NUKEVIET

Th?? kh??ng v???n th?? gi???i ti???p (5)

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM (ti???p theo) 5
????? Ho??ng
Thu???t ng??? : Th?? kh??ng v???n ??? Vi???t b??? v???n ??i???u
Th?? v?? l???i: Vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t?????ng.
Tho v?? l??i thi t???c: vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t????ng, b???nh ho???n, d??m d???t, b???n th???u, ph?? v??? truy???n th??ng t??? ti??n v?? n??n lo???i.
27 t??n v?? l???i ??? thi t???c Vi???t Nam: 1, Thanh T??m Tuy???n, 2, L?? V??n Ng??n, 3, Nguy???n Quang Thi???u,4, Nguy???n B??nh Ph????ng, 5, Ngu???n Khoa Di???m,6, Phan Ho??ng,7, Tr???n H??ng,8, Ph?? Tr???m Inra sa ra, 9, Ho??ng V?? Thu???t, 10, Mai V??n Ph???n, 11, Thi Ho??ng, 12, Mai Qu???nh Nam , 13, Tr??c Th??ng, 14, Nguy???n Phan Qu??? Ma, 15, Phan Huy???n Th??,16, PhanTh??? V??ng Anh, 17, Tuy???t Nga, 18, D?? Th??? Ho??n,19, Ho??ng H??ng, 20, Thanh T??ng, 21, T??? Qu??c Ho??i, 22, V??n C???m H???i, 23, Gi??ng V??n, 24, ????? Do??n Ph????ng, 25,Ph???m ??????ng. 26, Vi Th??y Linh, 27, M?? Giang L??n.
Cu???i th??? k??? XX, nh???t l?? th???i ??i???m n??m 1993, khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam trao t???ng gi???i th?????ng ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? cho Nguy???n Quang Thi??u ??? m???t anh C??ng an chuy??n nghi???p thi ???th?? v?? l???i??? m???i b??ng ph??t nh?? n??m ?????c sau m??a! C??c b??o chi Trung ????ng ?????n ?????a ph????ng ????u c??ng in lo???i vi???t n??y. Ng?????i ta c?? h??ng v???n nh?? th??, h??ng v???n nh?? ph?? b??nh, ti???n s?? b?? c??ng l???m, ti???n s?? th???t c??ng nhi???u ch??? ma n??o l??n ti???ng khen ch??!! Ng?????i ta vin v??o T??y, T??u: ???h??? l??m ???????c th?? m??nh c??ng l??m ???????c???.
T??i l?? ng?????i ?????c n??n th???y th?? hay th?? ??oc, th?? d??? th?? th??i! N??n kh??ng bao gi??? ?????c ???v?? l???i??? vi???t b??? v???n, b??? ??i???u, t?? t????ng thua ch???i c??n!. Nh??ng r??i ???v?? l???i??? ???????c ????a v??o gi???ng d???y, b???t c??? ???u tr?? h???c! Th??? th?? ch???t c??? n??t! Cha ??ng minh ph??n ra c??c lo???i h??nh ????? ph??n bi???t nh??: chi???u, bi???u, h???ch, s???, ph??, s???c,th??, ph?????Ki???u vi???t kh??ng ra h??ng, ra l???i; t?? t?????ng t?? m??, r???i r???m v?? ngh??a, khi??n c?????ng, t???i ngh??a, l???m l???i, d??m d??t, b??ng ho???i ?????o ?????c, hoa h??e, hoa s??i, lai c??ng, T??y kh??ng ra T??y, T??u kh??ng ra T??u, ng???y ng??n, gi??? d???i, gi??? t???o ngu ?????n, ph?? n??t thu???n phong , m??? t???c r???t ph???n c???m???tr??n to??n c??i Vi???t! T??i ?????t lo???i vi???t r??c r?????i n??y c??i t??n m???i ??? th?? v?? l???i???. T??? ???? ??? v?? l???i??? xu???t hi???n th??nh m???t thu???t ng??? V??n H???c n?????c nh??! ???V?? l???i??? ng???p tr??n ?????t n?????c!
????m ???v?? l???i??? n??i chung th???p h???c, ngu d???t. C??i nguy h???i nh???t l?? ch??ng kh??ng c?? tr??i tim! C??? ???th??? h??? tr?? ??i nh?? th???i s???t???! Ch??ng ngu d???t v?? kh??ng h???c cha ??ng. T??? ti??n ta ???? vi???t ???th?? kh??ng v???n??? ???? th??nh Th??nh thi m?? c??c nh?? th?? T??y g???c ch??nh h??ng nh?? Milton, Cowper , Guillaume Apollinaire, William Shakespeare, Henry Howard , Walt Whitman ???ph???i ch???p tay v??i:
Nguy???n Tr??i
B??nh Ng?? ?????i c??o:
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? C??o b??nh Ng??
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???Th???n v?? b???t s??t, d?? di???c th??? th?????ng ????? hi???u sinh chi t??m
Tham t?????ng Ph????ng Ch??nh, N???i quan M?? K???, ti??n c???p h???m ng?? b??ch d?? s??u, k?? ????? h???i nhi do th??? h???n phi ph??ch t??n;
T???ng binh V????ng Th??ng, Tham ch??nh M?? Anh, h???u c???p m?? s??? thi??n d?? th???t, d?? ho??n qu???c nhi ??ch t??? c??? l???t t??m kinh.
B??? k?? u?? t??? tham sinh, nhi tu h???o h???u th??nh;
D?? d?? to??n qu??n vi th?????ng, nhi d???c d??n chi ?????c t???c.
Phi duy m??u k??? chi c???c k??? th??m vi???n,
C??i di???c c??? kim chi s??? v??? ki???n v??n.
X?? t???c d?? chi ??i???n an,
S??n xuy??n d?? chi c???i quan.
C??n kh??n k?? b?? nhi ph???c th??i,
Nh???t nguy???t k?? h???i nhi ph???c minh.
Vu d?? khai v???n th??? th??i b??nh chi c??,
Vu d?? tuy???t thi??n ?????a v?? c??ng chi s???.
Th??? do thi??n ?????a t??? t??ng chi linh h???u,
D?? m???c t????ng ??m h???u nhi tr?? nhi??n d??.
?? h??!
Nh???t nhung ?????i ?????nh, h???t th??nh v?? c???nh chi c??ng;
T??? h???i v??nh thanh, ?????n b??? duy t??n chi c??o.
B?? c??o h?? nh??,
????? Ho??ng d???ch th?? ???.
Ta ch???ng gi???t h???i, th??? l??ng tr???i, ta m??? ???????ng hi???u sinh
M?? K???, Ph????ng Ch??nh, c???p cho n??m tr??m chi???c thuy???n, ra ?????n bi???n m?? v???n h???n xi??u, ph??ch l???c,
V????ng Th??ng, M?? Anh, ??em cho v??i ngh??n c??? ng???a, v??? ?????n n?????c m?? v???n tim ?????p ch??n run.
H??? ???? tham s???ng s??? ch???t m?? ho?? hi???u th???c l??ng
Ta l???y b???o to??n l?? h??n, ????? nh??n d??n ngh??? s???c.
Ch???ng nh???ng m??u k??? k?? di???u
C??ng l?? ch??a th???y x??a nay
X?? t???c t??? ????y v???ng b???n
Non s??ng t??? ????y ?????i m???i
C??n kh??n b?? r???i l???i s??ng
Tr???i tr??ng t???i r???i l???i h???ng
Ng??n n??m v???t nh???c nh?? s???ch l??u
Mu??n thu??? n???n th??i b??nh v???ng ch???c
??u c??ng nh??? tr???i ?????t t??? t??ng linh thi??ng ???? l???ng th???m ph?? tr???;???
Than ??i!
M???t c??? nhung y chi???n th???ng, n??n c??ng oanh li???t ng??n n??m
B???n ph????ng bi???n c??? thanh b??nh, ban chi???u duy t??n kh???p ch???n.
Xa g???n b?? c??o,
Ai n???y ?????u hay!
Tr???n Qu???c Tu???n - H???ch (tr??ch)
- Tr???n Qu???c Tu???n (1231? - 1300), t?????c H??ng ?????o V????ng.
- ??ng l?? m???t danh t?????ng ki???t xu???t c???a d??n t???c th???i Tr???n.
- N??m 1285 v?? n??m 1287, qu??n Nguy??n - M??ng x??m l?????c n?????c ta, l???n n??o ??ng c??ng ???????c Tr???n Nh??n T??ng c??? l??m Ti???t ch??? th???ng l??nh c??c ?????o qu??n, c??? hai l???n ?????u th???ng l???i v??? vang.
- V??o ?????i vua Tr???n Anh T??ng, ??ng v??? tr?? s?? ??? V???n Ki???p (nay l?? x?? H??ng ?????o, huy???n Ch?? Linh, t???nh H???i D????ng) r???i m???t ??? ?????y.
- Nh??n d??n t??n th??? ??ng l?? ?????c th??nh Tr???n v?? l???p ?????n th??? ??? nhi???u tr??n ?????t n?????c.
D??? ch?? t??? t?????ng h???ch v??n (??????????????????), th?????ng ???????c g???i l?? H???ch T?????ng S??, l?? b??i h???ch c???a th???ng s??y Tr???n Qu???c Tu???n.
Nguy??n b???n Vi???t c??? (ch??? Nho)
Phi??n ??m ti???ng Vi???t
D??? ch?? t??? t?????ng h???ch v??n (??????????????????), th?????ng ???????c g???i l?? H???ch T?????ng S??, l?? b??i h???ch c???a th???ng s??y Tr???n Qu???c Tu???n.
Nguy??n b???n Vi???t c??? (ch??? Nho)
Phi??n ??m ti???ng Vi???t
????????????
D?? th?????ng v??n chi:
??????????????????????????????
K??? T??n d?? th??n ?????i t??? nhi tho??t Cao ?????;
??????????????????????????????
Do Vu d?? b???i th??? qua nhi t??? Chi??u V????ng.
????????????????????????
D??? Nh?????ng th???n th??n nhi ph???c ch??? th??;
????????????????????????
Th??n Kho??i ??o???n t?? nhi ph?? qu???c n???n.
?????????????????? ?????????????????????????????????
K??nh ?????c nh???t ti???u sinh d??, th??n d???c Th??i T??ng nhi ?????c mi???n Th??? Sung chi vi;
?????????????????? ?????????????????????????????????
C???o Khanh nh???t vi???n th???n d??, kh???u m??? L???c S??n nhi b???t t??ng ngh???ch t???c chi k???.
?????????????????? ???????????? ????????????
T??? c??? trung th???n ngh??a s??, d?? th??n t??? qu???c h?? ?????i v?? chi?
????????????????????????????????????
Thi???t s??? s??? t??? khu khu vi nhi n??? t??? chi th??
???????????? ??????????????????
????? t??? d?? h???, ?? n??ng danh th??y tr??c b???ch,
????????????????????????
D??? thi??n ?????a t????ng vi b???t h??? tai!
?????????????????? ????????????
Nh??? ?????ng th??? vi t?????ng ch???ng, b???t hi???u v??n ngh??a,
???????????? ????????????
K??? v??n k??? thuy???t, nghi t??n t????ng b??n.
????????????????????????
C??? ti??n chi s??? c?? tr?? v???t lu???n.
???????????????????????????
Kim d?? d?? T???ng, Th??t chi s??? ng??n chi:
??????????????????
V????ng C??ng Ki??n h?? nh??n d???
??????????????????????????????
K??? t??? t?????ng Nguy???n V??n L???p h???u h?? nh??n d???
???????????????????????????
D?? ??i???u Ng?? t???a t???a ?????u ?????i chi th??nh,
???????????????????????????
??????ng M??ng Kha ???????ng ???????ng b??ch v???n chi phong,
???????????????????????????
S??? T???ng chi sinh linh ch?? kim th??? t???!
?????????????????????
C???t ????i Ng???t Lang h?? nh??n d???
??????????????????????????????
K??? t??? t?????ng X??ch Tu T?? h???u h?? nh??n d???
????????????????????????
M???o ch?????ng l??? ?? v???n l?? chi ?????,
????????????????????????
Qu??? Nam Chi???u ?? s??? tu???n chi kho???nh,
???????????????????????????
S??? Th??t chi qu??n tr?????ng ch?? kim l??u danh!
?????????????????????????????????
Hu???ng d?? d??? nh??? ?????ng, Sinh ?? nhi???u nh????ng chi thu;
??????????????????
Tr?????ng ?? gian nan chi t???.
?????????????????? ????????????
Thi???t ki???n ng???y s??? v??ng lai, ?????o ????? b??ng ng???.
?????????????????????????????????
Tr???o h??o ?? chi th???n thi???t nhi l??ng nh???c tri???u ????nh;
?????????????????????????????????
???y khuy???n d????ng chi x??ch khu nhi c??? ng???o t??? ph???.
???????????????????????????????????????????????????
Th??c H???t T???t Li???t chi l???nh nhi s??ch ng???c b???ch, d?? s??? v?? d?? chi tru c???u;
???????????????????????????????????????????????????
Gi??? V??n Nam V????ng chi hi???u nhi khu kim ng??n, d?? ki???t h???u h???n chi th???ng h???.
?????????????????????????????????????????????
Th?? do d?? nh???c ?????u n???i h???, ninh n??ng mi???n di h???u ho???n d?? tai?
?????????????????? ????????????
D?? th?????ng l??m xan vong th???c, Trung d??? ph??? ch???m,
???????????? ????????????
Th??? t??? giao di, T??m ph??c nh?? ?????o
???????????????????????? ?????????????????????
Th?????ng d?? v??? n??ng th???c nh???c t???m b??, nh??? can ???m huy???t vi h???n d??.
???????????????????????????
Tuy d?? chi b??ch th??n, cao ?? th???o d??;
????????????????????????
D?? chi thi??n thi, kh???a ?? m?? c??ch,
????????????
Di???c nguy???n vi chi.
?????????????????? ????????????
Nh??? ?????ng c???u c?? m??n h???, Ch?????ng ??c binh quy???n.
????????????????????????
V?? y gi??? t???c ?? chi d?? y;
????????????????????????
V?? th???c gi??? t???c t??? chi d?? th???c.
?????????????????????
Quan ti gi??? t???c thi??n k??? t?????c;
?????????????????????
L???c b???c gi??? t???c c???p k??? b???ng.
???????????? ????????????
Th???y h??nh c???p chu; L???c h??nh c???p m??.
?????????????????????????????????
???y chi d?? binh, t???c sinh t??? ?????ng k??? s??? vi;
?????????????????????????????????
Ti???n chi t???i t???m, t???c ti???u ng??? ?????ng k??? s??? l???c.
???????????????????????? ??????????????????????????????
K??? th??? C??ng Ki??n chi vi thi??n t??, Ng???t Lang chi vi ph?? nh???, Di???c v??? h??? nh??.
??????????????????????????????
Nh??? ?????ng t???a th??? ch??? nh???c, t???ng b???t vi ??u;
????????????????????????
Th??n ??????ng qu???c s???, t???ng b???t vi qu??.
???????????????????????????????????????
Vi bang qu???c chi t?????ng, th??? l???p di t?? nhi v?? ph???n t??m;
???????????????????????????????????????
Th??nh th??i th?????ng chi nh???c, y???n h?????ng ng???y s??? nhi v?? n??? s???c.
????????????????????????????????????
Ho???c ?????u k?? d?? vi l???c; Ho???c ????? b??c d?? vi ngu.
????????????????????????
Ho???c s??? ??i???n vi??n d?? d?????ng k??? gia;
????????????????????????
Ho???c luy???n th?? t??? d?? t?? ?? k???.
?????????????????????????????????
Tu sinh s???n chi nghi???p, nhi vong qu??n qu???c chi v???;
?????????????????????????????????
T??? ??i???n li???p chi du, nhi ????i c??ng th??? chi t???p.
????????????????????????
Ho???c cam m??? t???u; Ho???c th??? d??m thanh.
?????????????????????
Tho??t h???u M??ng Th??t chi kh???u lai,
??????????????????????????????
H??ng k?? chi c???, b???t t??c d?? xuy??n l??? gi??p;
??????????????????????????????
????? b??c chi thu???t, b???t t??c d?? thi qu??n m??u.
????????????????????????????????????
??i???n vi??n chi ph??, b???t t??c d?? th???c thi??n kim chi khu;
????????????????????????????????????
Th?? noa chi l???y, b???t t??c d?? sung qu??n qu???c chi d???ng.
??????????????????????????????
Sinh s???n chi ??a, b???t t??c d?? c???u l??? th???;
??????????????????????????????
Li???p khuy???n chi l???c, b???t t??c d?? khu t???c ch??ng.
????????????????????????
M??? t???u b???t t??c d?? tr???m l??? qu??n;
????????????????????????
D??m thanh b???t t??c d?? lung l??? nh??.
???????????? ?????????????????? ????????????
??????ng th??? chi th???i, Ng?? gia th???n ch??? t???u ph???c, Th???m kh??? th???ng tai!
????????????????????????
B???t duy d?? chi th??i ???p b??? t?????c,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi b???ng l???c di???c vi tha nh??n chi s??? h???u;
????????????????????????
B???t duy d?? chi gia ti???u b??? khu,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi th?? noa di???c vi tha nh??n chi s??? l???;
?????????????????????????????????????????????
B???t duy d?? chi t??? t??ng x?? t???c, vi tha nh??n chi s??? ti???n x??m,
????????????????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi ph??? m???u ph???n m???, di???c vi tha nh??n chi s??? ph??t qu???t;
???????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????
B???t duy d?? chi kim sinh th??? nh???c, tuy b??ch th??? chi h???, x?? danh nan t???y, ??c th???y tr?????ng t???n,
?????????????????? ????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi gia thanh, di???c b???t mi???n danh vi b???i t?????ng h??!
??????????????????????????????????????????
??????ng th??? chi th???i, Nh??? ?????ng tuy d???c t??? k??? ngu l???c, ?????c h????
??????????????????
Kim d?? minh c??o nh??? ?????ng,
????????????????????????
??????ng d?? th??? h???a t??ch t??n vi nguy;
????????????????????????
??????ng d?? tr???ng canh xuy t?? vi gi???i.
????????????????????????
Hu???n luy???n s?? t???t; T???p nh?? cung th???.
???
S???
????????????????????????
Nh??n nh??n B??ng M??ng; Gia gia H???u Ngh???.
????????????????????????
C??u T???t Li???t chi ?????u ?? khuy???t h???;
????????????????????????
H??? V??n Nam chi nh???c ?? c???o nhai.
??????????????????????????????
B???t duy d?? chi th??i ???p v??nh vi thanh chi??n,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi b???ng l???c di???c chung th??n chi th??? t???;
???????????????????????????
B???t duy d?? chi gia ti???u ?????c an s??ng nh???c,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi th?? noa di???c b??ch ni??n chi giai l??o;
??????????????????????????????
B???t duy d?? chi t??ng mi???u v???n th??? h?????ng t???,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi t??? ph??? di???c xu??n thu chi huy???t th???c;
????????????????????????
B???t duy d?? chi kim sinh ?????c ch??,
?????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng b??ch th??? chi h???, ph????ng danh b???t h???;
????????????????????????
B???t duy d?? chi m??? th???y v??nh th??y,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi t??nh danh di???c di ph????ng ?? thanh s??? h??.
??????????????????????????????????????????
??????ng th??? chi th???i, Nh??? ?????ng tuy d???c b???t vi ngu l???c, ?????c h???!
???????????????????????????????????????????????????
Kim d?? l???ch tuy???n ch?? gia binh ph??p vi nh???t th??, danh vi???t Binh th?? y???u l?????c.
???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
Nh??? ?????ng ho???c n??ng chuy??n t???p th??? th??, th??? d?? gi??o h???i, th??? t??c th??? chi th???n ch??? d??;
??????????????? ???????????? ?????????????????????
Ho???c b???o kh?? th??? th??, vi d?? gi??o h???i, th??? t??c th??? chi c???u th?? d??.
??????
H?? t???c?
???????????????????????????
M??ng Th??t n??i b???t c???ng ????i thi??n chi th??,
????????????????????????????????? ??????????????????
Nh??? ?????ng k?? ??i???m nhi??n, b???t d?? tuy???t s??? vi ni???m, b???t d?? tr??? hung vi t??m,
?????????????????? ??????????????? ????????????
Nhi h???u b???t gi??o s?? t???t, th??? ?????o qua ngh??nh h??ng, kh??ng quy???n th??? ?????ch;
??????????????? ????????????
S??? b??nh l??? chi h???u, v???n th??? di tu,
??????????????????????????????????????????
Th?????ng h???u h?? di???n m???c l???p ?? thi??n ?????a ph?? t??i chi gian da?
???????????????????????? ???????????????
C??? d???c nh??? ?????ng minh tri d?? t??m, Nh??n b??t d?? h???ch v??n.
H???ch t?????ng s?? (Ng?? T???t T??? (d???ch ??? tr??ch)
???Ta th?????ng nghe: K??? T??n l???y th??n ch???t thay, c???u tho??t ???????c vua Cao-?????; Do Vu ch??a l??ng ch???u gi??o che ch??? ???????c vua Chi??u-v????ng; D??? Nh?????ng nu???t than ????? tr??? th?? cho th???y; Th??n Kho??i ch???t tay ????? g??nh n???n cho n?????c; U???t Tr?? Cung m???t vi??n t?????ng nh???, c??n bi???t che ????? ???????ng-ch???, ra kh???i v??ng v??y c???a Th??? Sung; Nhan C???o-Khanh l?? b???y t??i xa, c??n bi???t m???ng ch???i L???c S??n, kh??ng nghe l???i d??? c???a ngh???ch-t???c. T??? x??a, nh???ng b???c trung-th???n ngh??a-s??, l???y th??n theo n?????c, ?????i n??o l?? kh??ng c?? ????u? N???u m???y ng?????i kia, ch??m ch??m h???c th??i d??t-d??t c???a con g??i tr??? con, ch???ng qua c??ng ?????n ch???t d?? ??? d?????i c???a s???, ????u ???????c ghi t??n v??o trong th??? tre l???a tr???ng, danh ti???ng c??ng tr???i ?????t c??ng l??u b???n?
C??c ng?????i ?????i ?????i l?? con nh?? v??, kh??ng bi???t ch??? ngh??a, nghe nh???ng chuy???n ???y, th???y ?????u n???a tin n???a ng???. Th??i th?? nh???ng vi???c c??? x??a, h??y ????? ???? kh??ng n??i ?????n n???a. Nay ta h??y ??em chuy???n n?????c T???ng, gi???ng Th??t(l?? chuy???n g???n ????y) k??? cho c??c ng?????i c??ng nghe: V????ng c??ng Ki??n l?? ng?????i g??? Nguy???n v??n L???p t???-t?????ng c???a y l???i l?? ng?????i g??, ch??? c?? v??ng th??nh ??i???u-ng?? nh??? b???ng c??i ?????u hai ng?????i ???y ch???ng n???i to??n qu??n tr??m v???n c???a M??ng-kha, khi???n cho con d??n n?????c T???ng, ?????n nay h??y c??n nh??? ??n. ???????ng ng???t Ng???i l?? ng?????i g??? X??ch tu T?? t???-t?????ng c???a y l???i l?? ng?????i g??? x??ng pha lam-ch?????ng tr??n ??u???ng mu??n d???m, hai ng?????i ???y ????nh ???????c qu??n Nam-chi???u trong v??i tu???n, khi???n cho vua ch??a gi??ng Th??t nay c??n ????? ti???ng!
Hu???ng chi ta v???i c??c ng????i, sinh ??? bu???i r???i ren, l???n l??n nh???m khi kh?? nh???c, ch??nh m???t ng?? th???y s??? ng???y ??i l???i, ???????ng x?? ngh???n-ngang, ch??ng m??a c??i l?????i c?? qu??? l??m nh???c ch???n tri???u-????nh, ch??ng gi?? c??i th??n ch?? d??, ki??u ng???o v???i quan t???-ph???; ch??ng nh??? m???nh l???nh c???a ch??a M??ng-C???, m?? ????i n??o ng???c n??o l???a, s??? v??i v??nh th???t v?? c??ng; ch??ng m?????n danh hi???u c???a vua V??n-nam m?? h???ch n??o b???c n??o v??ng; c???a kho ?????n ???? h??? h???t Cung-?????n cho ch??ng gi???ng nh?? ??em th???t m?? li???ng cho c???p ????i, sao cho kh???i lo v??? sau?
Ta th?????ng th?? t???i b???a qu??n ??n, gi???a ????m v??? g???i, n?????c m???t tr??n xu???ng ?????y m??p, t???m l??ng ??au nh?? b??? ????m, v???n l???y c??i s??? ch??a th??? ??n th???t n???m da, nu???t gan u???ng m??u c???a ch??ng l??m t???c. D???u cho m???t tr??m c??i th??n c???a ta ph???i ??em ?????t ??? ?????ng c???, m???t ngh??n c??i th??n c???a ta ph???i ??em b???c v??o da ng???a, ta c??ng vui l??ng. C??c ng????i l??u nay ??? d?????i c???a ta c???m gi??? binh-quy???n, thi???u ??o th?? m???c ??o cho, thi???u ??n th?? s??? c??m ?????, quan nh??? th?? cho l??n ch???c, b???ng ??t cho th??m l????ng, ??i th???y c???p thuy???n, ??i b??? c???p ng???a, nh???ng khi tr???n m???c, s??? s???ng th??c th???y chung v???i tr??, nh???ng l??c m???ng khao, ti???ng vui c?????i ai c??ng nh?? n???y. So v???i C??ng Ki??n l??m ch???c thi??n-l??, Ng???t Ng???i ??? ng??i ph?? nh???, c?? kh??c g?? ????u.
Th??? m?? c??c ng????i th???y ch??? b??? nh???c ch???ng l???y l??m lo, g???p n?????c b??? d?? ch???ng l???y l??m th???n, l??m t?????ng nh?? n?????c ph???i h???u m???y ?????a chum m?????ng, m?? kh??ng c?? l??ng c??m h???n, nghe kh??c nh???c th??? ??em th???t m???t t??n ng???y s???, m?? kh??ng c?? v??? t???c gi???n; k??? th?? ch???i g?? cho th??ch, k??? th?? ????nh b???c mua vui, c?? ng?????i ch??? ch??m v?????n ru???ng, c???t nu??i ???????c nh??; c?? ng?????i ch??? m???n v??? con, l???y m??nh l??m tr???ng; c??ng c?? k??? ch??? lo l??m gi??u l??m c??, vi???c qu??n qu???c ch???ng th??m ??o??i ho??i, c??ng c?? ng?????i ch??? ham v??? s??n-b???n m?? qu??n vi???c binh, ho???c l?? ??am m??i r?????u ng???t, ho???c l?? m?? ti???ng h??t hay.
M???t khi gi???c M??ng ?????n n??i, th?? c???a con g?? n??i kh??ng th??? ????m th???ng ??o-gi??p c???a gi???c; thu???t ??? b??n b???c kh??ng th??? ??em l??m m??u m???o ??? trong qu??n; v?????n ru???ng tuy gi??u, t???m th??n ???y ngh??n v??ng kh??n chu???c; v??? con tuy s???n, trong ????m ba qu??n kh?? d??ng, c???a c???i tuy nhi???u, kh??ng th??? mua ???????c ?????u gi???c; ch?? s??n tuy kh???e, kh??ng th??? ??u???i ???????c qu??n th??, r?????u ngon kh??ng ????? ????? cho gi???c ph???i m??; h??t hay kh??ng ????? l??m cho gi???c ph???i ??i???c; l??c ???? th???y tr?? ta s??? c??ng b??? tr??i, ????ng ??au ?????n bi???t ch???ng n??o! N???u th???, ch???ng nh???ng l?? th??i-???p c???a ta kh??ng c??n, m?? b???ng-l???c c???a c??c ng????i c??ng b??? k??? kh??c chi???m m???t; ch???ng nh???ng l?? gia- quy???n c???a ta ph???i ??u???i, m?? v??? con c???a c??c ng????i c??ng b??? k??? kh??c b???t ??i; ch???ng nh???ng x?? t???c c???a t??? t??ng ta s??? b??? d??y x??o, m?? ?????n m??? m??? c???a cha m??? ng????i c??ng s??? b??? k??? kh??c ????o l??n, ch???ng nh???ng th??n ta ki???p n??y ch???u nh???c, v?? tr??m ki???p kh??c ti???ng nh?? kh??n r???a, t??n x???u v???n c??n, m?? gia thanh c???a c??c ng????i c??ng ch???ng kh???i mang ti???ng l?? nh?? b???i t?????ng. ???? ?????n khi ???? c??c ng????i mu???n ch??i b???i cho th???a, ???????c ch??ng?
Nay ta b???o r?? c??c ng????i: c??i chuy???n d???m l???a ?????ng c???i ph???i lo, m?? c??u s??? canh th???i rau n??n nh???. C??c ng????i h??y n??n hu???n luy???n qu??n s??, r??n t???p cung t??n, khi???n cho ng?????i ng?????i gi???i nh?? B??ng M??ng, nh?? nh?? ?????u l?? H???u Ngh???, b??u ?????u H???t T???tLi???t d?????i c???a khuy???t, ?????p th???t Tho??t Hoan trong tr???i r??m. Nh?? th??? ch???ng nh???ng l?? th??i ???p c???a ta m??i m??i l?? c???a gia truy???n, m?? b???ng l???c c??c ng????i c??ng ???????c su???t ?????i h?????ng th???; ch???ng nh???ng gia quy???n c???a ta ???????c y??n gi?????ng n???m, m?? v??? con c??c ng????i c??ng ???????c sum h???p ?????n gi??; ch???ng nh???ng l?? t??ng mi???u ta s??? ???????c mu??n ?????i t??? l???, m?? t??? t??ng c??c ng????i c??ng ???????c th??? c??ng quanh n??m; ch???ng nh???ng th??n ta ki???p n??y ?????c ch??, m?? ?????n c??c ng?????i d?????i tr??m ?????i n???a ti???ng th??m v???n l??u truy???n; ch???ng nh???ng t??n tu???i ta kh??ng b??? mai m???t, m?? ?????n t??n h??? c??c ng?????i c??ng ????? ti??ng th??m trong s??? xanh. Khi ???y c??c ng????i kh??ng mu???n vui ch??i, ???????c ch??ng?
Nay ta l???a ch???n binh ph??p c??c nh??, l??m m???t quy???n s??ch, ?????t t??n l?? s??ch "Binh th?? y???u l?????c". N???u c??c ng????i bi???t chuy??n t???p s??ch ???y, nghe l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? duy??n th???y tr?? ki???p x??a; N???u c??c ng????i b??? b?? s??ch ???y, tr??i l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? m???i c???u th?? ki???p x??a, Sao v???y? B???i v?? nh?? v???y t???c l?? k??? th?? kh??ng ?????i chung tr???i, th??? m?? c??c ng????i kh??ng ngh?? t???i, ??i???m nhi??n kh??ng lo ?????n s??? r???a th???n, kh??ng tinh; ?????n vi???c tr??? hung, kh??ng nh??? ?????n chuy???n d???y-t???p qu??n-s??. Th??? l?? gi??? gi??o h??ng gi???c, n???m tay ch???ng gi???c. R???i ????y, sau khi d???p y??n qu??n gi???c, c??c ng????i s??? ph???i th???n mu??n ?????i, c??n m???t-m??i n??o ?????ng gi???a kho???ng tr???i ?????t che ch???? Ta mu???n c??c ng????i bi???t r?? b???ng ta, nh??n vi???t m???y l???i ???? l??m h???ch.???
(c??n n???a)

