i v???i ?????o th??n ngo??i h?? kh??ng.
CH????NG 17
THU???N PHONG
??? ???
H??n v??n:
??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ???. ??? ???, ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Th??i th?????ng, h??? tri h???u chi.
2. K??? th???, th??n nhi d??? chi.
3. K??? th???, ??y chi.
4. K??? th???, v?? chi. T??n b???t t??c y??n, h???u b???t t??n y??n.
5. Du h???, k??? qu?? ng??n. C??ng th??nh, s??? to???i, b??ch t??nh v??? ng?? t??? nhi??n.
D???ch ngh??a:
1. Th??nh qu??n th???i c??? x??a (cai tr???), d??n ??? d?????i kh??ng bi???t r???ng c??.
2. B???c d?????i, h??? th??n v?? ng???i khen. B???c d?????i n???a h??? s???. B???c d?????i n???a, h??? khinh. V?? kh??ng ????? tin, n??n d??n kh??ng tin.
3. B???c th??nh x??a qu?? l???i n??i. C??ng vi???c xong xu??i, m?? d??n ?????u b???o r???ng: ??T??? nhi??n b???i ta.??
????? Ho??ng d???ch th?? :
D??n ??? d?????i trong v??ng cai qu???n
R???t tin y??u, tinh to??n g?? ????u.
B??c d?????ii h??? ng???i khen nhau
B???c d?????i n???a h??? s??? mau o??n h???n
Th??nh nh??n l???i n??i qu?? h??n
Vi???c th??nh d??n bi???t tr??? ??n ch???n n??o !
CH????NG 18
T???C B???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????i ?????o ph???, h???u nh??n ngh??a.
Tr?? tu??? xu???t, h???u ?????i ng???y.
2. L???c th??n b???t h??a, h???u hi???u t???.
3. Qu???c gia h??n lo???n, h???u trung th???n.
D???ch ngh??a:
1. ?????i ?????o m???t m???i c?? nh??n ngh??a,
Tr?? tu??? sinh m???i c?? d???i tr?? l???n.
2. L???c th??n b???t h??a, n??n c?? k??? th???o ng?????i l??nh.
3. Qu???c gia r???i lo???n m???i c?? trung th???n.
????? Ho??ng d???ch th??::
?????o l???n m???t ngh??a nh??n sao t???
Tr?? tu??? sinh m???i c?? tr??o l???a.
N???i th??n x??o tr???n gh??t ??a.
Qu???c gia tao lo???n c?? th???a ng?????i trung!
CH????NG 19
HO??N THU???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tuy???t th??nh kh?? tr??, d??n l???i b??ch b???i.
2. Tuy???t nh??n kh?? ngh??a, d??n ph???c hi???u t???.
3. Tuy???t x???o kh?? l???i, ?????o t???c v?? h???u.
4. Th??? tam gi??? d?? vi v??n, b???t t??c.
5. C??? l???nh h???u s??? thu???c. Ki???n t??? b??o ph??c. Thi???u t?? qu??? d???c.
D???ch ngh??ai:
1. D???t th??nh b??? tr??, d??n l???i g???p tr??m.
2. D???t th??n b??? ngh??a d??n l???i th???o l??nh.
3. D???t kh??o, b??? l???i, kh??ng c?? tr???m c?????p.
4. Ba ??i???u ???? h??o nho??ng b??n ngo??i, ch???ng ????? v??o ????u.
5. Ph???i ch?? tr???ng ??i???u n??y: Gi??? v???n tinh anh, ch???t ph??c: ??t ri??ng t??y, ??t ham mu???n
????? Ho??ng d???ch th??;
Th??nh, tr?? b??? ??i v?? c??ng d??n l???i
Nh??n tinh x??a s???ch, d??n t???i th???a l??nh
L???i, kheo ti??u c??ng an d??n
Nh???ng ??i???u h??o nho??ng ch???ng th??nh v??o ????u.
Ph???i ch?? tr???ng ??i???u ?????u nh???c nh???
V???n tinh anh n??n nh??? gi??? g??n
??t ham mu???n b??? qu??n m??nh
Ri??ng tay qu??t s???ch, hi???n linh b??y gi???!
CH????NG 20
D??? T???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tuy???t h???c v?? ??u. Duy chi d??? a, t????ng kh??? k??? h??.
Thi???n chi d??? ??c t????ng kh??? nh?????c h??.
2. Nh??n chi s??? ??y, b???t kh??? b???t ??y. Hoang h??? k??? v??? ????ng tai.
3. Ch??ng nh??n hi hi nh?? h?????ng th??i lao,[8] nh?? ????ng xu??n ????i.
4. Ng?? ?????c b???c h??? k??? v??? tri???u, nh?? anh nhi chi v??? h??i Luy luy h??? nh?????c v?? s??? qui.
5. Ch??ng nh??n giai h???u d??, nhi ng?? ?????c nh?????c di. Ng?? ngu nh??n chi t??m d?? tai. ?????n ?????n h??? ch??ng nh??n chi??u chi??u, ng?? ?????c h??n h??n.Ch??ng nh??n s??t s??t, ng?? ?????c mu???n mu???n. ?????m h??? k??? nh?????c h???i.. Li??u h??? nh?????c v?? ch???..Ch??ng nh??n giai h???u d?? nhi ng?? ngoan th??? b???.
6. Ng?? ?????c d??? ?? nh??n, nhi qu?? th???c m???u.
D???ch ngh??a:
1. D???t h???c, h???t lo. D??? v???i ??i kh??c nhau bao l??m? L??nh v???i d??? kh??c nhau m???y t???m?
2. C??i m?? ng?????i s???, ta h?? kh??ng s???, nh??ng kh??ng ?????n n???i ho???ng h???t m???t tinh th???n.
3. Ng?????i ?????i h???n h???, nh?? h?????ng c??? b??n, nh?? l??n ????i xu??n.
4. Ri??ng ta l???ng l???, ch???ng ch??t ph?? tr????ng, y nh?? tr??? th??, ch??a bi???t m???m c?????i. D??ng ??i???u ph??? ph???c, l??nh ????nh v?? ?????nh.
5. Ch??ng nh??n c?? th???a, ri??ng ta thi???u th???n. L??ng ta ngu d???t thay, m?? m???t tay. Ng?????i ?????i s??ng ch??i, ri??ng ta m???t m??. V???ng l???ng nh?? bi???n kh??i, vi vu nh?? gi?? th???i. M???i ng?????i ?????u c?? ch??? d??ng, ri??ng ta ngu xu???n, th?? k???ch.
6. Ri??ng ta s???ng kh??c ng?????i, v?? kh??ng l??a xa ??m??? thi??n nhi??n??.
D??? Ho??ng d???ch th??:
Kh??ng h???c, kh??ng ?? u??m lo l???ng
D??? v?? ??i ti???ng th???ng, gi???ng cong
Nh??ng n??o ?????n n???i m???t h???n.
Nh??ng ta l???ng l??? ph?? tr????ng l??m g??.
Nh?? tr??? th?? nhu m?? c?????i m???m
D??ng d??? kh??? ?????ng d???nh v?? ng??n
?????i th???a, ta k??? s???ch tr??n
L??ng ta ngu d???t, gi?? c???n m??? bay.