B???n ??oc v??? "th??" Thi???u.

Nguy???n Quang Trung
Kh??ng bi???t ch??? t???ch Nguy???n Quang thi???u ngh?? g?? ch??? t??i th?? t??i ?????ng ?? nh?? nh?? th?? ????? Ho??ng. T??i cho r???ng qu??? ?????t ki???u g?? c??ng ph???i tr??n v?? th?? c??ng v???y, c??ng nh?? ki???p ng?????i Sinh l??o b???nh t???; ki???u giao ?????ng h??nh sin th??i. Th?? hay r???i ?????n, Th?? d??? ,Th?? ??i??n, Th?? kh??ng, th?? lo???n, th?? t???c t???, th?? b???t kh??? tri... V?? cu???i c??ng l?? th?? ch???t b???t ?????c k??? t???. Th?? m??nh ?????c, m??nh hay, m??nh hi???u theo ki???u "ta l?? m???t l?? ri??ng l?? th??? nh???t".
Anh ??, r???i ?????n m???t ng??y ng?????i l??m th?? c??ng kh??ng nh??? n???i c??u th?? m??nh vi???t ra nh?? th??? n??o n???a, b???i v?? n?? nhi??u kh??, d??i d??ng, kh??ng h??n m???t c??u v??n xu??i qu?? qu???t, v?? ngh??a; n?? c??n t??? g???p 10 l???n nh???ng c??u v??n xu??i gi??u ch???t th?? hay nh???ng b??i th?? v??n xu??i m?? ????i khi ta ?????c l??n v???n c?? c???m x??c, b???i v?? nh???ng c??u th?? ???y c???a h??? h??m nay, ch??nh l?? c??u v??n xu??i ???????c ch???t ra th??nh nhi???u kh??c d??i ng???n kh??c nhau m?? Th??nh. Nh???ng c??u th?? ???y c??ng kh??ng c???n d???n n??n c???m x??c, kh??ng c???n l???a ch???n ng??n t???, kh??ng c???n c???m h???ng, g???p g?? n??i l???y v?? t???i v???... H??nh nh??, h??? vi???t ra c??ng kh??ng nh???m m???c ????ch "vi???t ????? l??m g??, vi???t nh?? th??? n??o, v?? vi???t cho ai"...
T??i l??m th???y gi??o ???? 40 n??m ch??a bao gi??? th???y nh???ng b??i th?? ?????c l??n, ?????c tr?????c qu??n sau, kh??ng bi???t c??ch n??o ????? ph??n t??ch cho hay v?? kh??ng bi???t chuy???n c??i hay ???y cho h???c sinh nh?? th??? n??o ????? cho ????ng. Nhi???u khi m??nh th???y bu???n cho m??nh d???t n??t, hay l?? m??nh ???? l???c h???u ch??ng. ?????c l???i nh???ng t???p th?? c???a c??c nh?? th?? ??i tr?????c nh?? T??? H???u ch??? Lan vi??n Huy c???n Xu??n di???u th??? l??? L??u Tr???ng l??... T??i l???i bu???n cho c??i s??n ch??i th?? hi???n ?????i.
T??i k??nh anh l?? v?? anh d??m n??i nh???ng ??i???u m?? ng?????i ta kh??ng d??m n??i ho???c c??i ?????u im l???ng ho???c gi??? b??? ?????ng t??nh, ho???c c??? ?????m ??n x??i. ?? th???c ph???n bi???n th?? ??t m?? im l???ng th?? nhi???u. Hay l?? h??? cho r???ng ph???n bi???n hay kh??ng ph???n bi???n c??ng ch???ng c?? t??c d???ng g?? ????? l??m thay ?????i ???????c t??nh h??nh th?? ca hi???n nay.
Than ??i ! Bu???n cho th?? hi???n ?????i c???a ta... ???????c ??ng Nguy???n Quang Thi???u d???n d???t.
???nh: T??c gi??? Nguy???n Quang Trung.

Dich th?? Vi???t ra th?? Vi???t

NH?? TH?? ????? HO??NG - NG?????I D???CH TH?? VI???T RA... TH?? VI???T!
Tr???n Quang ?????o

Wednesday, 02:52 Day 02/10/2019
L??u nay ch??ng ta th?????ng ?????c nh???ng t??c ph???m v??n h???c n?????c ngo??i hay nh???ng s??ng t??c b???ng ch??? H??n, ch??? N??m c???a ng?????i x??a ???????c d???ch ra ch??? Qu???c ng???. Nh??ng m???t n??m tr??? l???i ????y, c?? m???t ng?????i d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t, g??y s??? ch?? ??, ng??? ng??ng trong l??ng v??n ch????ng n?????c nh??. Ng?????i l??m c??i vi???c ????????ng tr???i??? ???? l?? nh?? th?? ????? Ho??ng. ????? Ho??ng kh??ng ph???i d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t ????? gi???i tr??, m?? anh c?? m???t ch??? ????ch h???n hoi. H???i tr?????c, khi ch??a c?? Blog c?? nh??n, ????? Ho??ng ??em ph?? - t?? mang ph??n ph??t cho b???n b?? c??ng ?????c. Khi c?? Blog, anh t???i l??n ???? t???t c??? nh???ng b??i th?? ???? d???ch c???a m??nh. Th???t l???, t??? khi nh???ng b??i th?? ???? ???????c t???i l??n Blog, s??? ng?????i truy c???p t??ng nhanh, s??? ng?????i comment nhi???u, v?? t???o th??nh hai lu???ng ?? ki???n tr??i ng?????c nhau: ?????ng t??nh v?? ph???n ?????i. Th???m ch?? c?? nhi???u ?? ki???n mang t??nh ch???t ???kh???ng b??????, l??m cho nh?? th?? ????? Ho??ng ph???i r??t lui kh???i Blog m???t th???i gian.

T??i v?? ????? Ho??ng c??ng qu??. Anh l???n h??n t??i ch???ng ch???c tu???i. T??i quen ????? Ho??ng t??? h???i anh ra h???c Tr?????ng vi???t v??n Nguy???n Du, n??m 1982. Anh vi???t v??n, l??m th?? v?? d???ch c??? th?? ch??? H??n. T???p th?? Tu?? th?? ca xu???t b???n n??m 2001, anh d???ch th?? ???????ng c?? nh???ng c??u r???t hay, v?? d???: ???R???a g????m trong s??ng b??? d??u/ Ng???a ??n c??? m??u t???n ?????u Thi??n S??n??? (Nguy??n v??n: T???y binh ??i???u chi th?????ng h???i ba/ Ph??ng m?? Thi??n S??n tuy???t trung th???o - B??i Chi???n th??nh Nam c???a L?? B???ch). V??o m???t bu???i chi???u c??ch ????y h??n n??m, t??i v???i ????? Ho??ng ng???i nh??m nhi m???y c???c bia b??n g???c s???u c???, khi ???? ng?? ng??, anh li???n ?????c th??. L??c ?????u t??i t?????ng anh ?????c th?? c???a anh s??ng t??c, nh??ng kh??ng ph???i, m?? ???? l?? th?? ng?????i kh??c ???????c anh d???ch ra l???c b??t. T??i c??? t?????ng anh l??m cho vui. B???ng ??i m???t th???i gian, khi l??ng Bloger x??n xao chuy???n ????? Ho??ng d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t t??i m???i t??m ?????c, th?? ???? b??? anh x??a h???t. T??i li???n ???truy l??ng??? t??m g???n anh v?? l???y v??? ???????c m???t t???p b???n th???o th?? d???ch h??n 20 b??i. ????? Ho??ng n??i nh???: ????????c xong nh??? g???i tr??? m??nh nh??, ?????ng ph??t t??n nguy hi???m l???m???. T??i ngh??, ch???c ????? Ho??ng c??n s??? nh???ng tin nh???n tr??n Blog, n??n lo xa nh?? v???y. T??i h???a ch??? d??ng m???t v??i d???n ch???ng ????? vi???t b??i, sau ???? tr??? anh ngay, anh m???i y??n t??m b???t tay t??i ph??ng xe m??y ??i nh?? in.

?????c c??? t???p th?? d???ch ????? Ho??ng ????a, t??i th???y nh???ng nh?? th?? ???????c anh d???ch nhi???u nh???t l?? Ho??ng V?? Thu???t, Vi Th??y Linh, V??n C???m H???i, Thanh T??m Tuy???n, Thanh T??ng??? M???t l???n, h???i chuy???n ????? Ho??ng, t??i ???????c bi???t anh d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t b???i s??? ???ph???n ???ng??? v???i m???t s??? c??y b??t s??ng t??c th?? c??ch t??n, l??m th?? b?? hi???m, ng?????i ?????c kh??ng hi???u n???i. Anh v?? nh?? th?? V????ng Tr???ng - hai nh?? th?? xu???t th??n t??? th???y d???y To??n l?? hai ?????i bi???u b???o v??? c??ch l??m th?? truy???n th???ng, b???i ???th?? tr???ng ??? t??nh c???m, ?????i m???i n???i dung m???i ????ng qu??, c??n h??nh th???c th?? nh?? ch??ng ta t???ng c?? ???? ????? ????? s??ng t??c ???????c nhi???u b??i th?? hay???. Kh??ng nh???ng th???, ????? Ho??ng c??n vi???n d???n c??? L???c Du b??n T??u: ???C??ng phu th??m x??? phi b??nh d??????. Th?? ca l??m kh?? hi???u, r???c r???i l?? h??? th???p th??, anh kh??ng th??? n??o ch???u n???i. C??n ???d??? ???ng??? n???i l??n, anh l??i ngay b??i th?? M??i vi??n tr?? c???a ng?????i b???n th??n thi???t nh???t l?? Ho??ng V?? Thu???t ra d???ch. S??ng t???o l???i trong c??n x??c ?????ng b???i s??? ???c ch???, n??n ????? Ho??ng d???ch r???t nhanh. D???ch xong, ?????c l???i th???y hay, b??i th?? nh?? ???????c ???n??ng c???p???, ????? Ho??ng li???n mang sang nh?? nh?? th?? L?? ????nh C??nh - m??t ng?????i th?? s??nh l???c b??t - ?????c cho ??ng nghe. L?? ????nh C??nh ???ti???p s???c??? cho ????? Ho??ng b???i nh???ng l???i khen ng???t tr???i. ?????c bi???t ??ng th??ch hai c??u cu???i: ???K???t v??o nhau t???a th??u th??a/ Linh h???n t??i v???i ng???i b??a c??? c??y??? (nguy??n b???n: k???t d??nh v??o nhau/ linh h???n t??i/ d??nh v??o c??nh l??). Kh??ng nh???ng th???, ??ng c??n khuy???n kh??ch ????? Ho??ng d???ch ti???p v?? g???i in b??o.

???????c ????, trong m???t th??ng, anh d???ch ???????c h??n ch???c b??i. D???ch ???????c b??i n??o anh xu???t b???n m???m cho c??c b???n th??, b???n r?????u c???a m??nh nghe. Nhi???u ng?????i khen ng???i. Th??? l?? anh tung l??n m???ng. Nh?? th?? T??ng B??ch ??? t???n V??ng T??u khen tr???c ti???p tr??n Blog b???ng m???y c??u l???c b??t: ???Hoan h?? b??c ????? th???t c???/ D???ch V??n C???m H???i c??? nh?? u???ng tr??/ Nguy??n b???n em ?????c kh??ng ra/ Xem qua b???n d???ch th??? m?? l???i hay???.

T??i ???? ?????c h???t nh???ng b??i th?? c???a V??n C???m H???i, Vi Th??y Linh, Thanh T??m Tuy???n, Thanh T??ng, Tr???nh Thanh S??n??? do ????? Ho??ng d???ch. Ph???i c??ng nh???n anh d???ch l???c b??t r???t kh??. Kh??ng c?? m???t c??u th?? n??o l???i v???n. ?? t??? l???i chu???n. B??i th?? Gi???c m?? ??i qua c???a Vi Th??y Linh ???????c anh d???ch th??nh l???c b??t, n??i nh?? nh?? th?? Nguy???n Tr???ng T???o l?? ???hay m???t c??ch b???t ng??????. T??i xin tr??ch m???t kh??? th??? hai trong b??i th?? ????, nguy??n b???n: ????m qua r??i d???i kh??n m??yGi?? ?????i ch??? nhau th?? th??cN??y ?????t y??u th????ngL???n tr??n tay nh???ng m???m khao kh??t B???n d???ch:M??y ????m bu??ng xu???ng b???t ng???Th?? reo ti???ng nh???c, gi?? ch??? ?????i nhauT??nh y??u c?? ph??p nhi???m m??uD???n khao kh??t nh??? l??n ?????u ng??n tay.

Kh??ng gi???ng nh?? d???ch th?? ch??? H??n ra th?? Vi???t, ????? Ho??ng d???ch r???t s??t ngh??a, song d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t, c?? nh???ng ch??? anh ???ph???i th??m l???i, ?? t??? v??o b??i th?? m???i r?? ngh??a, v?? b???n ch??nh t???c t??????. V?? v???y anh b???o nhi???u khi ph???i ???ngh?? n??t ??c??? ????? ?????c th??, lu???n ngh??a. ?????c ????? hi???u ???????c th?? c???a c??c nh?? th?? ????????i m???i??? ???? kh??, d???ch n?? l???i c??ng kh?? h??n. Kh?? b???i ph???i d???ch l??m sao th???t s??t, th???t hay ????? ng?????i c?? b??i th?? ???????c d???ch ph???i ch???u, ng?????i ?????c, ng?????i nghe ph???i khen. Th??nh c??ng c??ng c??, song th???t b???i c??ng kh??ng ??t. Nguy??n nh??n th???t b???i l?? do kh??ng hi???u n???i b??i th?? c???a t??c gi??? ???? n??i g??, ho???c ph???i th??m ?? c???a m??nh v??o qu?? li???u l?????ng. ????? Ho??ng ????n c??? m???t v?? d??? nh??? v??? ti??u ????? m???t b??i th?? c???a Ho??ng V?? Thu???t, c?? t??n M??i vi??n tr??. Khi m???i ?????c, ????? Ho??ng kh??ng th??? hi???u n???i. Sau n??y, c?? d???p v??o ?????ng H???i, Qu???ng B??nh, anh m???i th???y c?? c??i qu??n t??n M??i Vi??n Tr?? m???i v??? l???. Th??? m?? khi d???ch, ch??? ???M??i Vi??n Tr????? anh kh??ng th??? n??o d???ch ???????c, ????nh ????? nguy??n.

M???t l???n g???p nh?? th?? Ho??ng V?? Thu???t ??? ?????ng H???i, t??i cho anh xem b??i th?? M??i Vi??n Tr?? do ????? Ho??ng d???ch. Ho??ng V?? Thu???t ?????c r???t ch??m ch??. ?????c xong, ng???ng l??n anh b???o: ???Ho??ng d???ch r???t chu???n, l???c b??t c?? th???n???. Nh??ng sau ???? m???t anh l???ng bu???n, nh??n ra c???a bi???n n??i ti???p: ???????? Ho??ng c?? l???m r???i. B??i th?? n??o c??ng d???ch ra l???c b??t theo ??m ??i???u c???a th??? k??? 18 th?? c??n g???i g?? l?? th?? ?????i nay n???a??????. T??i k??? l???i chuy???n Ho??ng V?? Thu???t ???? n??i cho ????? Ho??ng nghe. ????? Ho??ng ???x?? l??ng??? n??i c??i c??u ???? t???ng n??i r???t nhi???u l???n, ??? r???t nhi???u n??i v??? th?? l???c b??t: ???Th?? l???c b??t l?? qu???c h???n, qu???c tu??. Truy???n Ki???u hay v?? m???i ?????n mu??n ?????i. Ho??ng V?? Thu???t ng??ng cu???ng!???.

T??i kh??ng d??m b??nh lu???n g?? th??m b???i ????? Ho??ng ??ang trong c??n ???cu???ng n??????. Chuy???n ng?????i d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t ?????n nay ch??a c?? h???i k???t. B???i c??ng ng??y c??ng c?? nhi???u ng?????i l??m th?? theo l???i m???i, ngh??a l?? ???kh??ng l??m th?? theo l???i tranh c???nh??? nh?? Ph???m Qu???nh ???? n??i, m?? th?? c???a h??? ??a chi???u, l???y s??? ??m ???nh v?? nh???p t??m h???n l??m tr???ng. Do ????, ng?????i d???ch th?? c??n ph???i ???lao ?????ng??? d??i d??i, v?? c???n ph???i lao ?????ng c?? n??ng su???t m???i ?????t ???????c hi???u qu??? mong mu???n. R???t may, hi???n nay ????? Ho??ng ??ang l??m bi??n t???p ??? T???p ch?? Nh?? V??n, n??n c?? ??i???u ki???n thu???n l???i h??n. V?? t??i ngh??, kh??ng ch???ng, theo g??t anh, c?? nhi???u nh?? th?? kh??c c??ng ??i d???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t trong t????ng lai. Chuy???n n??y d??? g??y n??n m???t ???c?? s???c??? trong l??ng th?? Vi???t. Bi???t ????u, t??? ???? n???y sinh ra m???t cu???c tranh lu???n mang ????? n??ng cao, t???o ???? cho cu???c c??ch m???ng th?? trong giai ??o???n m???i? Khi ????, t??n tu???i ????? Ho??ng s??? ??i v??o l???ch s??? v??n h???c!

T??i kh??ng mu???n b??nh lu???n g?? v??? chuy???n d???ch th?? n??y, v?? ng?????i d???ch l?? b???n t??i v?? ng?????i ???????c/ b??? d???ch c??ng l?? b???n/ ?????ng nghi???p c???a t??i. T??i r???t mu???n ?????ng v??? m???t ph??a. Song M??a Xu??n ???? ?????n, nh??? c??u n??i x??a ???d?? ho?? vi qu?????, n??n ch??? xin ph??p ???????c ch??p ra m???t b??i th?? m?? ????? Ho??ng ???? d???ch ????? b???n ?????c c??ng xem x??t, suy ng???m.

KINH NGHI???M XANH

T??i n???m d?????i b??ng r??m th???i trang

Kinh nghi???m xanh r?? r??o th??nh ph???

?????t n?????c t??i

Nh???ng v??ng m??i m???n ????? ph?? sa

Ng???n t???m v??ng chuy???n giao ?????t tr???i

T?? duy t??m ?????i m???i

Gi???c chi??m bao l???ch s??? n??ng ran

C??ng tr?????ng

V?? chi???c n??i ?????y ?????n ng??? ph??p kh??c c?????i

V??n hi???n

??i t??m ch???ng cho m??? ??u C??

M?? m???t bi???t bao ch??m ??i???n t???

Kh??ng ho?? gi???i

H??nh qu?? h????ng trong kh??i h??t m??? h??i???

V??n C???m H???i

B???n d???ch:

KINH NGHI???M XANH

T??i n???m d?????i b??ng th???i trang

??i, kinh nghi???m xanh r??m ran ph??? ph?????ng

?????t n?????c t??i m???y ??o???n tr?????ng

Ph?? sa m???n ????? th??m h?????ng v??ng m??i!

Ng???n t???m v??ng chuy???n ?????t tr???i

T?? duy ?????i m???i h???n ng?????i t??m can!

Chi??m bao l???ch s??? n??ng ran

C??ng tr?????ng s??i ?????ng m??? mang x??? ngh??o

N??i ?????y c?????i kh??c, l???i y??u

N???n v??n hi???n ????? d???t th??u b??ng c???

T??m ch???ng cho m??? ??u C??

Bao ch??m ??i???n t??? b???t ng??? m???t ??i!

Mu???n ho?? gi???i, ph???ng ???????c g??

M??? h??i kh??i h??t c??ng v?? h??nh qu??!

????? Ho??ng



Tr???n Quang ?????o

Ngu???n: Sinh vi??n Vi???t Nam xu??n M???u T??

ng??y 28 th??ng 1 n??m 2008 l??c 5:14 pm (GMT+7)

Th?? kh??ng v???n th??? gi???i...

quy???n s??ch, ?????t t??n l?? s??ch "Binh th?? y???u l?????c". N???u c??c ng????i bi???t chuy??n t???p s??ch ???y, nghe l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? duy??n th???y tr?? ki???p x??a; N???u c??c ng????i b??? b?? s??ch ???y, tr??i l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? m???i c???u th?? ki???p x??a, Sao v???y? B???i v?? nh?? v???y t???c l?? k??? th?? kh??ng ?????i chung tr???i, th??? m?? c??c ng????i kh??ng ngh?? t???i, ??i???m nhi??n kh??ng lo ?????n s??? r???a th???n, kh??ng tinh; ?????n vi???c tr??? hung, kh??ng nh??? ?????n chuy???n d???y-t???p qu??n-s??. Th??? l?? gi??? gi??o h??ng gi???c, n???m tay ch???ng gi???c. R???i ????y, sau khi d???p y??n qu??n gi???c, c??c ng????i s??? ph???i th???n mu??n ?????i, c??n m???t-m??i n??o ?????ng gi???a kho???ng tr???i ?????t che ch???? Ta mu???n c??c ng????i bi???t r?? b???ng ta, nh??n vi???t m???y l???i ???? l??m h???ch.???
(c??n n???a)

D??n ngu l??u

D??N M??NH V???N NGU L??U
????? Ho??ng
N??m 1945, n?????c ta c?? 25 tri???u ng?????i, 95% d??n m?? ch??? qu???c ng???! Nh??ng tinh hoa v??n h??a c???a d??n t???c v???n g??n gi??? ???????c truy???n t??? ?????i n??y qua ?????i kh??c! ?????n nay 100% d??n ta bii???t ?????c, bi???t vi???t ch??? qu???c ng???.th??? nh??ng v???n ???m?? ch?????? do ??p l???c nhi???u ph??a! Nh???t l?? s??? tham gia ch???c s???c Nh?? n?????c;c??ng s???, l??nh tr??ng???Tr?????c m???t s?? vi??c n??? v??? tay;g?????i ta n??i hay, t???t c??? v??? tay; ng?????i ta b??o d???, t???t c??? a dua (b???n xu th???i).
Nh?? t??i, tr????c hI???n t?????ng ph?? n??t v??n ch????ng Vi???t c???a c??c c??y vi???t t??i l??n ti???ng ph?? ph??n ch??ng tr??m cho l?? anh ???Ch?????(Ch?? Ph??o) ??? Ch???i! Ai c??ng cho t??i anh Ch?? n??n ch???ng th??m ????? ??!
Th???t ra ????? t??m, loc trong h??ng tr??m tri???u ng?????i vi??t ch??? 27 t??n tr??m S?? thi t???c l?? c??ng tr??nh khoa h???c h???n hoi ????ng nh?? c??c c??ng tr??nh ch??ng th???t thu thu??? x??, ph?????ng, huy???n???
V?? d??? nh?? Nguy???n Quang Thi???u! (??????ng kim Ch??? t???ch h???i Nh?? v??n Vi???t Nam ). Thi???u l??m c??ng an b??nh th?????ng c??ng l?? Trung t?????ng ??? ??n tr??n ng???i tr???c.Ch???c Ch??? t???h??? ki???m m??y g??i gi?? mi???n ph?? trong c?? quan!
T??? khi Thi???u ??ang long tong vi??n ??? Vietnam. Net ,t??i ???? n??i Thi???u kh??ng bi??t l??m v??n ch????ng! T??i ???? vi??t nhi???u chuy??n lu???n, d???ch.th?? ti???ng Vi???t c???a Thi???u ra th?? Vi???t. B???y gi??? th?? n?? qu?? tr???m kha!
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o
V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??n sac??? nh?? th??? n??o.
Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
(tr??ch)
Th?? c???a th???ng ho???n l???n c??ng s???ch s??? h??n Nguy???n Quang
2, Nguy???n B??nh Ph????ng (Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n Vi???t Nam)
???T??i anh linh phong t??nh
Nh??n s????ng n??i v??ng quang th??n s??ng
L??ng c???n c??o v?? ??i???u giao long???
(trich ??? T??? b???ch th???i binh)
Vi??t vi???t d??m lo???n, b???n th???u h??n c??? S??? Khanh.
???Ch???ng ng??? g?? M?? Gi??m Sinh
V??n l?? m???t ?????a phong t??nh ???? quen?????? (Nguy???n Du)
3, Phan Ho??ng ??? ???y vien Ban ch???p h??nh H???i Nh?? v??n Vi???t Nam , ph??? tr??ch Wetsitr Vanviet.net
PHAN HO??NG CHO THEO ????T TR??U
????? Ho??ng
Ltg: G???n th??? k??? qua, b???n th?? V?? l???i ho??nh h??nh t??c oai, t??c qu??i tr??n c??i Vi???t. Ch??ng l?? lo???i thi t???c ??? gi???c th?? ??? ph?? ho???i thi ca t??? ti??n. T??? th???ng th???y t??? Thanh T??m Tuy???n , ph?? th???y t??? L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Phan Ho??ng, Tr???n H??ng, In ra sa ra, Mai Qu???nh Nam, M?? Giang L??n, Nguy???n Khoa ??i???m, Ho??ng V?? Thu???t, Mai V??n Ph???n, Tuy???t Nga, V??n C???m H???i, Tr??c Th??ng, Vi Th??y Linh, Phan Huy???n Th??, Phan Th??? V??ng Anh, T??? Qu???c Ho??i, ??inh Th??? Nh?? Th??y, ????? Do??n Ph????ng, Thi Ho??ng, Ho??ng H??ng??? ?????n ????m h???u sinh, ????m ch??p h??i ??? t??c ph???m c???a ch??ng c??? n???i dung v?? h??nh th???c kh??ng ??em ?????n ??i???u g?? m???i m??? cho v??n ch????ng m?? l???i ph?? ho???i v??n ch????ng Vi???t! Phan Ho??ng l?? m???t t??n nh?? th???: gi??? d???i, s??o, s???n, vi???t v??? m??? m?? c??ng ????ng k???ch, nh???t nh???o, g?????ng g???o????????y ch???t T??u ??!
Nguy??n b???n:
Phan Ho??ng
TI???NG TH??? M??? NH???C NH???N
(V??n ngh??? s???28 /9/7/2022)
Th???n th??? ????m ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
ti???ng c??nh c?? r?? r???i tr??m n??m ??m th???m m??a n???ng
ti???ng k???t t???a bu???n vui ?????i s??ng ch???m bi???n v??? ngu???n
Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i
Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o
?????c g?? ng???n gi?? ta nh?? m???m non m???i c???a m??nh trong l??ng ?????t
v?? c?? th??? m??? l?? ng??i v?????n thanh xu??n ???m ??p ti???ng hoang s??.
B??NH GI???NG:
T??i ???? nhi???u l???n n??i: - ?????c ????m th?? V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? nh?? ??i h???i ngh??? sang tr???ng m?? d???m ph???i c???t ng?????i! Kh?? ch???u, t???m l???m! Th???t ra kh??ng n??n ?????c nh??ng v?? v??n ch????ng, v?? th?? n?????c nh?? ph???i ?????c, ph???i b??nh b???i b???n thi t???c c???m ch???ch v??n ngh??? m???u d???ch t??c oai, t??c qu??i tr??n thi ????n n??n t??i l???i ?????ng b??t.
B???n thi t???c chuy??n l??m ???v?? l???i ??? ( th?? kh??ng v???n). B???n ch??ng kh??ng bi???t l?? th?? kh??ng v???n nh??n lo???i v?? cha ??ng ta l??m t??? thu??? khai thi??n l???p ?????a. Ngay khi ng???i tr??n gh??? nh?? tr?????ng c??c th???y ???? n??i l??m th?? kh??ng v???n nh?? ??i xi???c tr??n d??y, r???t d??? th???t b???i. Tr?? tu??? l???n, tr??i tim l???n m???i c?? b??i ?????ng l???i, c??n b???n ???ch???u c???u??? (ch??) l??m sao th??nh c??ng!
Phan Ho??ng l?? tay trong ????m V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? ???y vi???t lo??ng qu??ng, u???n ??o, l??m b???, l??m t???ch, d??ng ?????y H??n t?????? th??? m?? ch??ng l??ng x?? h???t l?????t n??y ?????n l?????t kh??c tr??n c??c b??o m???u d???ch ch??nh th???ng. Tay n??y c?? ??i b???nh vi???n l???p ph???i tr??i tim ch?? hay kh??ng sao m?? vi???t nh?? robot?
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i??????
?????c kh??? n??y th???y l???m m???a c???a m???t th???ng k???ch h??? gi??? d???i!
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh??????
C??u c?? nh?? tr??i ?????t, v?? b???, kh??ng c?? ch??t t??nh n??o,gi??? v??e, gi??? v???t???
C??u ti???p l???i c??n c?? h??n, l???i l??m b??? l??m t???ch h??n:
???gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c???
C??u c?? n???ng n???, l???p ??i l???p l???i!
Kh??? ti???p c??ng vi???t ???n ???n, s??o r???ng:
??????Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o??????
To??n gi???ng ??i???u gi??? d???i, kh??ng tr??i tim ng?????i!
????y l?? b??i v?? l???i l??m xi???c ch??? v??? M???, ch??? c?? t??nh m???u t??? g?? ????u!
Th?? vi???t m??? m??? in ch???t tr??i ?????t, to??n b??i hay, ch??? c?? nh?? b??i n??y c???a Phan Ho??ng.
N??ng phu th?? c??:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n???
Hay:
???Ng???i bu???n nh??? m??? ta x??a
Mi???ng mem c??m t???m l?????i l???a c?? x????ng
Ng?????i c?? ch???:
Du t??? ng??m -????????? - M???nh Giao - ??????
?????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
Du t??? ng??m
T??? m???u th??? trung tuy???n
Du t??? th??n th?????ng y
L??m h??nh m???t m???t ph??ng
?? kh???ng tr?? tr?? quy
Th??y ng??n th???n th???o t??m
B??o ?????c tam xu??n huy.
????? Ho??ng d???ch ngh??a
S???i ch??? trong tay m??? hi???n,
Nay ??ang ??? tr??n ??o ng?????i ??i xa.
L??c m???i l??n ???????ng, m??? kh??u k??? c??ng,
C?? ?? s??? con ch???m tr??? tr??? v???.
Ai d??m n??i r???ng t???m l??ng c???a m???t t???c c???,
L???i c?? th??? b??o ????p ???????c ??nh n???ng c???a ba xu??n?
????? Ho??ng d???ch th??:
KH??C NG??M C???A CON ??I XA
M??? hi???n kh??u s???i ch???
Tr??n ??o con ??i xa
L??n ???????ng m??? kh??u k???
S??? con ch???m v??? nh??
Ai d??m m???t t???c c???
B??o ????p ba xu??n qua!
Phan Ho??ng c??ng nh?? b???n gi???c th?? ?????uT??u h??a, d??ng tr??n lan ??m H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a! Nhi???u b??i tr?????c Phan Ho??ng ???? d??ng h??ng ch???c ??m H??n Vi???t, b??i n??y d??ng tr??n 30 ch??? (36 ch???). M???t th??? T??u ??!
1, k???t t???a -??????
2,b??n ba - ??????
3,phi??u b???t -??????
4,h?? danh - ??????
5,?????c tho???i-??????
6,k?? ???c, k?? ???c??????
7, th??n thu???c ??????
8,t??? l???i ??????
9, ngh??a tr???ng ??????
10, t??nh th??m ??????
11, c??n tr??ng ??????
12, m?? m??i ??????
13,sinh th??nh ??????
14, d??? b??o ??????
15,th??? gian ??????
16, thanh xu??n ??????
17, hoang s?? ??????
18, ????ng ???
19, xu??n ???
B??i ph?? b??nh tr?????c,t??i ???? n??i Phan Ho??ng n??n r??o b?? (theo ????t tr??u) B??i n??y nh???c l???i ??? ch??? ngh??a ki???u Phan Ho??ng v?? b???n ???thi t???c ??? gi???c th????? n??n cho theo ????t tr??u su???t ?????i. Ch??ng kh??ng ???????c b??n m???ng ?????n V??n ch????ngo??ng (d??n ba x???o) !
H?? N???i th??ng 7/2022
?? - H
???nh Phan Ho??ng (d??n ba x???o)

Th?? kh??ng v???n th??? gi???i 4

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI??T NAM (ti???p theo) 4
????? Ho??ng
Thu???t ng??? : Th?? kh??ng v???n ??? Vi???t b??? v???n ??i???u
Th?? v?? l???i: Vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t?????ng.
Tho v?? l??i thi t???c: vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t????ng, b???nh ho???n, d??m d???t, b???n th???u, ph?? v??? truy???n th??ng t??? ti??n v?? n??n lo???i.
27 t??n v?? l???i ??? thi t???c Vi???t Nam: 1, Thanh T??m Tuy???n, 2, L?? V??n Ng??n, 3, Nguy???n Quang Thi???u,4, Nguy???n B??nh Ph????ng, 5, Ngu???n Khoa Di???m,6, Phan Ho??ng,7, Tr???n H??ng,8, Ph?? Tr???m Inra sa ra, 9, Ho??ng V?? Thu???t, 10, Mai V??n Ph???n, 11, Thi Ho??ng, 12, Mai Qu???nh Nam , 13, Tr??c Th??ng, 14, Nguy???n Phan Qu??? Mai, 15, Phan Huy???n Th??,16, PhanTh??? V??ng Anh, 17, Tuy???t Nga, 18, D?? Th??? Ho??n,19, Ho??ng H??ng, 20, Thanh T??ng, 21, T??? Qu??c Ho??i, 22, V??n C???m H???i, 23, Gi??ng V??n, 24, ????? Do??n Ph????ng, 25, Vi Th??y Linh, 26, ??inh Th??? nh?? Th??y, 27, Ph???m ??????ng.

Chi???u, bi???u , s???c phong, c??o, t???ng, h???ch???c???a cha ??ng nhi???u nhi???u l???m! Kh??ng k??? h???t! Th???i c???n ?????i v?? hi???n nay v???n c?? nhi???u nh?? th?? vi???t th?? kh??ng v???n th??nh c??ng . Nh?? th???i kh??ng chi???n ch???ng Ph??p: Tr???n Mai Ninh, H???u Loan, H???ng Nguy??n???Th???i nay: L?? Ng??n S???n (d??n t???c Gi??y)???
Nh?? th?? Tr???n Mai Ninh
Tr???n Mai Ninh t??n th???t l?? Nguy???n Th?????ng Khanh. V???n xu???t th??n trong m???t gia ????nh c??ng ch???c th???i Ph??p thu???c, ngay t??? nh??? Tr???n Mai Ninh ???? ch???u ???nh h?????ng c???a Nho h???c v?? v??n h??a Ph??p. B???i th??? m?? ??ng s???m c?? nh???ng lu???ng t?? t?????ng ti???n b???.
Nh???c ?????n Tr???n Mai Ninh nhi???u ng?????i nh??? ??ng v???i t?? c??ch m???t nh?? th?? th???i k??? kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v???i nh???ng b??i th??: T??nh s??ng n??i, Nh??? m??u, Th???c m???c, Nh???p mu??n ?????i, N???ng t??, C??m m???i... th??? hi???n s??? ???c??m th?? t???t c??ng m?? y??u th????ng h???t m???c???.
C??? nh?? th?? Mai Ng???c Thanh trong cu???n s??ch ???Nh?? v??n Vi???t Nam hi???n ?????i Thanh H??a??? c?? k??? l???i c??u chuy???n khi ??ng ???????c g???p nh???c s?? V??n Cao, nh???c s?? c?? n??i: N??y! Thanh H??a c???u c?? Tr???n Mai Ninh l?? ????ng ph???i t??? h??o l???m ?????y. Ch??? v???i hai b??i T??nh s??ng n??i v?? Nh??? m??u th??i, Tr???n Mai Ninh ???? l?? ng??i sao s??ng ch??i tr??n thi ????n c??ch m???ng Vi???t Nam. M???t lo???t c??c nh?? th?? l???a m??nh ???????c ???nh h?????ng c???a th?? Tr???n Mai Ninh d???n d???t ?????y. Ph???i c??i ?????u m?? h???c ??ng ??i???... Nh???ng v???n th?? ??ng ????? l???i c??ng l?? nh???ng tr???i nghi???m c???a ?????i s???ng c??ch m???ng, nh???ng ng??y l??m b??o, vi???t b??o.
Theo nhi???u t??i li???u ghi l???i, ngay t??? khi c??n h???c ??? Thanh H??a, Tr???n Mai Ninh ???? tham gia vi???t b??i v?? t??? v??? tranh bi???m h???a trang tr?? cho ???t??? b??o tay??? v???i n???i dung ????? k??ch th??i h??? l???u c???a m???t s??? th???y gi??o v?? h???c sinh.
N??m 1935, sau khi thi ????? th??nh chung, ??ng ra H?? N???i h???c ti???p l??n t?? t??i. T???i n??i ????y, ??ng th???c s??? gi??c ng??? c??ch m???ng, ???????c ?????ng d??u d???t. ??ng tham gia nh??m ???nghi??n c???u M??c x??t???, t??ch c???c ho???t ?????ng trong phong tr??o Thanh ni??n D??n ch??? ????ng D????ng v?? s???m tr??? th??nh m???t chi???n s?? c??ch m???ng. ??ng ho???t ?????ng nhi???u tr??n m???t tr???n b??o ch?? v?? v??n h???c ngh??? thu???t v???i c??c b??t danh: Tr???n Mai Ninh, H???ng Di???n, M???c ?????, T??? Chi, TK...
?????n n??m 1937, Tr???n Mai Ninh tham gia c??ng t??c b??o ch?? c???a ?????ng xu???t b???n ??? H?? N???i. ??ng vi???t b??i, l??m th?? v?? l??m h???a s?? ch??? y???u c???a nhi???u t??? b??o ?????ng nh?? t??? Tin t???c, B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i m???i...
Tuy v???y, k??? t??? n??m 1939, chi???n tranh th??? gi???i II b??ng n???, th???c d??n Ph??p ????n ??p c??ch m???ng Vi???t Nam, ch??ng th??? ti??u c??c quy???n t??? do d??n ch??? m?? Nh??n d??n ta ???? gi??nh ???????c trong th???i k??? M???t tr???n d??n ch??? (1936-1939). C??c t??? b??o ti???n b??? l???n l?????t b??? ????ng c???a, m???t s??? t??a so???n b??o b??? ??e d???a, Tr???n Mai Ninh b??? m???t th??m theo d??i, ??ng ph???i lui v??? ho???t ?????ng c??ch m???ng ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? TP Thanh H??a). ??ng vi???t b??i cho b??o B???n ???????ng, v?? l??m bi??n t???p ch??? ch???t c???a b??o T??? do, c?? quan tuy??n truy???n v?? ?????u tranh b?? m???t c???a M???t tr???n ph???n ????? c???u qu???c Thanh H??a. ????y l?? th???i gian ??ng c?? nhi???u c???ng hi???n cho c??ch m???ng tr??n l??nh v???c v??n h??a v?? t?? t?????ng khi d??ng th?? ca, b??o ch?? ????? ca ng???i t??nh y??u th????ng, t??? do v?? tuy??n ng??n c??ch m???ng.
Th??ng 9/1941, Tr???n Mai Ninh gia nh???p Chi???n khu Ng???c Tr???o, l??m ?????i tr?????ng ?????i xung k??ch. Trong kho???ng th???i gian chi???n ?????u ???y, ??ng v???n mi???t m??i v???i c??ng vi???c c??? v?? tinh th???n ?????ng b??o, ?????ng ch?? th??m tin y??u v??o l?? t?????ng c???a ?????ng b???ng nhi???u ??ng th?? v?? cu???n t??? truy???n Khi Chi???n khu Ng???c Tr???o b??? v???, Tr???n Mai Ninh b??? gi???c b???t v?? b??? giam c???m trong nh?? lao Thanh H??a. ?????u n??m 1944, th???c d??n Ph??p ????y ??ng ??i Bu??n Ma Thu???t. L???i d???ng l??c Nh???t ?????o ch??nh Ph??p, ??ng ???? v?????t ng???c, v??? ho???t ?????ng ??? Khu V, r???i tham gia kh???i ngh??a gi??nh ch??nh quy???n ??? Qu???ng Ng??i trong C??ch m???ng Th??ng T??m n??m 1945. Th??ng 5/1946 ??ng tham gia qu??n ?????i v?? l?? Tr?????ng ban tuy??n truy???n ?????i ??o??n 27 (sau ?????i l?? Qu??n khu 6). Cu???i n??m 1947, theo y??u c???u c???a c??ng t??c v??ng sau l??ng ?????ch, ??ng ???????c c??? v??o c???c Nam Trung B??? ho???t ?????ng. Trong th???i gian n??y, Tr???n Mai Ninh ti???p t???c l??m b??o ??? t??? Ti???n h??a - c?? quan V??n ngh??? c???u qu???c t???nh Qu???ng Ng??i.
??ang ??? th???i k??? ch??n nh???t c???a s??? nghi???p c???m b??t, Tr???n Mai Ninh b??? sa v??o tay gi???c trong m???t chuy???n c??ng t??c. Ch??ng ????a ??ng v??? giam ??? nh?? t?? Nha Trang, tra t???n d?? man v?? gi???t ??ng m???t c??ch h??n h???. V??? c??i ch???t c???a Tr???n Mai Ninh ?????n nay v???n c??n l?? b?? ???n, ng?????i th?? cho r???ng, ??ng b??? ?????ch ch???c m?? m???t v?? v??? tranh c??ch m???ng, ng?????i kh??c l???i n??i b??? ?????ch c???t l?????i v?? lu??n ch???i r???a ch??ng. Th???m ch??, sau ???? ??ng c??n b??? ?????ch d??ng xe k??o l?? x??c tr??n ???????ng ph???... t???u chung c??ng ch??? kh???ng ?????nh l??ng y??u n?????c, qu??n th??n c???a ??ng.
Kh??ng ch??? l?? m???t nh?? th??, m???t nh?? b??o, Tr???n Mai Ninh c??n l?? m???t h???a s??. Nh???ng b???c tranh c???a ??ng ph??ng kho??ng, d??? hi???u mang t??nh tuy??n truy???n cao. Hi???n nay ??? B???o t??ng c??ch m???ng Vi???t Nam c??n l??u tr??? ???????c h??n 30 b???c tranh bi???m h???a, ??p ph??ch c???a ??ng r???i r??c tr??n c??c t??? b??o: B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i nay, B???n ???????ng... ??ng c??n l?? m???t ng?????i vi???t v??n xu??i, vi???t k???ch. ?????c bi???t, ??ng ch??nh l?? ng?????i ?????u ti??n d???ch ti???u thuy???t ???Ng?????i m?????? (M.Gorki) ??? Vi???t Nam. ??ng c??n d???ch, gi???i thi???u v??n h???c X??-vi???t tr??n b??o Ti???n h??a; vi???t v??? nh?? v??n Nga I-li-a ??-ren-bua tr??n t???p ch?? Ti??n phong - c?? quan c???a H???i V??n h??a c???u qu???c Vi???t Nam...
Nh?? b??o Tr???n Mai Ninh: S???ng v?? vi???tTr???n Mai Ninh v?? nh???ng trang vi???t s???ng m??i v???i b???n ?????c.
Tr???n Mai Ninh tr??n h???t v???n l?? m???t nh?? c??ch m???ng. Ngay t??? ?????u nh???ng n??m 40 tr?????c C??ch m???ng Th??ng T??m ??ng ???? c?? quan ni???m, tr?????c h???t l?? ph???i s???ng, ph???i ho???t ?????ng v?? ph???n ??nh th??n ph???n con ng?????i. ???M???t nh?? v??n, mu???n s??ng t???o cho th???c c?? gi?? tr??? trong su???t c??? cu???c ?????i, ??i???u quan tr???ng nh???t, ??i???u quan h??? nh???t l?? su???t c??? cu???c ?????i, nh?? v??n ???y ph???i h???c ngay b???ng m??u th???t c???a m??nh tung ra gi???a tr???i ho???t ?????ng, trong s??? s???ng ngang t??ng, ch??m ch??? kh??ng ng???ng m???t ph??t??? (Tr???n Mai Ninh, S???ng ????... r???i vi???t v??n, Thanh Ngh??? s??? 42 ng??y 1/8/1943). V?? th???c t???, ??ng ???? s???ng, ???? vi???t v???i t???t c??? t??m h???n v?? tr??i tim c???a m??nh. Tr??i tim ???y ch??a bao gi??? ng???ng th???n th???c, ng???ng reo; m???t ?? ch?? kh??ng bi???t s???, kh??ng ch???u khu???t ph???c nh?? nh???ng c??u th?? h???ng h???c kh?? th??? trong b??i Nh??? m??u:
"S???ng... trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!".
Nh??? m??u
Nh?? th??Tr???n Mai Ninh
?? c??i gi?? Tuy Ho?????
C??i gi?? chuy??n c???n
V?? ph??ng t??ng.
Gi?? ??i ngang, ??i d???c,
Gi?? tr??? l???i ??? l??ng ch???ng
Gi?? ngh???
Gi?? c?????i,
Gi?? reo l??n l???ng l???ng.
T??i ???? th???y l??ng t??i d???y
R???i ????y
C??n m???y b?????c t???i Nha Trang
??? A, g???n l???m!
Ta g???n m??u,
Ta g???n ng?????i,
Ta g???n quy???t li???t.
??i h???i Nha Trang!
C??i ???? th??nh v?? ?????i
Bi???t bao ng?????i ni???m ?????c t??n mi.
V?? Kh??nh Ho?? v?? ?????i!
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i,
C??? h???n ta s??t t???i
Nh??n mi!
Ta c?? nh???
Nh???ng con ng?????i
???? b?????c v??o b???t t???!
??, nh???ng ng?????i!
??en nh?? m???c, ?????c th??nh keo
Tr??n m???t c???
Hay nh???ng ng?????i g???y s??t l???i
M???t r???t m???t ???????ng g????m
L???nh g??y,
L??ng b??n tay
Kh???c ???n chu??i dao g??m.
Ch??n b???c s???t,
M???t kho??t th???ng ????m d??y
T??i ch???a c??? Nha Trang??? h??? b?????c
V????ng Gia Ng???i??? Cung Gi??? Nguy??n
Ch??t ch??t Ho??ng B?? San??? c??n n???a!
C??? m???t ????n ch?? gh???
S???a lau nhau
V?? l???n l?????t theo nhau
Ch???t kh??ng ng??p!
Dao g??m ????? g??y,
S??ng m??ng tang
???ng ???c x???i ?????y ???????ng m??u ch??.
Ch??ng n?? r??.
C??? tr???i gi???c kinh ho??ng.
Quy-l??t khua l???c c???c
Gi??y ??inh x??n xao
C??i v?? k??n???
C??? tr???i gi???c b???t h???n, b???t v??a???
Ch???y lung tung
-S???m mai x??t v?? b???t
Thi???t gi??p cam nh??ng
R???m r???p n???i ??u??i nhau
V?? ????m khuya: l???i ch???t
Ch???n Ph??p, ch?? Vi???t gian
???ng ???c m??u
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i
C??? h???n ta s??t t???i
Bi???t bao ng?????i
S???ng l???n l??t nh??ng ngang t??ng
B??n l??ng gi???c!
V???n t??? ch???c, v???n tuy??n truy???n
Ho???c giao th??ng hay li??n l???c
R???i gi???y
Treo c???
Hay g???ng vai ti???p t???
T??? b??nh minh cho t???i tr??ng t??n
????c b?? t??ng b??n m???t tr???n
V?? th?? th??o c??ng du k??ch ??i l??n???
C??? ng??n chi???n s??
C??? ng??n con b???c, con v??ng
C???a T??? qu???c!
S???ng???trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!...???

Nh?? th?? H???u Loan:
H???u Loan t??n ?????y ????? l?? Nguy???n H???u Loan; B??t danh: H???u Loan ; sinh ng??y 2 th??ng 4 n??m 1916 (theo l?? l???ch, c??n c?? th??ng tin ??ng sinh n??m 1914) t???i qu?? ??? l??ng V??n Ho??n, x?? Nga L??nh (nay l?? x?? Nga Ph?????ng), huy???n Nga S??n, t???nh Thanh H??a. ??ng h???c th??nh chung ??? Thanh H??a sau ???? ??i d???y h???c v?? tham gia M???t tr???n B??nh d??n n??m 1936, tham gia Vi???t Minh ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? th??nh ph??? Thanh H??a). N??m 1943, ??ng v??? g??y d???ng phong tr??o Vi???t Minh ??? qu?? v?? khi cu???c C??ch m???ng Th??ng T??m n??? ra, ??ng l??m Ph?? Ch??? t???ch ???y ban Kh???i ngh??a huy???n Nga S??n. Tr?????c n??m 1945, ??ng ???? t???ng l?? c???ng t??c vi??n tr??n c??c t???p san V??n h???c, xu???t b???n t???i H?? N???i . Sau C??ch m???ng th??ng T??m, ??ng ???????c c??? l??m ???y vi??n V??n h??a trong ???y ban h??nh ch??nh l??m th???i t???nh Thanh H??a, ph??? tr??ch c??c ty: Gi??o d???c, Th??ng tin, Th????ng ch??nh v?? C??ng ch??nh. Kh??ng chi???n ch???ng Ph??p, H???u Loan tham gia qu??n ?????i Nh??n d??n Vi???t nam, ph???c v??? trong ?????i ??o??n 304.
Sau n??m 1954, ??ng l??m vi???c t???i B??o V??n ngh??? trong m???t th???i gian. Trong th???i gian 1956-1957, ??ng tham gia Phong tr??o Nh??n V??n ??? Giai Ph???m do nh?? v??n Phan Kh??i ch??? tr????ng. Sau khi phong tr??o n??y b??? d???p t???t v??o n??m 1958, nh?? th?? H???u Loan ph???i ??i h???c t???p ch??nh tr???, ti???p ???? ??ng v??? qu?? sinh s???ng. ??ng s???ng b???ng nhi???u ngh??? nh?? ?????y xe c??t k??t, khai th??c ????, l??m b??n[4]. Cu???i ?????i ??ng v??? s???ng t???i qu?? nh?? ??? t???nh Thanh H??a
??ng n???i ti???ng v???i b??i th?? M??u t??m hoa sim do ??ng s??ng t??c trong th???i gian tham gia kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v?? ???????c l??u h??nh r???ng r??i trong v??ng kh??ng chi???n. ??ng t??? tr???n v??o l??c 19h00 ng??y 18 th??ng 3 n??m 2010 t???i qu?? nh??, h?????ng th??? 95 tu???i.

M??U T??M HOA SIM
Kh??c v??? L?? ????? Th??? Ninh
N??ng c?? ba ng?????i anh ??i b??? ?????i
Nh???ng em n??ng
C?? em ch??a bi???t n??i
Khi t??c n??ng xanh xanh

T??i ng?????i V??? qu???c qu??n
xa gia ????nh
Y??u n??ng nh?? t??nh y??u em g??i
Ng??y h???p h??n
n??ng kh??ng ????i may ??o m???i

T??i m???c ????? qu??n nh??n
????i gi??y ??inh
b???t b??n ?????t h??nh qu??n
N??ng c?????i xinh xinh
b??n anh ch???ng ?????c ????o
T??i ??? ????n v??? v???
C?????i nhau xong l?? ??i
T??? chi???n khu xa
Nh??? v??? ??i ng???i
L???y ch???ng th???i chi???n binh
M???y ng?????i ??i tr??? l???i
Nh??? khi m??nh kh??ng v???
th?? th????ng
ng?????i v??? ch???
b?? b???ng chi???u qu??...

Nh??ng kh??ng ch???t
ng?????i trai kh??i l???a
M?? ch???t
ng?????i g??i nh??? h???u ph????ng
T??i v???
kh??ng g???p n??ng
M?? t??i ng???i b??n m??? con ?????y b??ng t???i
Chi???c b??nh hoa ng??y c?????i
th??nh b??nh h????ng
t??n l???nh v??y quanh

T??c n??ng xanh xanh
ng???n ch??a ?????y b??i
Em ??i gi??y ph??t cu???i
kh??ng ???????c nghe nhau n??i
kh??ng ???????c tr??ng nhau m???t l???n

Ng??y x??a n??ng y??u hoa sim t??m
??o n??ng m??u t??m hoa sim
Ng??y x??a
m???t m??nh ????n khuya
b??ng nh???
N??ng v?? cho ch???ng t???m ??o
ng??y x??a...

M???t chi???u r???ng m??a
Ba ng?????i anh tr??n chi???n tr?????ng ????ng B???c
???????c tin em g??i m???t
tr?????c tin em l???y ch???ng
Gi?? s???m thu v??? r???n r???n n?????c s??ng
?????a em nh??? l???n l??n
Ng??? ng??ng nh??n ???nh ch???
Khi gi?? s???m thu v???
c??? v??ng ch??n m??? ch??

Chi???u h??nh qu??n
Qua nh???ng ?????i hoa sim
Nh???ng ?????i hoa sim
nh???ng ?????i hoa sim d??i trong chi???u kh??ng h???t
M??u t??m hoa sim
t??m chi???u hoang bi???n bi???t
C?? ai v?? nh?? t??? chi???u ca dao n??o x??a xa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh ch??a c?? m??? gi?? ch??a kh??u
Ai h???i v?? t??nh hay ??c ?? v???i nhau
Chi???u hoang t??m c?? chi???u hoang bi???t
Chi???u hoang t??m t??m th??m m??u da di???t
Nh??n ??o r??ch vai
T??i h??t trong m??u hoa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh m???t s???m, m??? gi?? ch??a kh??u...
M??u t??m hoa sim, t??m t??nh trang l??? r???m
T??m t??nh ??i l??? ???a
R??ng v??ng ma v?? s???ng r??c ??i???u qu??n h??nh
Vang v???ng ch???p ch???n theo b??ng nh???ng binh ??o??n
Bi???n bi???t h??nh binh v??o th??m th???m chi???u hoang m??u t??m
T??i v?? v???ng v??? ????u
T??i v???i v???ng v??? ????u
??o anh n??t ch??? d?? l??u...
1949
Nh?? th?? H???ng Nguy??n
Xu???t hi???n v??o th???i k??? ?????u cu???c kh??ng chi???n ch???ng th???c d??n Ph??p, g???n nh?? c??ng l??c v???i ????o c??? c???a H???u Loan, T??nh s??ng n??i c???a Tr???n Mai Ninh, T??y Ti???n c???a Quang D??ng, B??n kia s??ng ??u???ng c???a Ho??ng C???m, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? l??m n??n b??? ???ng?? t?? b???t t?????? c???a th?? ch???ng Ph??p n??i ri??ng v?? trong l???ch s??? thi ????n Vi???t Nam n??i chung.
Ngay t??? khi m???i xu???t hi???n, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? tr??? th??nh m???t hi???n t?????ng, m???t s??? ki???n, ???????c lan truy???n r???ng r??i v?? b??m v??o tr?? nh??? c???a nhi???u ng?????i, nhi???u l???p ng?????i d???c theo n??m th??ng.
NH???
I
L?? ch??ng t??i,
B???n ng?????i t??? x???,
G???p nhau h???i ch??a bi???t ch???
Quen nhau t??? bu???i ???m???t hai???
S??ng b???n ch??a quen,
Qu??n s??? m????i b??i,
L??ng v???n c?????i vui kh??ng chi???n,
L???t s???t ???????ng t??u,
R??n th??m ??ao ki???m.
??o v???i ch??n kh??ng,
??i l??ng gi???c ????nh.
Ba n??m r???i g???i l???i qu?? h????ng,
M??i l???u gianh,
Ti???ng m?? ????m tr?????ng,
Lu???ng c??y ?????t ?????
??t nhi???u ng?????i v??? tr???
M??n ch??n b??n c???i g???o canh khuya.
Ch??ng t??i ??i
N???ng m??a s???n m??p ba l??,
Th??ng n??m b???n c??ng th??n x??m
Ngh??? l???i l??ng ????o
N???m tr??n d???c n???ng.
K?? h??? l??ng nhau ngang b??? c??t tr???ng,
Qu??? ch??n t??m h??i ???m ????m m??a.
- ?????ng n??? v??? ch??a?
- ?????ng n????
- T??? c??n ch??? ?????c l???p
C??? l?? c?????i vang b??n ru???ng b???p,
Nh??n o th??n n??? cu???i n????ng d??u.
II
Ch??ng t??i ??i mang cu???c ?????i l??u ?????ng,
Qua nhi???u n??i kh??ng nh??? h???t t??n l??ng.
???? ngh??? l???i r???t nhi???u nh?? d??n ch??ng
T??i nh??? b??? tre gi?? l???ng,
L??ng xu??i x??m ng?????c m??i r??? nh?? nhau
C?? n???ng chi???u ?????t k??ch m???y h??ng cau.
C?? ti???ng g?? g??y s???m,
C?? ???khai h???i, y??u c???u, ch???t v???n???
C?? m??? hi???n b???t r???n cho nh???ng ?????a con xa.
Tr??ng l??n t???p h???p h??t om nh??
T??i nh???
Gi?????ng k?? c??nh c???a,
B???p l???a khoai v??i
?????ng ch?? n??? vui vui,
?????ng ch?? n??? d???y t??i d??m t???i ch???,
?????ng ch?? m?? nh??? n???a,
K??? chuy???n B??nh Tr??? Thi??n,
Cho b??y t??i nghe v??,
B???p l???a rung rung ????i vai ?????ng ch??
- Th??a trong n??? hi???n ch??? v?? c??ng gian kh???,
?????ng b??o ta ph???i kh??ng chi???n ra ri.

????m ???? ch??ng t??i ??i,
N??ng s??ng nghi??ng nghi??ng,
???????ng m??n th???p tho??ng...
Trong ??i???m nh???,
M????i ng?????i trai tr??ng,
S??? chu??i l???u ?????n,
Ng???i th???i n??n r??m
Th???c v???a r???ng s??ng.
Nh??n tr???i s????ng nh???m b?????c ch??ng t??i ??i.
Ch??ng t??i ??i nh??? nh???t c??u ni,
D??n ch??ng c???m tay l???c l???c:
?????c l???p nh??? r??? vi???n ch??i v?? ch???c!
1948
L?? Ng??n S???n
L?? Ng??n S???n l?? m???t nh?? th?? d??n t???c Gi??y. ??ng sinh ng??y 26 th??ng 04 n??m 1945 t???i B???n V???n, x?? B???n Qua, huy???n B??t X??t, t???nh Lao Cai. ?????ng vi??n ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. H???i vi??n H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1991. ??ng m???t ng??y 15 th??ng 12 n??m 2013.
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)

Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
s??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t - nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a

??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(c??n n???a)
?? ??? H

Nguy???n B??nh Ph????ng v???nh

????? Ho??ng
Ltg: Tay n??y h???c h??nh d???t n??t, ch??? ngh??a nh?? ch?? moi, g?? b?????i, ???????c c??i x??? l?? ba que???.
NGUY???N B??NH PH????NG ??? GI???C TH?? ??? V???nh
Ngu ?????n, x??? l?? Nguy???n B??nh Ph????ng.
L????n l???o, l???c l???a bu???i nhi???u nh????ng.
Tay l??nh phong t??nh m???n ch???t g??i, (*)
T??n cai ?????i ngh??? d???m tan n?????ng!
H???c h??nh thu???c lo???i b?? che n??n,
Th?? ph?? c??ng b???y ch?? h??c x????ng!
C??i Vi???t n???y n??i lo??i t??? th???
?????u t??u trong b???ng ph?? v??n ch????ng!
H?? N???i 6/ 2022
?? ??? H
(*) ?? Nguy???n B??nh Ph????ng

G??nh n?????c s??ng...

NH???NG NG?????I ????N B?? G??NH N????C S??NG TH?? C???T ????I
Th??? b???y - 12/06/2021 07:41
C??ng nh?? b??i ???B??i h??t v??? c??? h????ng???, Nguy???n Quang Thi???u n??i v??? l??ng Ch??a c???a ??ng, nh??ng c??i l??ng c???a ??ng ????n ??i???u s?? s??i, kh??ng c?? g?? ?????c s???c, ti??u bi???u. ??ng vi???t ki???u V?? l???i n??n kh??ng m???t ng?????i Vi???t n??o ?????c n???i v?? ng???i ???????c! B??i tr?????c mu???n l??m con ch?? cnh gi??? qu?? h????ng, b??i n??y m???y g?? ????n ??ng mang m?? bi???n gi??? d??? ra kh???i nh??. Ch???t giang h??? h???o h???n mu m?? ????u t??? trong c??c trang vi???t Thi N???i Am t??? trong Th???y H??? hi???n ra m???t c??ch th?? thi???n! Ngay ?????t t???a ????? ???? d??i d??ng r???t T??y ??en lai m?? l???i ph???n c???m: ???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng???
NH???NG NG?????I ????N B?? G??NH N????C S??NG TH?? C???T ????I
NH???NG NG?????I ????N B?? G??NH N????C S??NG TH?? kh??ng ph???i th??
????? Ho??ng
Nguy???n Quang Thi???u
Nguy??n b???n:
Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u ????n g??nh b?? b???ng ch??i v??i
B??n tay kia b???u v??o m??y tr???ng
S??ng g???c m???t v??o b??? ?????t l???n ??i
Nh???ng ????n ??ng mang c???n c??u v?? c??n m??a bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
Nh???ng chi???c phao ng?? ch???t n???i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng gi???n d???, bu???n b?? v?? b??? ??i
???? n??m n??m, m?????i n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Sau nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng v?? l?? tr??? c???i tru???ng
Ch???y theo m??? v?? l???n l??n
Con g??i l???i ?????t ????n g??nh l??n vai v?? xu???ng b???n
Con trai l???i v??c c???n c??u v?? c??n m??a bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
Tr?????c nh???ng l?????i c??u ng?? ng??c l??? m???i.
????? Ho??ng
B??NH GI???NG
????y l?? b??i ?????c tr??ng cho ki???u vi???t V?? l???i c???a Nguy???n Quang Thi???u: s?? s??i, chung chung, m??n v???t, c??? k???, l?? th?? , d??i d??ng, nh???t nh???o, ?? t??? t?? m??, l???p ??i l???p l???i, s??? d???ng ti???ng Vi???t trong th?? r???t k??m!
C??ng nh?? b??i ???B??i h??t v??? c??? h????ng???, Nguy???n Quang Thi???u n??i v??? l??ng Ch??a c???a ??ng, nh??ng c??i l??ng c???a ??ng ????n ??i???u s?? s??i, kh??ng c?? g?? ?????c s???c, ti??u bi???u. ??ng vi???t ki???u V?? l???i n??n kh??ng m???t ng?????i Vi???t n??o ?????c n???i v?? ng???i ???????c! B??i tr?????c mu???n l??m con ch?? cnh gi??? qu?? h????ng, b??i n??y m???y g?? ????n ??ng mang m?? bi???n gi??? d??? ra kh???i nh??. Ch???t giang h??? h???o h???n mu m?? ????u t??? trong c??c trang vi???t Thi N???i Am t??? trong Th???y H??? hi???n ra m???t c??ch th?? thi???n! Ngay ?????t t???a ????? ???? d??i d??ng r???t T??y ??en lai m?? l???i ph???n c???m: ???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng???. H??? l?? c?? b??, m???, ch??u, em, ch??u g??i c???a t??c gi???. H??? ????n b??, gi???ng c??i l?? ????ng th??i. Nh??ng ng?????i Vi???t c??? n?????c c??ng ??t khi g???i c??, b??, m???, ch??u, em g??i c???a m??nh??? l?? ???nh???ng ????n b?????! Mi???n Trung, Qu???ng B??nh qu?? t??i ???????n b????? g???i l?? ???l???n b?????. L???n b?? ch??? gi???ng c??i nh?? ????n b??, nh??ng ???? g???i l???n b?? l?? c?? ?? b??nh th?????ng, th???m ch?? coi th?????ng!
??? Nh???ng ????n b?? g??nh n?????c s??ng???, Nguy???n Quang Thi???u r???t coi th?????ng b??, m???, c??, b??c ,ch??u ch???t ???c???a m??nh ho???c ngu ?????n kh??ng bi???t s??? d???ng ti???ng Vi???t trong t???ng ng??? c???nh!
???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng???
???? th??? l???i l??i c??i x???u c???a ng?????i ta ra cho thi??n h??? m?? nheo: ???Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i???. D??n gian ta th?? ???x???u che, t???t khoe???. Sao l???i ????a ???nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, mong d??i v?? ??en t??e nh?? m??ng ch??n g?? m??i??? ????? b??i nh??? nh??ng ph??? n??? ngh??o kh???, kh???n c??ng c???a qu?? m??nh! Nh???ng k??? v?? h???c c??ng kh??ng l??m ??i???u n??y hu???ng h??? m??nh l?? m???t tr?? th???c thu???c l???c l?????ng ?????c bi???t b???o v??? Nh?? n?????c mang ti???ng l?? Nh?? th??!
?????i ra g?? v?? l???i m???n th??
Thua xa d??n c?? b???t, c?? b?????!
??o???n v?? l???i ti???p theo c?? ph???i qu?? Nguy???n Quang Thi???u b??? b???n c??ng h??a sinh ra m???t l?? du th???, du th???c kh??ng c??n t??nh qu?? h????ng g???n b?? b??:
???Nh???ng ????n ??ng mang c???n c??u v?? c??n m??a bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
Nh???ng chi???c phao ng?? ch???t n???i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng gi???n d???, bu???n b?? v?? b??? ??i???
:
??????? n??m n??m, m?????i n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Sau nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng v?? l?? tr??? c???i tru???ng
Ch???y theo m??? v?? l???n l??n
Con g??i l???i ?????t ????n g??nh l??n vai v?? xu???ng b???n???
C??? b??i V?? l???i ch??? ???????c ??o???n n??y, nh??ng ??o???n n??y vi???t theo th??? th?? d??n t???c c?? ph???i rung c???m h??n, hay h??n kh??ng?
???V?? ???? ????? n???a ?????i t??i th???y
B???y tr??? th?? n??u v??y u gi??
L???n l??n gi??? ch???n b??n sa
G??i thay m??? g??nh ngh??o qua b???n thuy???n???
?????y l?? n??i v??? n???i dung, c??n thi ph??p ??? ph??p l??m th?? thi Nguy???n Quang Thi???u v?? c??ng y???u k??m! Tr?????c h???t b??i n??y vi???t theo ???v?? l???i??? t???c l?? kh??ng v???n, kh??ng ??i???u, l???n x??, l???n x???n, lung tung lang tang l???i k??m h???c ki???n th???c c?? b???n! Anh vi???t: ??????? n??m n??m, m?????i n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y??? th?? anh ch??? vi???t: ??????? n???a ?????i t??i th???y??? l?? ????? r???i. Anh k??? ???n??m n??m, m?????i n??m ??? th?? anh ph???i k??? ??? m???t n??m, ba n??m???, anh k??? ???m???t n??m, ba n??m??? th?? anh ph???i k?????? n???a n??m , ba th??ng??????N??i chung anh r???t d???t to??n, v?? suy lu???n c?? l?? trong ?????i th?????ng!
T??? cu l??t, c??ng an, anh nh???p v?? l??ng th?? anh ph???i bi???t lu???t ch??i th??. Trong th?? c?? nhi???u lu???t l???m, nh??ng lu???t n??o c??ng tr?? tu??? hi???n l??nh kh??ng ph???i lu???t c???a ngh??? anh ?????u m??u ch???y, ?????u r??i!
Th??? nh???t anh ph???i luy???n ch???: ???G???t xong m???t tr??m ch???, m??n t??m huy???t ?????i ng?????i???
Th??? hai ???????????? th??i xao - ?????y v?? g??.
Trong c??u th?? ???T??ng xao nguy???t h??? m??n??? ??????????????? S?? g?? c???a d?????i tr??ng, tr?????c ???Gi??? ?????o??? ?????? ?????nh d??ng ch??? ???th??i??? ???, ?????n khi h???i ???H??n D????? ?????? b???o n??n d??ng ch??? ???xao??? ??? hay h??n. Nay ta n??i l??m vi???c g?? ph???i suy ngh?? ch??m ch?????c cho k?? l?? ???th??i xao??? ?????? l?? v?? c??? ???y.
T??i (????? Ho??ng) ?????c v?? l???i c???a anh ( Nguy???n Quang Thi???u) t??i bi???t anh kh??ng hi???u g?? ph??p t???c th?? ph?? c???!
Th?? hai ku Nh???t B???n anh n??n tham kh???o th??m:
???Th??? th?? haiku ra ?????i v??o th??? k??? 17 v?? ph??t tri???n m???nh v??o th???i k??? Edo (1603 - 1867). L??c s?? kh???i haiku mang s???c th??i tr??o ph??ng nh??ng d???n chuy???n sang mang ??m h?????ng l???ng t???nh c???a Thi???n t??ng. Thi???n s?? thi s?? l???i l???c Matsuo Bash?? ???????c coi l?? ng?????i khai sinh ra haiku v?? Yosa Buson c??ng Masaoka Shiki ???? ph??t tri???n th??? th?? n??y th??m ho??n thi???n, cho n?? th??? th???c nh?? ta th???y ng??y nay.
Haiku c?? l??? l?? th??? th?? ng???n nh???t th??? gi???i b???i m???i b??i haiku, m???c d?? ????i khi c?? b??i bi???n th???, nh??ng ?????i ????? ch??? v???n v???n 17 ??m ti???t trong 3 c??u, ng???t th??nh 5 + 7 + 5. Tuy g???i l?? ba c??u nh??ng theo truy???n th???ng th?? ng?????i Nh???t vi???t c??? b??i haiku theo h??ng d???c th???ng m???t c???t ch??? kh??ng chia th??nh ba. 17 ??m ti???t ti???ng Nh???t c?? khi ch??? v??i ba t??? ??t ???i. B??i th?? "Con ???ch" n???i ti???ng c???a Matsuo Bash?? trong t???p Xu??n nh???t (Haru no hi, 1686) l?? m???t b??i ti??u bi???u c?? c?? ph??p 5 + 7 + 5 ??m ti???t:
????????? (fu-ru-i-ke ya)
???????????? (ka-wa-zu to-bi-ko-mu)
????????? (mi-zu no o-to)
B??i th?? tr??n c?? th??? vi???t theo ba d???ng:
?????????????????????????????? (kanji)
??????????????????????????????????????????????????? (hiragana)
furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto (r??maji)
D???ch ngh??a:
Ao x??a;
???ch nh???y v??o
ti???ng n?????c .
????? ho??ng ph???i d???ch l???i th?? hai ku!
B??i ??? Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng??? v?? t???t t???n t???t th?? v?? l???i Nguy???n Quang Thi???u v?? ????m ???V?? l???i??? n?????c Nam ta theo Thi Th??nh ????? Ho??ng ?????u l?? lo???i c???t ????i T??i n??i sai t??i ch???u t???i v???i D??n t???c!
B??i ??? Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng??? ???????c ????a v??o 100 b??i th?? hay nh???t th??? k??? XX n??m 2017 th?? c??i Vi???t n??y l?? c??i m??ng mu???i sao?
H?? N???i ng??y 12 th??ng 6 n??m 2021
?? - H

Th?? kh??ng v???n th??? gi???i...

H?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM
(ti???p theo) 3
???? Ho??ng
Thu???t ng??? : Th?? kh??ng v???n ??? Vi???t b??? v???n ??i???u
Th?? v?? l???i: Vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t?????ng.
Tho v?? l??i thi t???c: vi???t b??? v???n ??i???u, kh??ng ?? t????ng, b???nh ho???n, d??m d???t, b???n th???u, ph?? v??? truy???n th??ng t??? ti??n v?? n??n lo???i.
27 t??n v?? l???i ??? thi t???c Vi???t Nam: 1, Thanh T??m Tuy???n, 2, L?? V??n Ng??n, 3, Nguy???n Quang Thi???u,4, Nguy???n B??nh Ph????ng, 5, Ngu???n Khoa Di???m,6, Phan Ho??ng,7, Tr???n H??ng,8, Ph?? Tr???m Inra sa ra, 9, Ho??ng V?? Thu???t, 10, Mai V??n Ph???n, 11, Thi Ho??ng, 12, Mai Qu???nh Nam , 13, Tr??c Th??ng, 14, Nguy???n Phan Qu??? Mai, 15, Phan Huy???n Th??,16, PhanTh??? V??ng Anh, 17, Tuy???t Nga, 18, D?? Th??? Ho??n,19, Ho??ng H??ng, 20, Thanh T??ng, 21, T??? Qu??c Ho??i, 22, V??n C???m H???i, 23, Gi??ng V??n, 24, ????? Do??n Ph????ng, 25,Vi Th??y Linh, 26, ??inh Th??? Nh?? Th??y, 27,Ph???m ??????ng.
SO SANH TI??NG NG?????I ???X??? ??M??? V?? NG?????I ???H???U ??M???.
????? Ho??ng
T??i ???? c?? nhi???u chuy??n lu???n vi???t v??? ti???ng n??i ng?????i ng?????i ???x??? ??m???(ph??t ??m qua k??? r??ng) v?? ng?????i ???h???u ??m???(ph??t ??m qua th???c qu???n (c??? h???ng ??m)..Gi??? ch??? d???n ch???ng so s??nh:
Ti???ng Anh
America ??? ?? re mi c???n ???M???
Television ??? Telev??s???n -Tivi
have breakfast- Het b??retphat ??? ??n s??ng
daily conversation ??? ????m tho???i h??ng ng??y
Ti???ng Vi???t: M???, V?? tuy??n , ??n s??ng, N??i h??ng ng??y!
Ti???ng Trung : M???, V?? tuy???n, T???o th???c, ????m tho???i nh???t
Ti???ng Ph??p:
la maison ??? c??i nh??
la cochon ??? l???n
boutique ??? c???a h??ng
num??ro un ??? s??? m???t
Ti???ng Vi???t : nh??, l???n, c???a h??ng, s??? m???t
Ti???ng Anh v?? ti??ng Ph??p nh???ng t??? r???i rac tr??n khi ?????c, x??p l???i nh?? m???t b??i th?? t??? tuy???t c???a ph????ng ????ng,, c??n ti???ng Vi???t v?? ti??ng Trung n?? kh??ng c?? ng??? ngh??a g??!
V??y v???n ??i???u trong th?? ng?????i ph??t ?? x??? ??m ?? r???t quan tr???ng !
TH?? KH??NG V???N N?????C TA T??? C??? ?????N NAY
V?? l?? do ?? x??? ??m ?? n??n t??? c??? cha ??ng ta g???i l??m th?? kh??ng v???n l?? :chi???u, bi???u, c??o, th??, t???ng, bi???u, t???, ????i, s???m, hich, t?? t???ng, tr??t, ph??, l???nh?????i???n h??nh nh??t l?? ???B??NH NG?? D???I CAO ?? - B??i c??o b??nh Ng??) c???a Nguy???n Tr??i.
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? ?????i c??o b??nh Ng??
?????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????? Ho??ng tr??ch d???ch
Th??? tr???i l??m vi???c, Vua truy???n r???ng.
???? nghe:
Vi???c nh??n ngh??a c???t ??? y??n d??n,
Qu??n ??i???u ph???t tr?????c lo tr??? b???o;
Nh?? n?????c ?????i Vi???t ta t??? tr?????c,
V???n x??ng n???n v??n hi???n ???? l??u,
N??i s??ng b??? c???i ???? chia,
Phong t???c B???c Nam c??ng kh??c;
T??? Tri???u, ??inh, L??, Tr???n bao ?????i x??y n???n ?????c l???p
C??ng H??n, ???????ng, T???ng, Nguy??n m???i b??n h??ng c??? m???t ph????ng;
Tuy m???nh y???u c?? l??c kh??c nhau,
Song h??o ki???t th???i n??o c??ng c??.
V???y n??n:
L??u Cung tham c??ng n??n th???t b???i;
Tri???u Ti???t th??ch l???n ph???i ti??u vong;
C???a H??m T??? b???t s???ng Toa ????
S??ng B???ch ?????ng gi???t t????i ?? M??
Vi???c x??a xem x??t, ch???ng c??? c??n ghi.
V???a r???i:
Nh??n h??? H??? ch??nh s??? phi???n h??
????? trong n?????c l??ng d??n o??n h???n
Qu??n cu???ng Minh th???a c?? g??y ho???
B???n gian t?? b??n n?????c c???u vinh??? ??
Ph??
T?? X????ng
Ph?? h???ng khoa Canh T??
??au qu?? ????n h???n
R??t h??n l???a b???ng.
H??? b??t h??? nghi??n;
T???i l???u t???i ch??ng.
Ngh?? ?????n ch??? ???l????ng nh??n ?????c ????? th??m n???i th???n th??ng;
Ng???m ?????n c??u ???quy???n th??? tr??ng lai??? n??i ra ng???p ng???ng.
Th??? m???i bi???t h???c t??i thi ph???n, mi???ng ????n b?? con tr??? n??i v???y m?? thi??ng;
N??o ai ng??? ch??? t???t v??n hay, t??i b???ng nh??n th??m hoa l??? ra c??ng h???ng.
C?? m???t th???y:
D???t ch???ng d???t n??o;
Ch??? hay, ch??? l???ng.
Nghi???n ch?? nghi???n r?????u, nghi???n c??? cao l??u;
Hay h??t hay ch??i, hay ngh??? xu???ng l??ng.
Quanh n??m phong v???n, ??o h??ng t???u, kh??n nhi???u t??m, ?? l???c so???n xanh;
Ra ph??? ngh??nh ngang, qu???n t??? n???, b??t t???t t??, gi??y Gia ?????nh b??ng.
T?? r???t b???ng gi???a n??m Gi??p Ng???, n???i ti???ng t??i hoa;
Con nh?? d??ng ??? ?????t V??? Xuy??n, ??n ph???n c???nh n???ng.
N??m vua Th??nh Th??i m?????i hai;
L???i m??? khoa thi M?? Tr???ng.
K??? ????? tam v??n ???? vi???t r???i;
B???ng ????? t??? ch??a ra c??n ng??ng.
Th???y ch???c h???n v??n ch????ng ????ng m???c, l??? th??nh xem gi??;
C?? m???ng th???m m?? ??o ?????n tay, g???p ng?????i n??i m???ng.
S??ng ??i l??? Ph???t, c??n k??? n??y k??? n???a l?? xong;
????m d???y v??i tr???i, qua m???ng b???n m???ng n??m cho ch??ng.
N??o ng???:
B???ng nh??? c?? t??n,
Ngo???i h??m c??n tr???ng.
K??? ?????n s??ng v??n c??n ???????c ch???m, b???ng c??t ngh??nh ngang;
Ng?????i ng???i khuya t??n h??y ???????c v??o, ??o d??i l???ng th???ng.
Thi l?? th???, h???c h??nh l?? th???, tr?? chuy???n c??ng ai?
Ng?????i m???t n??i, h???n ph??ch m???t n??i, than th??n v???i b??ng!
Gi?? c??? ch??m ngh??? ????n s??ch th?? m?????i l??m m?????i s??u ????? t??? bao gi???;
Nh???ng l?? m???i vi???c ????a ch??i n??n m???t tu???i m???t gi??, ho?? ra l??ng ????ng.
Th??i th?? th??i:
S??ch v??? m???p m???;
V??n ch????ng l??ng ng??ng.
Khoa tr?????c ???? ch???y;
Khoa sau h???n ch??ng.
H???n c?? k??? lo toan vi???c n?????c, vua ch???a d??ng t??i;
Hay kh??ng ai d???y d??? ????n con, tr???i c??n b???t h???ng!
Canh T?? t???c n??m 1900.
Chi???u
Thi??n ???? chi???u (ch??? H??n: ?????????) t???c Chi???u d???i ???? l?? m???t ??o???n v??n ???????c Ng?? S?? Li??n ghi l???i s???m nh???t ??? th??? k??? 15 trong s??ch ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??[1], b??i v??n n??y ???????c cho r???ng do vua L?? Th??i T??? ban h??nh v??o m??a xu??n n??m 1010 ????? chuy???n kinh ???? c???a n?????c ?????i C??? Vi???t t??? Hoa L?? ra ?????i La.
Theo ?? ki???n c???a s??? gia Tr???n Qu???c V?????ng, Chi???u d???i ???? ???? kh???ng ?????nh ???????c vai tr?? c???a kinh ???? Th??ng Long,[3] l?? t??c ph???m v??n h???c khai s??ng c???a nh?? L??. Tuy nhi??n, Chi???u d???i ???? ch??a n??u b???t ???????c ch??? ngh??a d??n t???c v?? kh??t v???ng ?????c l???p, h??n n???a ng??n ng??? s??? d???ng trong v??n b???n n??y mang ???????m m??u s???c d??? ??oan, phong th???y.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
B???n d???ch ti???ng Vi???t:
X??a nh?? Th????ng ?????n ?????i B??n Canh 5 l???n d???i ????, nh?? Chu ?????n ?????i Th??nh V????ng 3 l???n d???i ????, h?? ph???i c??c vua th???i Tam ?????i ???y theo ?? ri??ng t??? ti???n d???i ????. L??m nh?? th??? c???t ????? m??u nghi???p l???n, ch???n ??? ch??? gi???a, l??m k??? cho con ch??u mu??n v???n ?????i, tr??n k??nh m???nh tr???i, d?????i theo ?? d??n, n???u c?? ch??? ti???n th?? d???i ?????i, cho n??n v???n n?????c l??u d??i, phong t???c gi??u th???nh. Th??? m?? 2 nh?? ??inh, L?? l???i theo ?? ri??ng, coi th?????ng m???nh tr???i, kh??ng noi theo vi???c c?? Th????ng Chu, c??? ch???u y??n ????ng ???? n??i ????y, ?????n n???i th??? ?????i kh??ng d??i, v???n s??? ng???n ng???i, tr??m h??? t???n hao, mu??n v???t kh??ng h???p. Tr???m r???t ??au ?????n, kh??ng th??? kh??ng d???i.
Hu???ng chi th??nh ?????i La, kinh ???? c?? c???a Cao V????ng, ??? v??o n??i trung t??m tr???i ?????t, ???????c th??? r???ng cu???n h??? ng???i, ch??nh gi???a nam b???c ????ng t??y, ti???n nghi n??i s??ng sau tr?????c. V??ng n??y m???t ?????t r???ng m?? b???ng ph???ng, th??? ?????t cao m?? s??ng s???a, d??n c?? kh??ng kh??? th???p tr??ng t???i t??m, mu??n v???t h???t s???c t????i t???t ph???n th???nh. Xem kh???p n?????c Vi???t ???? l?? n??i th???ng ?????a, th???c l?? ch??? t??? h???i quan y???u c???a b???n ph????ng, ????ng l?? n??i th?????ng ???? kinh s?? m??i mu??n ?????i.
Tr???m mu???n nh??n ?????a l???i ???y m?? ?????nh n??i ???, c??c khanh ngh?? th??? n??o?
(B???n d???ch c???a Vi???n H??n l??m Khoa h???c x?? h???i Vi???t Nam, in trong ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??, Nh?? Xu???t b???n Khoa h???c X?? h???i, H?? N???i, 1993)
S???c
Nh???ng ng?????i l??m quan t??? t??? ph???m tr??? l??n, x??a ???????c nh?? vua ban s???c phong t???ng cho cha m???, ??ng b?? c??? k??? t??y theo ph???m t?????c c???a m??nh. Nh???t ph???m ???????c tri???u ????nh truy phong ?????n cao t???, nh??? ph???m ???????c truy phong ?????n ??ng b??, tam t??? ph???m ???????c truy phong ?????n cha m???.
Trong s???c phong c?? k??? l???i c??ng tr???ng ch???c t?????c c???a ng?????i l??m quan, r???i suy ??m truy phong ?????n cha m???, ??ng b?? hay c??c c???. S???c phong ???????c b??o v??? d??n l??ng, d??n l??ng ph???i t??? ch???c ??i r?????c s???c v??? nh?? ch???. N???u nh???ng ng?????i ???????c phong c??n s???ng, s??? c?? l??? khao d??n l??ng, c??ng v???i c??o y???t gia ti??n v?? l??? th???n linh t???i ????nh.
(Theo T??? ??i???n L??? t???c Vi???t Nam, NXB V??n h??a Th??ng tin, 1996)
S???c ch?? vua T??? ?????c
???Th?? sai Su???t ?????i L?? Non thu???c ?????i 5 ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? kinh qua ch???c Th?? sai do vi??n Cai t???nh ????? c???. Nay B??? binh ?????ng ?? chu???n y b??? th??? gi??? ch???c Ch??nh ?????i tr?????ng Su???t ?????i Su???t n???i ?????i binh th???y ?????ng th???i cai qu???n vi???c ??i???u ?????ng ng?????i thi h??nh c??ng v???. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 29 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 17 (1863).
???Hi???p qu???n L?? Non thu???c Tinh binh Su???t ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? ???????c ??n chu???n th??ng m???t tr???t, nay Cai t???nh y theo ???? chu???n th??ng l??m Cai ?????i tinh binh ?????ng th???i cai qu???n ?????i bi???n binh. Ph??m m???i vi???c c??? y theo l??? m?? th???a h??nh. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 8 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 23 (n??m 1869).
(c??n n???a)
?? - H

M???T B??I TH?? ,,V?? L???I,, T?? D??M, B???NH HO???N

???? chia s??? v???i C??ng khai
M???T B??I TH?? ,,V?? L???I,, T?? D??M, B???NH HO???N - GI???I TH?????NG H???I NH?? V??N VI???T NAM N??M 1993
C???U H???I CU???I NG??Y
D???ch V?? l???i - Thi t???c Nguy???n Quang Thi???u (ti???p)
Th??? b???y - 16/01/2021 06:25
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
D???ch V?? l???i Nguy???n Quang Thi???u (ti???p)
C??U H???I CU???I NG??Y
Nguy???n Quang Thi???u
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i chuy???n xe tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i ????i nh???t v?? bu???n nh???t trong ng??y
Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n
Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o
V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.
Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
B??NH GI???NG
C??u m??? ?????u kh??ng c?? g?? g???i l?? c??u th??. M???t c??u n??i ????n s?? nh?? c??c ??ng, c??c b?? qu??t r??c ??? c??c c??ng ty V??? sinh m??i tr?????ng, sau ng??y l??m m???t nh???c v???n th?????ng n??i. M?? n??i hay h??n, th?? h??n:
???Ng??y d??i m??a n???ng tr??n ???????ng
Mong v??? c?? ?????i c??m th????ng ??? nh?????.
Ti???p theo 5 c??u sau c?? t???i 31 t??? m?? l???i l?? 5 c??u r???t v?? ngh??a, v?? b??? kh??ng n??i l??n ???????c ??i???u g??:
???Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n???
Trong khi ti???n nh??n ch??? 20 t??? ???? l??m n??n thi ph???m b???t h??? mu??n ?????i!
U???NG R?????U NG???M HOA
L??u V?? T??ch
???????????????
?????????)
???????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
L??u V?? T??ch
???m t???u kh??n m???u ????n
Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m tu?? s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???:
B???t v??? l??o nh??n khai.
????? Ho??ng d???ch th??:
U???NG R?????U NG???M HOA
Tr?????c hoa gi??? ???????c u???ng
M???y ch??n ng???t ng?? say
S??? r???ng hoa s??? n??i:
Kh??ng n??? cho gi?? n??y!
Cao ??i???m ch???t 176 ???
Bi??n gi???i Vi???t L??o 1972
Ti???p ?????n 6 c??u sau l?? nh???ng c??u c?? ?? ngh?? d???c t??nh r???t b???y b???, ?? ngh?? khi??n c?????ng mang t??nh hi???p d??m cao:
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o???
Nh???ng ng?????i con g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua c?? sao ????u. H??? l??m ?????p cho ph??? ph?????ng ???????ng l??ng c?? cu???c ?????i kh???i s???c m?? ??ng b?? v??y c???ng l???n ng?????c, m?? cua b???t ???c kh??ng c?? ????i d??p mo cau m?? ??i th?? sao? T???i sao l???i n??i ???Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u???? M???t c??u kh???u ph??m, h??m h???, h??m ch???a, c??m gi???n c??i ?????p c??n h??n ph??t x??t Hitle b???n ?????i b??c v??o Vi???n B???o t??ng ngh??? thu???t Paris (Ph??p) nh???ng n??m 1940 ??? 1942. Ng?????i ta c?????i xe m??y, m???t n??t ?????p c???a con g??i Vi???t Nam th???i ?????i m???i ngh??n ?????i m???i c??, sao m??nh l???i c?? c??i nh??n th?? h???n nh?? v???y?
B??n ch??u ??u nh?? b?? Angela Dorothea Merkel, th??? t?????ng ?????c m???c v??y c???i xe m??y ph??ng qua anh c??ng t???a m??u nh?? dao s???c ph???t v??o ng?????i ch??ng?
????ng l?? ??i??n r???!
Cha ??ng n??i:
???????n ??ng ????ng kh??? ??u??i l????n
????n b?? m???c ??o h??? l?????n m???i xinh!???
B??y gi??? ng?????i ?????p m???i m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua m?? m??nh ???? h???ng h???c s??i m??u l??n nh?? ?????a ph???i v??i? Anh l???i c??n ??? n???c ??? l??n nh?? b??? ngh???n. Vi???c chi m?? anh ghen t???c l???ng l???n v???i c??i ?????p nh?? th???? C??i ?????p v??nh c???u c???a th???i ?????i m???i n?????c ta c?? ph????ng h???i g?? ?????n th???m m???, ?????n thu???n phong m??? t???c g?? ????u?
Ng?????i ?????p m???c th??? l?? qu?? k??n ????o, b??y gi??? ch??ng n?? c??n m???c qu???n ????i l??n t???n b???n c???i xe m??y n???a ?????y. Ch??? nh???ng ????m vua quan d??m d???c v?? ????? ??? Nh???t d??? l???c giao hoan, sinh ng?? t?????? nh??ng l???i c??m th?? c??i ?????p:
???Th??ng s??u c?? chi???u vua ra
C???m qu???n kh??ng ????y ng?????i ta h??i h??ng???
(Ca dao)
Ch??a h???t, anh c??n ?????t ra ???o t?????ng r???t b???y b???, c???a ????m c??i bang, homeless people, v?? l????ng tri:
???R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o ???
R???ng anh l??m sao l???y h??? ???????c. Anh Vua ch??a sao m?? l???y h??? d??? d??ng nh?? th???. Anh kh??ng ph???i ?????ng M???u L??n em g??i ?????ng Th??? Hu??? kh??nh gi?????ng ??i gi???a Th??ng Long th???y g??i ?????p l?? k??o l??n l??m t??nh, c??ng kh??ng ph???i Beria (Nga) c?? xe ?????c ch??ng ????ng gi?????ng chi???u ri??ng ????? ??i tr??n ph??? h??? th???y n??? sinh vi??n l?? k??o l??n giao h???p??? ?????n nh?? vua Napoleon c??ng ph???i l???y m??? gi??ng (????n b?? c?? con ri??ng), th??? g?? anh th???y ng?????i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ??i tr??n ph??? tho??ng qua m?? ???? ????i l??m t??nh! Anh c?? n???ng c???c th?? anh ch???y v??o g???c c??y th??? d??m cho n?? h??? h???a, ch??? l??m sao ti???p c???n v???i ng?????i ta!
Anh c??n ch??a bi???t, bi???t ????u trong ????m ????n b??, c??? ?????p c??? x???u ???? l?? t??nh b??o vi??n, ?????c t??nh, ?????c v??? c???a C??ng an c??i c???m, m?? ng??nh anh theo h???c. Anh b???m x??m h??? s??? cho m???t l?????i dao g??m th?? anh ??i ?????i, kh??ng h??? s??? ??i???n ????m tr???c tuy???n ?????n b??? ph???n tham m??u cho anh v??o H???a L??! Anh c?? d??m kh??ng?
Ti???p ?????n l?? ??o???n k??? nh?? h???c sinh l???p 2 H?? N???i th???i mi???n B???c h??a b??nh m???i l???p l???i t??? c???nh c??c b??, c??c c?? bu??n v???t, bu??n c?? kh??, bu??n n?????c m???m ??i tr??n t??u ??i???n:
???V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia???
R???i anh l???i l???n n???a n???i m??u S??? Khanh kh??ng ph???i l???i:
???V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.???
Th???t l?? m???t ?? ngh?? t?? d??m r???t b???y b???!
?????n nh?? Nguy???n Du ch??? m???i n??i, d?? t??n M?? Gi??m Sinh v?? c??ng m???t d???y, b???t l????ng, kh??ng c??n lu??n th?????ng ?????o l??:
???M???t c??n m??a gi?? n???ng n???
Th????ng g?? ?????n ng???c, ti???c g?? ?????n duy??n???
???? l?? ???? c?? ba tr??m l???ng v??ng nh??. C??n anh b?? xu d??nh t??u sao anh c?? ?? ngh?? hoang d??m v?? ????? ???y ???????c?
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
Ng?????i ta ch???ng th???y n???c, s???c, nh??i, ng?????? nh?? th??? n??o!
N??i chung Nguy???n Quang Thi???u Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t, vi???t r???t k??m, d???u sau n??y anh c?? s??ng t??c l???c b??t ??? D??ng tr?????, ???Con ???????ng??????
H???i Nh?? V??n Vi???t Vi???t Nam th???i ???y (1993) t???ng gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u l?? c?? t???i v???i nh??n d??n, v???i l???ch s???!
H?? N???i 14 ??? 12 ??? 2017
?? - H
????? HO??NG
D???CH RA TH?? VI???T:
C???M M???N CU???I NG??Y!
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i nh???ng chuy???n xe s???p s???a tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i r???u nh???t
V?? bu???n nh???t trong kho???ng l???ng v??? ????m!
C??ng ph??a b??n kia con ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? m?? t??i kh??ng bi???t t??n
Nh???ng chi???c l?? r???ng r??i ?????y b???i
C??n m??a v??ng chi???u th???m d??ng l??n!
Trong c??n m?? huy???n bu???n v?? ????i
Bao ng?????i xinh s??nh ??i???u tay ga
Nh?? ??nh ch???p nh?? l?? c??u h???i
Nh?? ??nh sao, ng?? ng???c ch??i l??a!
V?? chuy???n xe tan t???m ???? ?????n
C??? cu???c ?????i s???ng ?????ng ??o v??
Bao th??n ph???n l???i l???m s????ng n???ng
Cho l??ng t??i c???m m???n v?? b???!
H?? N???i 14 ??? 12 ??? 2017
?? - H
(*) Trich trong ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ??? NXB Lao ?????ng 1992

Phan Ho??ng t??n ba xaoj!

Strnesoopdi6
a
:
ct
??
q
1
l

gf
u
7at1h1
H
f7l
5
a
??
c

5i8a7a86h

i
m
c
0
1
4l508
6
??
???? chia s??? v???i C??ng khai
PHAN HO??NG CHO THEO ????T TR??U
????? Ho??ng
Ltg: G???n th??? k??? qua, b???n th?? V?? l???i ho??nh h??nh t??c oai, t??c qu??i tr??n c??i Vi???t. Ch??ng l?? lo???i thi t???c ??? gi???c th?? ??? ph?? ho???i thi ca t??? ti??n. T??? th???ng th???y t??? Thanh T??m Tuy???n , ph?? th???y t??? L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Phan Ho??ng, Tr???n H??ng, In ra sa ra, Mai Qu???nh Nam, M?? Giang L??n, Nguy???n Khoa ??i???m, Ho??ng V?? Thu???t, Mai V??n Ph???n, Tuy???t Nga, V??n C???m H???i, Tr??c Th??ng, Vi Th??y Linh, Phan Huy???n Th??, Phan Th??? V??ng Anh, T??? Qu???c Ho??i, ??inh Th??? Nh?? Th??y, ????? Do??n Ph????ng, Thi Ho??ng, Ho??ng H??ng??? ?????n ????m h???u sinh, ????m ch??p h??i ??? t??c ph???m c???a ch??ng c??? n???i dung v?? h??nh th???c kh??ng ??em ?????n ??i???u g?? m???i m??? cho v??n ch????ng m?? l???i ph?? ho???i v??n ch????ng Vi???t! Phan Ho??ng l?? m???t t??n nh?? th???: gi??? d???i, s??o, s???n, vi???t v??? m??? m?? c??ng ????ng k???ch, nh???t nh???o, g?????ng g???o????????y ch???t T??u ??!
Nguy??n b???n:
Phan Ho??ng
TI???NG TH??? M??? NH???C NH???N
(V??n ngh??? s???28 /9/7/2022)
Th???n th??? ????m ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
ti???ng c??nh c?? r?? r???i tr??m n??m ??m th???m m??a n???ng
ti???ng k???t t???a bu???n vui ?????i s??ng ch???m bi???n v??? ngu???n
Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i
Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o
?????c g?? ng???n gi?? ta nh?? m???m non m???i c???a m??nh trong l??ng ?????t
v?? c?? th??? m??? l?? ng??i v?????n thanh xu??n ???m ??p ti???ng hoang s??.
B??NH GI???NG:
T??i ???? nhi???u l???n n??i: - ?????c ????m th?? V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? nh?? ??i h???i ngh??? sang tr???ng m?? d???m ph???i c???t ng?????i! Kh?? ch???u, t???m l???m! Th???t ra kh??ng n??n ?????c nh??ng v?? v??n ch????ng, v?? th?? n?????c nh?? ph???i ?????c, ph???i b??nh b???i b???n thi t???c c???m ch???ch v??n ngh??? m???u d???ch t??c oai, t??c qu??i tr??n thi ????n n??n t??i l???i ?????ng b??t.
B???n thi t???c chuy??n l??m ???v?? l???i ??? ( th?? kh??ng v???n). B???n ch??ng kh??ng bi???t l?? th?? kh??ng v???n nh??n lo???i v?? cha ??ng ta l??m t??? thu??? khai thi??n l???p ?????a. Ngay khi ng???i tr??n gh??? nh?? tr?????ng c??c th???y ???? n??i l??m th?? kh??ng v???n nh?? ??i xi???c tr??n d??y, r???t d??? th???t b???i. Tr?? tu??? l???n, tr??i tim l???n m???i c?? b??i ?????ng l???i, c??n b???n ???ch???u c???u??? (ch??) l??m sao th??nh c??ng!
Phan Ho??ng l?? tay trong ????m V?? l???i ??? thi t???c ??? gi???c th?? ???y vi???t lo??ng qu??ng, u???n ??o, l??m b???, l??m t???ch, d??ng ?????y H??n t?????? th??? m?? ch??ng l??ng x?? h???t l?????t n??y ?????n l?????t kh??c tr??n c??c b??o m???u d???ch ch??nh th???ng. Tay n??y c?? ??i b???nh vi???n l???p ph???i tr??i tim ch?? hay kh??ng sao m?? vi???t nh?? robot?
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh
gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c
nh?? con b?? ??i hoang tr??? v??? h??t th??? m??i chu???ng quen thu???c
c??i ?????u t??? l???i ngh??a tr???ng t??nh th??m
????m ????m canh gi??? ti???ng th??? m??? nh???c nh???n
l??ng n???ng tr??u ng???n n??i tuy???t ????ng suy t?? nh???c nh??i??????
?????c kh??? n??y th???y l???m m???a c???a m???t th???ng k???ch h??? gi??? d???i!
??????Qu???ng g??nh b??n ba phi??u b???t h?? danh??????
C??u c?? nh?? tr??i ?????t, v?? b???, kh??ng c?? ch??t t??nh n??o,gi??? v??e, gi??? v???t???
C??u ti???p l???i c??n c?? h??n, l???i l??m b??? l??m t???ch h??n:
???gi?? bay v??? ng??i nh?? k?? ???c tu???i th?? ?????c tho???i gi?? xu??n k?? ???c???
C??u c?? n???ng n???, l???p ??i l???p l???i!
Kh??? ti???p c??ng vi???t ???n ???n, s??o r???ng:
??????Ngo??i v?????n c??n tr??ng m?? m???i reo ca
????n ch??o nh???ng m???m non c???a m??nh v????n t??? l??ng ?????t
gi?? r??n r??n ??p m??nh h??i ???m se th???t sinh th??nh
n?????c m???t l???ng l??? c???a v??o l??ng ????m
r??i theo ti???ng th??? m??? nh???c nh???n d??? b??o??????
To??n gi???ng ??i???u gi??? d???i, kh??ng tr??i tim ng?????i!
????y l?? b??i v?? l???i l??m xi???c ch??? v??? M???, ch??? c?? t??nh m???u t??? g?? ????u!
Th?? vi???t m??? m??? in ch???t tr??i ?????t, to??n b??i hay, ch??? c?? nh?? b??i n??y c???a Phan Ho??ng.
N??ng phu th?? c??:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n???
Hay:
???Ng???i bu???n nh??? m??? ta x??a
Mi???ng mem c??m t???m l?????i l???a c?? x????ng
Ng?????i c?? ch???:
Du t??? ng??m -????????? - M???nh Giao - ??????
?????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
?????????????????? ??????????????????
Du t??? ng??m
T??? m???u th??? trung tuy???n
Du t??? th??n th?????ng y
L??m h??nh m???t m???t ph??ng
?? kh???ng tr?? tr?? quy
Th??y ng??n th???n th???o t??m
B??o ?????c tam xu??n huy.
????? Ho??ng d???ch ngh??a
S???i ch??? trong tay m??? hi???n,
Nay ??ang ??? tr??n ??o ng?????i ??i xa.
L??c m???i l??n ???????ng, m??? kh??u k??? c??ng,
C?? ?? s??? con ch???m tr??? tr??? v???.
Ai d??m n??i r???ng t???m l??ng c???a m???t t???c c???,
L???i c?? th??? b??o ????p ???????c ??nh n???ng c???a ba xu??n?
????? Ho??ng d???ch th??:
KH??C NG??M C???A CON ??I XA
M??? hi???n kh??u s???i ch???
Tr??n ??o con ??i xa
L??n ???????ng m??? kh??u k???
S??? con ch???m v??? nh??
Ai d??m m???t t???c c???
B??o ????p ba xu??n qua!
Phan Ho??ng c??ng nh?? b???n gi???c th?? ?????uT??u h??a, d??ng tr??n lan ??m H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a! Nhi???u b??i tr?????c Phan Ho??ng ???? d??ng h??ng ch???c ??m H??n Vi???t, b??i n??y d??ng tr??n 30 ch??? (36 ch???). M???t th??? T??u ??!
1, k???t t???a -??????
2,b??n ba - ??????
3,phi??u b???t -??????
4,h?? danh - ??????
5,?????c tho???i-??????
6,k?? ???c, k?? ???c??????
7, th??n thu???c ??????
8,t??? l???i ??????
9, ngh??a tr???ng ??????
10, t??nh th??m ??????
11, c??n tr??ng ??????
12, m?? m??i ??????
13,sinh th??nh ??????
14, d??? b??o ??????
15,th??? gian ??????
16, thanh xu??n ??????
17, hoang s?? ??????
18, ????ng ???
19, xu??n ???
B??i ph?? b??nh tr?????c,t??i ???? n??i Phan Ho??ng n??n r??o b?? (theo ????t tr??u) B??i n??y nh???c l???i ??? ch??? ngh??a ki???u Phan Ho??ng v?? b???n ???thi t???c ??? gi???c th????? n??n cho theo ????t tr??u su???t ?????i. Ch??ng kh??ng ???????c b??n m???ng ?????n V??n ch????ngo??ng (d??n ba x???o) !
H?? N???i th??ng 7/2022
?? - H
???nh Phan Ho??ng (d??n ba x???o)

V?? l???i - Thi t???c Tr???n H??ng

Th?? V?? l???i Tr???n H??ng
Ltg: Khi nghe tin H???i Nh?? v??n Vi???t Namthay h???t th??nh vi??n H???i ?????ng Th?? kh??a VIII, t??i vi???t ??? H???i Nh?? v??n Vi???t Nam thay m??u H???i ?????ng Th?? kh??a VIII, v???i mong m???i nhi???u v??n s??? v?? b???n ?????c hy v???ng h???i ?????ng th?? kh??a IX s??? c?? nh???ng quy???t ?????nh t???t khi trao gi???i cho t??c ph???m v?? t??c gi??? h??n nh???ng nhi???m k??? c?? H???i ?????ng th?? t??? ba b???n ch???c n??m nay. Nh??ng than ??i! ???s??ng tr?????c b??? sao, s??ng sau b??? v???y???, ???tr??u m??? ???a sao tr??u con ???a v???y. Trong c?? ch??? xin cho, ngay ??? l??nh v???c v??n ch????ng ph???i l?? ng?????i t??i n??ng m???i v??o ???????c, th??? m?? nh???ng k??? k??m n??ng l???c, ch??? l??u c?? v???t, ??i ????m, n??m l???u ?????n??? nh?? Nguy???n Khoa ??i???m, H???u Th???nh, Thanh Th???o Nguy???n B??nh Ph????ng ???c??ng ng???i x???m tr??n th?? ca th?? th??i r???i l?????m ??i! Kh??ng mu???n n??i n???a!
Tr???n H??ng
V?????N KHUYA (*)
(Gi???i th?????ng Th?? - H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 2016)
Th??? ba - 01/12/2015 16:33
C?? th??? ban mai trong t??i s???p t???t
C?? th??? d??ng h???ng c???u m???nh mai trong t??i s???p ng???ng
?????ng th???y t??c t??i c??n xanh m???t t??i c??n vui m?? ho??i nghi
T??i c???m th???y ??i???u g?? ??ang ?????n r???t g???n r???t g???n
V???y m?? l??ng t??i l???i h?????ng v??? c??c con t??i, h?????ng v??? m???t ng?????i
Ng?????i ??i h??y v??? v???i ch???ng v???i con v???i s???i kim ??an nh??? b??
M??a ????ng r???i s??? qua
?????ng ??nh tr??ng c???a s???
?????ng th???m th?? n???ng non
T??i mu???n ??m em th???t l??u r???i th??? ??nh nh??n v??o trong ????m...
(*) V??n ngh??? qu??n ?????i (??i???n t???) , th??? b???y 2 ??? 7 -2016 in
????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t:
V?????N KHUYA
Ban mai trong t??i s???p t??n
Gi???t h???ng t?? m???nh mu???n m??ng s??? ng??ng.
Ng??? chi m???t t??i vui m???ng
??i???u g?? ??ang t???i c??ng ch???ng ???y th??i.
H?????ng v??? con, h?????ng v??? ng?????i
V??? th??i kim ch??? m???t th???i d???t th??u.
M??a ????ng r???i s??? qua chi???u
?????ng tr??ng ??nh chi???u th??m nh???u ngo??i song
?????ng th?? th???m ch??t n???ng non
??m em ta th??? t??m h???n v??o ????m???
H?? N???i 2 -7 -2016
?? - H

??au ch??? kh??ng th??? th??nh Thi s??!

??AU CH??? KH??NG TH??? TH??NH THI S???
?????? G??C PH??? TR??NG THI??? C???A TR??C TH??NG KH??NG PH???I TH??
????? Ho??ng
??? ????i Ti???ng n??i Vi???t Nam tr?????c ????y c?? hai nh?? th?? Nguy???n B??i V???i v?? Tr??c Th??ng. Anh em th?????ng n??i ????a, m???t ng?????i ??au ch???, m???t ng?????i ??au ?????i. Nguy???n B??i V???i ??au ????u qu?? nh?? vi???t theo th??? truy???n th???ng mang ?????m ch???t X??? Ngh???, khu B???n; Tr??c Th??ng tr?????c c??ng vi???t theo th??? truy???n th???ng nh??ng sau ???? ??ng ??o???n tuy???t l???i th?? c?? t??m c??ch ?????i m???i c??? ?????o g???t ch??? ngh??a mu???n mong l??m m???t cu???c c??ch t??n l???n th?? Vi???t. Nh??ng than ??i! ??ng bi???n th?? t??? m???t ng?????i c?? da c?? th???t tr??? ra m???t khung x????ng m??o m??, ch??? c?? x????ng, ch??? to??n ?????t s??t n??n kh??ng ra h??nh th?? g?? c???:
?????i??u tr??c t??? th??? v??n ch????ng b???nh
K??? hi???m v??u th????ng kh?? c???t ??a???
(C??? nh??n)
(?????o g???t l?? b???nh c???a v??n ch????ng/K??? qu??i, t???c t???, b?? hi???m th?? h???i ?????n h???n th??)
B??i ?????? g??c ph??? Tr??ng Thi??? l?? m???t s??? ??i???n h??nh cho l???i th?? t??m t??i ?????n n???i phi th?? ca c???a Tr??c Th??ng.
B??i n??y t??? c??ch ?????t t???a ????? ?????n l???p t??? ch???n t???, ch???n ng???, c??ch th??? hi???n ?????u kh??ng c?? t?? g?? g???i l?? th?? (!)
T???a ????? ??? g??c ph??? Tr??ng Thi l?? qu?? r???ng, n?? kh??ng s??t v???i n???i dung b??i vi???t. V?? ??? g??c ph??? Trang Thi c?? bao nhi??u l?? c??ng s???, t?? s??? v?? c??? d??n du th??? du th???c l??ng v??ng ng??y ????m n???a. M?? Th?? vi???n Qu???c gia t??c gi??? ??ang n??i ?????n th???t s??? l?? n???m trung t??m ph??? Tr??ng Thi r???t ???????ng b???, r???t khang trang. Trong v??n ch????ng ?????t t???a ????? hay ????ng l?? b??i v??n ???? ?????t gi?? tr??? tr??n 50%. ?????t t???a ????? nh?? tr??n l?? h???ng 100%.
Ti???p ?????n hai c??u v??o b??i l?? hai c??u kh??ng th?? v?? k??m t??? c??ch ch???n ch???, l???p ??. ???H???c l??m sao h???t ch??? c?? tr??n ?????i???. ????ng l?? h???c l?? sao h???t ch??? tr??n ?????i. Nh??ng ai l???i g???i ch??? c??. Ch??? l??m sao c?? ???????c? Tr??c Th??ng mu???n t??m m???t c??ch n??i cho kh??c ng?????i cho l??? tai, h??a ra l???i kh??ng kh??c ng?????i m?? l???i c?? h??n ng?????i. Tr??c Th??ng c??? l??m m???i nh??ng n?? kh??ng m???i. C??ng nh?? ng?????i con g??i c??? l??m ?????p m?? m??nh kh??ng ?????p th?? l??m sao l??m ?????p ???????c. B???n th??n m??nh ph???i ?????p ???? ch???!
???Ng?????i x???u duy??n l???n v??o trong
Bao nhi??u ng?????i ?????p duy??n bong ra ngo??i???
(Ca dao)
Ti???p c??u ???S??ch ch???ng n??n n??i???. C??u n??y l???i qu?? c?? k???, th???a ra. ??????ng nhi??n s??ch c???a nh??n lo???i th?? ch???ng cao nh?? n??i r???i. ??i???u ???? l?? ??i???u hi???n nhi??n kh??ng c???n nh?? th?? Tr??c Th??ng ph??t hi???n. Tr??c Th??ng ???? kh??ng c?? ph??t hi???n g?? ??? ????y m?? l???i n??i th???a ra. Ng?????i ta so v???i n??i l?? nh???ng c??i ??au th????ng, c??i gi??u sang, c??i vui, c??i bi th???m kh??ng bao gi??? nh?? n??i nh??ng g???n nh?? n??i m???i t???o ra ???n t?????ng m???nh, c?? s???c li??n t?????ng lan xa:
- X????ng ch???t cao nh?? n??i
- X????ng ch???t th??nh n??i
- M??u ch???y th??nh s??ng!
- V??ng ch???t cao nh?? n??i
???Xanh nh?? ng???c th???i gian ta ???? u???ng??? l?? m???t c??u n??i c???a nh??ng eng, nh???ng ??? 8x, 9x ??ong ????a l??m duy??n l??m d??ng kh??ng ph???i l???i. C??u vi???t cho c?? ???o huy???n cho c?? si??u th???c nh??ng n?? l?? m???t c??u vi???t r???t v?? duy??n!
Ti???p sau l?? c??c c??u vi???t v?? duy??n tr??n tu???t n???i theo nh?? th???:
?????u???i theo nh???ng m???t
tu???t bao b???c th???y
mu???n n???m tay ta...???
T??c gi??? l???i d??ng t??? n???a Anh, n???a Vi???t: ???hotel m?????i m???y l???u xanh ????????. Sao l???i vi???t nguy??n t??? ti???ng Anh??? h???u theo??? nh?? v???y? Ch??? Vi???t c?? kia m??: L???u ngh???, nh?? ngh???, t??? H??n vi???t h??a nh??: Kh??ch s???n c?? ph???i d??? ?????c, d??? nh??? h??n kh??ng? Ngay c??? t??? ?? - ten ti???ng Ph??p th?? c??ng c?? nhi???u ng?????i Vi???t bi???t h??n l?? t??? hotet.
C??u k???t l?? c??u r???t ph???n c???m, nghe n?? th?? l???u th??? n??o nh???t l?? n??i l??i ng?????i mi???n Trung ??u n???ng: ?????u v??o b??c m???y ?????i con ch??u???. T??m t??i g?? m?? qu??i g??? nh?? th??? n??y? C??u n??i b??? n??y trong kh???u ng??? nghe ???? ch???i tai ?????ng n??i ????a n?? v??o th?? m?? l???i l??m c??u k???t.
Nh?? th?? Tr??c Th??ng r???t c??? g???ng t??m t??i, t??? b???t ph?? m??nh nh??ng:
???Thi??n nhai v?? b???
H???i ?????u ng?????ng ng???n???
(Ch??n tr???i m??nh m??ng
Ngo???nh l???i ???? g???p b???)
V?? cu???i c??ng th??:
???H??n ???? b??n ???????ng th??nh b???i
M???m c?????i tay tr???ng ?????i trai???
Ng?????i ta ch??? nh??? b??i th?? l???c b??t ???B??? s??ng v???n gi????? c???a Tr??c Th??ng v?? ch??? c?? nh??? m???t c??u:
??? B??? s??ng v???n gi?? ng?????i kh??ng th???y v??????.
Th??? c??ng ???? an ???i l???m r???i!
H?? N???i, ng??y 2 ??? 7 -2014
?? ??? H (1)
B??i in tr??n b??o V??n ngh??? th??ng 6 n??m 2014
(2) C??c nh?? ??au ch??? gi??? v???
- D????ng T?????ng, L?? ?????t, Thanh T??ng, Thi Ho??ng???

Nguyeenxx Quang Thi???u n??n l??m C??ng an!

V?? L???I - THI T???C NGUY???N QUANG THI???U
(B??i do t??c gi??? g???i CBTT)
????? Ho??ng
V?? l???i l?? m???t lo???i vi???t c?? t??? th???p k??? 60 th??? k??? tr?????c v?? b??ng ph??t nhi???u nh???t t??? th???p k??? 90 th??? k??? tr?????c ?????n h??m nay. N?? c??ng b??ng ph??t h??n n???a khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1993 tr??o gi???i cho t???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? c???a Nguy???n Quang Thi???u v?? v???a r???i (n??m 2011 - 2012), H???i Nh?? v??n Vi???t Nam l???i ti???p t???c trao gi???i cho c??? 4 t???p c???a c??c t??c gi??? Mai V??n Ph???n, T??? Qu???c Ho??i, ????? Do??n Ph????ng, ?????nh Th??? Nh?? Th??y, ki???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u n???i d??i.
??i???n h??nh c???a V?? l???i l?? tri???t ti??u m???t tr??m ph???n v???n ??i???u, x??a b??? c??ch ngh??, c??ch c???m c???a ??ng cha v?? th?? ca truy???n th???ng d??n t???c v?? th??? gi???i, t???c t???, r???c r???i, t?? m??, d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng, nh???t nh???o, ????nh ????? m??nh, ????nh ????? ng?????i ?????c, dung t???c, t??nh d???c b???nh ho???n, s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i m???t c??ch t??y ti???n, tu??? h???ng???
V?? l???i c?? m???t ?????c ??i???m n???a l?? kh??ng th??? ?????c n???i v??i ba d??ng.
Nguy???n Quang Thi???u c??ng l?? m???t trong nh???ng ?????i bi???u c???a V?? l???i ???y v???a ???????c c??c b??o ch?? ch??nh th???ng, c??c v??? vi???n ch??nh th???ng, c??c h???c gi???, nh?? ph?? b??nh, gi??o s?? ?????i h???c, c??nh h???u vi???t b??i l???ng x??, ca ng???i h???t l???i. H??? coi ???? l?? s??? l?? ???Hi???n t?????ng th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? l??? tr??nh c??ch t??n???, Th?? Nguy???n Quang Thi???u nh??n t??? m???u g???c??? (T???p ch?? Nh?? v??n s??? 6 - 2012); ???H???p ??en??? Nguy???n Quang Thi???u ??? B??o V??n ngh??? s??? 17 + 18 th??ng 4 ??? 2012...
C??ch t??n t???c l?? l??m m???i kh??ng ch??? ??? th?? ca m?? trong cu???c s???ng mu??n lo??i c??ng ph???i lu??n lu??n ?????i m???i ????? ph??t tri???n t???n t???i. Th??? h??? sau ti???n b??? h??n th??? h??? tr?????c th?? mu??n lo??i, mu??n v???t, x?? h???i m???i ph??t tri???n, kh??ng th?? ch??? d???ng l???i v?? ??i ?????n tri???t ti??u!
Nh??ng l??m m???i nh?? th??? n??o? T??i ???? nhi???u l???n n??i v??? vi???c l??m m???i. L??m m???i ??? c??ch t??n ch??? kh??ng ph???i c??ch m???ng. ?????n nh?? c??ch m???ng l???t ????? ho??n to??n qu?? kh??? m?? ng?????i v???n c??n gi??? g??n v?? ti???p thu nh???ng ??u t?? c???a ?????i tr?????c ????? l???i, hu???ng h??? c??ch t??n - l??m m???i, ph???i c?? k??? th???a v?? ph??t huy c??i hay, c??i ?????p c???a d??n t???c, c???a nh??n lo???i. Nh?? b??c h???c L?? Qu?? ????n n??i: ???Ng?????i t??i gi???i h??n h???t m???t th???i, c??ng kh??ng ???????c ph?? b??? ?????i tr?????c???
Nh???ng ng?????i t??m t??i ?????i m???i th?? ca l?? ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng l???y c??? t??m t??i ?????i m???i ????? ph?? b???, ?????p ????? nh???ng chu???n m???c, nh???ng tinh hoa c???a cha ??ng t??? mu??n ?????i ????? l???i l?? m???t ?? ngh??, h??nh ?????ng ??i??n r???.
H??n M???c T??? c?? n??i: ???V???n bi???t th?? ca ph???i t??n k??? (m???i v?? l???), song th?? ta l?? th?? qu???c ??m, ng?????i ph????ng ????ng chu???ng n???i ??au th??m tr???m, n???i bu???n k??n ????o. Ta ph???i th??? hi???n c??i tinh th???n ph????ng ????ng ???y.???
Nh??ng nh???ng ng?????i vi???t h??m nay v?? nh???t Nguy???n Quang Thi???u kh??ng theo ti??u ch?? ???y m?? ??i t??m m???t c??ch vi???t r???t chi l?? V?? l???i.
Nguy???n Quang Thi???u c??? t??m m???t c??ch n??i, c??ch l???p ng??n nh?? vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ??? (H???a ????ch b???t th???y s???), ???? th??? hi???n c??ch ???y. ?????c th???y l??? tai, kh??ng theo c??ch n??i c??ch vi???t thu???n Vi???t, n?? nh?? l?? c??ch vi???t c???a T??y, nh??ng T??y ng?????i ta kh??ng vi???t th???. C??u th??, c??u v??n c???a T??y d??i nh??ng ph???i ch??nh x??c, kh??ng th???a ch???, kh??ng th???a ?? v?? ph???i thu???n ch???ng ng??n ng???. ?????ng n??y Nguy???n Quang Thi???u c??? t???o ra c??ch vi???t l??? nh??ng l???i v???a d??ng ch??? n?????c ngo??i, v???a kh??ng theo c??ch c???m c??ch ngh?? c???a d??n t???c. C??ch n??y c??ng ???? c?? ng?????i tr?????c Nguy???n Quang Thi???u vi???t nh?? ???S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai??? (Li??n kh??c nh???ng b??i th?? t??nh th???i c??ch xa ??? Thanh T??m Tuy???n)
Ch??? s??? nguy??n l?? ch??? H??n ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. N?? c?? ba ngh??a : 1- vi???c, 2 - l??m vi???c, 3 - th???. Kh??ng hi???u s??? m???t ng??? c???a l???a ??? ????y l?? vi???c, l??m vi???c hay l?? th???? Suy ??o??n trong b??i hi???u theo ngh??a H??n ???H???a ????ch b???t th???y s?????? th?? c?? th??? l?? vi???c. D???ch ra l?? ???Vi???c m???t ng??? c???a l???a??? ch???c l?? ????ng ?? t??c gi???!
Y??n ba th??m x??? ????m qu??n s???
D??? b??n quy lai nguy???t m??n thuy???n
(H??? Ch?? Minh)
Gi???a d??ng b??n b???c vi???c qu??n
Khuya v??? b??t ng??t tr??ng ng??n ?????y thuy???n
(Xu??n Th???y d???ch)
Th???i Nguy???n ????nh Chi???u, c??ng l?? th???i H??n h???c ??ang th???nh h??nh, c??? ????? Chi???u c??n ??i thi t?? t??i H??n h???c, th??? nh??ng th?? C???, v??n t???, ph?? c???a C??? th?? r???t Vi???t h??a.
Vi???c c???y, vi???c c??y vi???c b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
(V??n t??? ngh??a s??? C???n Giu???c )
N???u vi???t nh?? Nguy???n Quang Thi???u v?? Thanh T??m Tuy???n l?? ph???i:
S??? c???y, s??? c??y, s??? b???a tay v???n l??m quen
T???p khi??n, t???p s??ng, t???p c??? m???t ch??a t???ng ng??
L???i b??n v??? m???t ng???. M???t ng??? ch??? m???t tr???ng th??i t??m l?? c???a con ng?????i do lao l???c, do ngh?? ng???i ??au kh??? nhi???u, th???n kinh y???u, do ch???n ?????ng th??n kinh, do ch???n th????ng s??? n??o ???n??n d???n ?????n m???t ng???. N??i chung n?? l?? m???t tr???ng th??i b???nh l?? nhi???u h??n. C??n ng?????i kh???e m???nh, th???n kinh v???ng v??ng th?? kh?? c?? th??? m???t ng???.
C???nh khuya nh?? v??? ng?????i ch??a ng???,
Ch??a ng??? v?? lo n???i n?????c nh??
(H??? Ch?? Minh)
Ng?????i kh???e m???nh, c???ng r???n, ng?????i ta ch??a ng??? ho???c ng?????i ta kh??ng ng??? ????? lo qu???c gia ?????i s???, ch??? h??? kh??ng b??? ch???ng b???nh m???t ng???!
V?? v???y vi???c ?????t t??n t???p th?? ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? v???a kh??ng Vi???t h??a, v???a th???a ch???, th???a l???i, v???a kh??ng ???n trong nh???n th???c. C?? th??? ?????t theo c??ch thu???n Vi???t ???L???a m???t ng?????? ho???c ???L???a th???c??????
C??ch ?????t t???a ?????, ?????t c??u n??y Nguy???n Quang Thi???u l???p ??i l???p l???i ??? nhi???u b??i kh??c nh??: ???S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i??? (Ti???ng v???ng) ??? In trong s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t l???p 5 t???p m???t, th??ng 1 n??m 2011.
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u ??a ph???n d??i d??ng v??n t???. Vi???t ng???n vi???t d??i t??y theo c???m x??c, suy ngh??, t??y theo m???c ????? t??nh c???m c???a t??c gi???. C??i ????ng vi???t d??i th?? vi???t d??i, c??i ????ng vi???t ng???n th?? vi???t ng???n. C?? c??i kh??ng ????ng ba d??ng t??c gi??? l???i k??o ra tr??ng giang ?????i h???i
???Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i???
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng)
Hay:
???Nh???ng chi???u xa qu?? t??i mong d??ng s??ng d??ng l??n ngang tr???i cho t??i ???????c nh??n th???y
Cho ????i m???t nh??? th????ng c???a t??i nh?? hai h???c ?????t ven b???, n??i nh???ng ch?? b???ng ?????n l??m t??? ???????c gi??n d???a n?????c m??a s??ng. ??? (S??ng ????y)
N??n nh??? r???ng ??? ??o???n thi t???i h???o ph????? (Th?? ng???n c?? s???c m???nh v?? bi??n). Ngay ph????ng T??y c??ng c?? n??i ph???i c?? n??c (vi???t ng???n).
B??c H??? c??ng ???? t???ng n??i: ???B??c ??t c?? thi gi??? xem v??n ngh???, nh??ng khi xem th?? th???y n?? d??i d??ng, d??y c?? ra d??y mu???ng, h??nh nh?? ng?????i vi???t c??? vi???t d??i ra ????? l???y nhu???n b??t. R???i l???i s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i. Ch??? ta c?? th?? n??n d??ng ch??? ta, ch??? ta kh??ng c?? m???i m?????n ch??? n?????c ngo??i ??? theo ???Gi??? g??n s??? trong s??ng ti???ng Vi???t ??? S???a ?????i l??? l???i l??m vi???c)
C?? nhi???u b??i vi???t v???a d??i, v???a l???p lu???n th???a th???i. ??i???n h??nh l?? b??i ???Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng??? (???? tr??ch d???n ??? tr??n). V?? d??? c??u:
"???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y???. ???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y, th?? c???n g?? ph???i k??? ?????n t???ng ch???ng m???t th???i gian nh?? v???y. K??? th??? sao cho h???t. N???u k??? th??? th?? ph???i vi???t cho ?????: ???? m???t n??m, ???? hai n??m, ???? ba n??m??? ???? v?? ????, th?? ?????n bao gi??? m???i k??? xong. Vi???t ch??? ng???n g???n l?? ???n???a ?????i t??i th???y??? th?? v???a ?????y ?????, v???a ch??nh x??c. C??n c?? nh???ng ng?????i, h??? ch??? s???ng 50 tu???i , 40 tu???i, 30 tu???i th?? sao?
M???a mai thay b??i n??y ???? ???????c ch???n in trong 100 b??i th?? hay nh???t th??? k??? XX(!)
C??ch ngh?? v?? c??ch vi???t kh??ng ch??nh x??c, vi???t l???y ???????c c???a Nguy???n Quang Thi???u c??n nhi???u nhi???u. Nh?? b??i ???Trong qu??n r?????u r???n???. Ng?????i ng???i trong qu??n r?????u r???n, ch???c l?? kh??ng u???ng r?????u n??n t???nh b??, nh?? u???ng n?????c chai lave ???????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???/ R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng???. Ng?????i ?????c t?????ng t??c gi??? ??ang ??i d???o r???ng thu b???ch d????ng ??? b??n Nga!
???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u". ???Th???y t??ng??? l?? ch??n n?????c. T??ng - nguy??n ch??? H??n l?? ch??n, v??i ???? t????ng ?????i Vi???t h??a. Khi ng?????i ch???t, nh???t l?? ng?????i th??n, ng?????i ta d??ng ch??? t??ng cho nh??? ??i, ????? ??au h??n n???u d??ng ch??? Vi???t l?? ch??n ho???c v??i. T??? c??? ?????n nay c?? nhi???u c??ch t??ng: th??? t??ng, h???a t??ng, th???y t??ng, m???c t??ng, ??i???u t??ng, th???ch t??ng, c???u t??ng, ??i???n t??ng??? ???Nh???ng con r???n b??? th???y t??ng trong r?????u??? ??? T???c l?? nh???ng con r???n ch??n n?????c trong r?????u. Th???t ra r?????u l?? n?????c c?? n???ng ????? men cao, c??ng nh?? n?????c bi???n c?? n???ng ????? mu???i cao m?? th???i. Nh???ng ng?????i ??i bi???n khi ch???t ???????c ??em b??? xu???ng bi???n v?? n??i nh?? c??ch n??i c???a Nguy???n Quang Thi???u: ???Nh???ng con ng?????i b??? th???y t??ng trong bi???n???. N?? v?? l?? v?? bu???n c?????i, ??au x??t bi???t bao cho c??ch l???p c??u, c??ch vi???t nh?? th??? n??y.
Cha ??ng ta ???? c?? c??ch n??i r???t hay khi ??em b??? th???o qu??? v?? ?????ng v???t qu?? l??m thu???c v??o r?????u v?? g???i l?? ???ng??m r?????u???: t??o ng??m r?????u, cam ng??m r?????u, l??, m???n ng??m r?????u, b??m b???p ng??m r?????u, r???n ?????c ng??m r?????u??? N???u n??i cho c?? h??nh ???nh m?????n ch??? H??n th?? c?? th??? n??i ???nh???ng con r???n b??? ??em t???u t??ng???!
C??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u r???t k??m thi ph??p (ngh??? thu???t th??), l???m d???ng nhi???u ch??? nhi???u t??? nh?? : kh??c, v??? ?????i, l???m d???ng t??? H??n Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
?????????
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
(Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng ??? ???? d???n).
??i m??i c??t kh??, m??i t??c m??? t??i
T??i qu?? xu???ng v???c c??t ???p v??o m???t
T??i kh??c.
(S??ng ????y)
Nh?? th?? Tr???n M???nh H???o g???i Nguy???n Quang Thi???u l?? ???nh?? kh??c h???c??? th???t kh??ng sai!
????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
(Trong qu??n r?????u r???n)
Cha ??ng ta c?? nh???ng ph??p tu t??? r???t di???u ngh???, ng?????i ta kh??ng h??? n??i ?????n m???t ch??? kh??c m?? ?????i n??o nghe c??ng r??ng r??ng:
C??m ng?????i kh??? l???m m??? ??i!
Ch???ng nh?? c??m m??? v???a ng???i, v???a ??n
Hay:
Chi???u chi???u ra ?????ng ng?? chi???u
Nh??n l??n m??? m??? ch??n ch??u ru???t ??au!
(Ca dao)
B???n v??? ch???ng c?? chi ????a
C?? hai l???n n???p m?? ch??a l???t l??n!???
(Ca dao)
R???i m??a to??c r??? r??m kh??
B???n v??? qu?? b???n bi???t m?? m?? t??m
(Ca dao)
??? ????y Nguy???n Quang Thi???u v?? nhi???u ng?????i vi???t kh??c d??ng v?? thi??n l??ng ch??? ??? kh??c???, ng?????i ta g???i l?? c??c ???nh?? kh??c h???c??? m?? ch???ng l??m m???t ai m???i l??ng! Th???t l?? t???i h???i!
Nguy???n Quang Thi???u hay vi???t v??? qu?? h????ng m??nh, v??ng l??ng Ch??a, s??ng ????y l?? x??? ??o??i x??a nh??ng kh??ng h??? th???y b??ng d??ng ???X???a ??o??i m??y tr???ng??? ??? ????u, kh??ng th???y ??o l???a H?? ????ng ??? ????u, kh??ng th???y H?? T??y qu?? l???a ??? ????u? M???t mi???n c???i ngu???n d??n ca B???c B???, m???t mi???n h??t xoan, gh???obi???n m???t trong c??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u!
M?? X??? ??o??i kh??ng ch??? ng?????i con c???a x??? s??? ???y m??u th???t m?? c??? d??n t???c, th???m ch?? c??? ch??u ??, ch??u ??u c??ng c?? trong h???n c???a h???.
Bao gi??? tr??? l???i ?????ng B????ng C???n
L??n n??i S??i S??n ng?? l??a v??ng
S??ng ????y ch???m ngu???n qua Ph??? Qu???c
S??o di???u khuy kho???t th???i ????m tr??ng
(Quang D??ng)
N???ng S??i G??n anh ??i m?? ch???t nh???
B???i v?? em m???c ??o l???a ????ng
( Nguy??n Sa)
B??ng chi???c thoi ????a, ??nh m???t long lanh, tr???i ?????t H?? T??y qu?? em d???t l???a
M??y tr???ng Ba V?????h???n th?? Nguy???n Tr??i
(H?? T??y qu?? l???a ??? Nh???t Lai)
M???t l???n tr?? chuy???n v???i nh?? v??n Trung Qu???c Tr???nh B?? N??ng nguy??n T???ng bi??n t???p b??o V??n Ngh??? Trung Qu???c t???i B???c Kinh, ??ng n??i: ?????? vi???t Nam t??i y??u th??ch nh???t l?? Ca dao v?? Quan h??? B???c Ninh???. Trong khi ???? c??c nh?? th??, nh???c s??? n?????c m??nh ??i t??m con c??o l??ng ??en (?? c???a Gam zatop) ??? ????u ????u.
Vi???t ng???n, vi???t gi???n d??? m???i kh??. ????ng T??y, kim c??? g?? cha ??ng c??ng ???? d???y
Rien n???est plus dificille que d???ecrire ficille - Kh??ng c?? g?? kh?? b???ng vi???t d??? hi???u ??? Ch??m ng??n Ph??p. "C??ng phu th??m x??? thi b??nh d???" - Th?? hay nh???t l?? th?? d??? hi???u ??? L???c D??? ?????i T???ng, Trung Qu???c.
??i???n h??nh cho s??? d??i d??ng v??n t???, t???c t??? l??? b???ch, qu??i d??? c???a Nguy???n Quang Thi???u l?? b??i ???L???ch s??? t???m th???m Th??? Nh?? K??????.
(Tr??ch)
"Ng?????i h?????ng d???n : ???????c d???t th??? c??ng b???i m???t ng?????i ????n b?? Th??? Nh?? K???
"Ng?????i mua : Mua l???i t??? m???t ??ng gi?? da ??en Cuba ??? Havana n??m 1986
"Ch??? nh??n : Q??a t???ng c???a con trai t??i. ???????c treo tr??n b???c t?????ng n??y 21 n??m
L??c g???n s??ng ti???ng nh???ng c??nh kh?? g??y
Nh???ng con nai c??i m??a ?????ng ?????c
Ch??? nh??n b???c th???m 87 tu???i t???nh gi???c u???ng tr?? ngu???i
Nh???ng con nai ?????c ng??n ng???t
Ng??i nh?? nh?? kh??ng bao gi??? m??? c???a
M???t b?? gi?? ??i ti???u l???n th??? 5 n??i : "M??? ??au l???m"???
K???ch kh??ng ra k???ch, ?????i tho???i kh??ng ra ?????i tho???i, t??? kh??ng ph???i t???, c??o kh??ng ph???i c??o, ??i???u v??n c??ng kh??ng ra ??i???u v??n, k??? chuy???n h???c sinh c??ng kh??ng ra k??? chuy???n h???c sinh, nh???t k?? c??ng kh??ng ph???i nh???t k??, h??t ru b??, h??t ru ??ng c??ng kh??ng ph???i??? N?? l?? m???t th??? ba ?????u s??u tay, qu??i thai v??n ch????ng. Th??? r???i n?? l???i c??n dung t???c: ???M???t b?? gi?? ??i ti???u 5 l???n n??i: ???M??? ??au l???m!???. Trong b???nh vi???n khoa d?????ng l??o, c??c b??c s??? ghi b???nh ??n c??n s???ch s??? h??n nhi???u c??i g???i l?? th?? n??y!
Th?? h???u hi???n ?????i c?? th??? l?????c b??? v???n ??i???u, coi nh??? v???n ??i???u nh??ng ?? t??? ph???i s??u s???c, h??nh ???nh ph???i m???i l???, ?????c ????o, t??nh c???m ph???i d???t d??o rung ?????ng ng?????i ?????c m???i ch???p nh???n:
Th???i gian ??i, xin h??y ?????ng tr??i n???a
???? l?? l???i kh???n c???u
C???a nh???ng k??? ??ang y??u
T???i sao c??c v??? l???i kh??ng kh???n c???u ng?????c l???i
T??nh y??u h??y ??? b??n c??c ng?????i m??i m??i
C??n th???i gian th??:
C??? k??? n?? tr??i ??i???
(Th???i gian v?? t??nh y??u ??? Ion Milos ??? Nh?? th?? Th???y ??i???n ??? Th?? h???u hi???n ?????i ??? Ph???m Vi???t ????o d???ch)
Hay:
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
Ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
S??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t- nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a
??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(L?? Ng??n S???n)
hay:
H??m qua s??u gi??? n??m m????i ph??t
?????ng ch?? L?? nin t??? tr???n
N??m n??y ch???ng ki???n m???t l???n
??i???u b???t h???nh tr??m n??m kh??ng th???y n???a
Ng??y ng??y mu??n thu???
S??? l?? truy???n thuy???t ??au th????ng
Tin kinh ho??ng
S???t th??p b???t ti???ng k??u than
S??ng n???c n??? tr??n nh???ng ng?????i c???ng s???n
S???c n???ng ???? gh?? g???m
Kh??ng l?? n???i ch??n ??i
Bi???t th??? n??o ????y v?? l??m g?? n???a!
Nh?? h??t l???n tr??i tr??n ???????ng ph???
N???i bu???n nh?? m???t c??? xe tang
N???i vui b?? nh?? ???c nh?? s??n
N???i bu???n ch???y nh?? ??i??n nh?? d???i
Kh??ng ??nh m???t tr???i
Kh??ng ??nh b??ng sang d???i
T???t c??? ???? r???c m???t l???p tuy???t ??en
S??ng qua b??o ch??
Tin ???p t???i
Ng?????i c??ng nh??n tr?????c m??y
Nh?? m???t ch??n l??? ????? xu???ng b??n d???ng c???
Tr??? nh??? b???ng nghi??m trang nh?? c??c c??? gi??
C??c c??? gi?? kh??c nh?? tr??? nh???!...
(Tr?????ng ca Vladimia Il??ch L?? nin ??? Maiacop xki ??? Tr???n D???n d???ch)
Hay:
S???m phu t???
??an Kh??u sinh
T????ng ti???n t???u
B??i m???c ????nh
Th???nh qu??n ca nh???t kh??c
V??? ng?? khuynh nh?? thinh
Chung c??? so???n ng???c b???t t??c qu??
???? nguy???n tr?????ng t??y b???t nguy???n tinh
C??? lai th??nh hi???n giai t???nh m???ch
Duy h???u ???m gi??? l??u k??? danh
(T????ng ti???n t???u ??? L?? B???ch)
S???m Phu t???
??an Kh??u sinh
S???p m???i r?????u
?????ng c?? sai
M???i anh ca m???t kh??c
V?? t??i nghe m???y b??i
R?????u ti???c ngon gi???a tr???ng chi??ng n??o c?? ????ng qu??
Kh??ng mu???n t??nh c??? say s??a m??i ho??i
X??a nay th??nh hi???n c?? ai t??n tu???i
Ch??? k??? u???ng r?????u l?? l??u danh mu??n ?????i
(S???p m???i r?????u ??? ????? Ho??ng d???ch)
N??i v???y, ch??? ti???ng Vi???t l?????c b??? ho??n to??n v???n ??i???u r???t d??? chu???c l???y th???t b???i th???m h???i. V?? ti???ng Vi???t ho???c ti???ng ph????ng ????ng l?? x??? ??m ??? ph??t ra t??? r??ng, ph???n nhi???u m???t ??m ti???t, kh??ng nh?? ti???ng c??c ??u ??? M??? - ??a ??m ti???t, m???t t??? n??i ???? c?? t??nh nh???c trong ???? v?? d??? nh?? b???a ??n s??ng (phi??n ??m): b??? r??t ph??t, ?????p - bui ti phul (Anh ), ?????p - k???r??t xv??i (Nga)???
Nh?? th?? Nguy???n Quang Thi???u v?? m???t s??? nh?? th??, ng?????i l??m th?? kh??c c??ng c?? c??ng c??? g???ng t??m t??i, ?????y l?? ??i???u ????ng tr??n tr???ng. Nh??ng theo quan ??i???m v?? c??ch th?????ng th???c, th???m ?????nh c???a t??i thi nh???ng g?? h??? vi???t ra kh??ng ph???i thi ca, v??n ch????ng. H??? ho??n to??n th???t b???i m???t tr??m ph???n tr??m.
Ng?????i vi???t ra lo???i V?? l???i th???t ????ng tr??ch, ng?????i tung h??, in ???n l??ng x?? c??ng ????ng tr??ch h??n, t??? ch???c n??o ???? trao t???ng gi???i th?????ng, khuy???n kh??ch c??? v?? th?? ????ng tr??ch v?? c??ng. Nh???ng ng?????i n??y n???u ???????c ????? b???t qu???n l?? c???m c????ng n???y m???c n???n v??n ngh??? n?????c nh?? th?? v??n ch????ng Vi???t ??i ?????n ????u? Nh??n ti???n ???y m???i ng?????i ???? r??!
H?? n???i ng??y 1 ??? 6 -2012
??.H.
???nh : Nguy???n Quang Thi???u

B??? B??I ???TI???NG V???NG??? RA KH???I S??CH GI??O KHOA

B??? B??I ???TI???NG V???NG??? RA KH???I S??CH GI??O KHOA
(Ti???ng Vi???t - L???p 5 t???p m???t)
Nh???ng t??c ph???m ???????c tuy???n ch???n v??o s??ch gi??o khoa l?? nh???ng t??c ph???m tinh hoa kinh ??i???n c?? gi?? tr??? cao v??? n???i dung t?? t?????ng, ngh??? thu???t ???????c th??? th??ch qua th???i gian v?? ph?? h???p t??m l?? l???a tu???i h???c sinh. Ch??ng ta ai c??ng c?? tu???i th?? c???p s??ch ?????n tr?????ng v?? nh???ng b??i v??n, b??i th?? t??? thu??? ???u tr?? ???????c ??n s??u trong tr?? nh??? v?? ??i theo su???t cu???c ?????i c???a ch??ng ta, n?? l?? m???u m???c trong s??ng v??? t??nh y??u qu?? h????ng, ?????t n?????c, v??? t??nh c???m y??u th????ng kh??ng th??? x??a nh??a:
"B??? c??? c??n h??i s????ng
N???ng v??ng tr???i tr??n ???????ng
C??nh cao chim ch??o ????n
Ch??ng em ??i t???i tr?????ng
M???t h???i k???ng khua vang
T???ng ?????i ?????ng x???p h??ng
M???t nghi??m nh??n c??? ?????
Ph???p ph???i ??nh sao v??ng
Em h???a th???m c??ng B??c
N??m nay ch??u h???c ngoan!"
(T???p ?????c c???p m???t nh???ng n??m h???c th???p k??? 60 th??? k??? tr?????c)
L???a tu???i n??m s??u m????i h??m nay kh??ng ai l?? kh??ng nh??? b??i th?? t???i tr?????ng n??y!
Th??? h??? sau n??y, c??c em c??ng ???????c h???c nh???ng b??i th?? r???t hay, nh???ng v???n th?? chan ch???a t??nh c???m, h??m s??c, ??m vang v?? ng??n xa:
"H??m qua em t???i tr?????ng
M??? d???t tay t???ng b?????c
H??m nay m??? l??n n????ng
M???t m??nh em t???i l???p
H????ng r???ng ????a th??m ng??t
N?????c su???i trong th?? th???m
C??? x??e ?? che n???ng
R??m m??t ???????ng em ??i!..."
Hay:
"R???ng c??? ??i r???ng c???
L?? ?????p xanh ng???i ng???i
Khi y??u th?????ng v???n g???i
M???t tr???i xanh c???a t??i!"
Th??? m?? sang th??? k??? XXI, trong s??ch gi??o khoa l???i c?? tuy???n ch???n nh???ng b??i th?? kh??ng ra th??, v??n kh??ng ra v??n, c?? nh???ng b??i ??ang ??? d???ng th??? nghi???m ch??a ???????c c??ng ch??ng th???m ?????nh, th??? m?? l???i ???????c ????a v??o s??ch gi??o khoa ??? tu???i ???u tr?? gi???ng d???y. ??i???n h??nh l?? b??i "Ti???ng v???ng' c???a Nguy???n Quang Thi???u - s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t - l???p 5 t???p m???t - Nh?? xu???t b???n Gi??o d???c Vi???t Nam t??i b???n l???n th??? 5 - th??ng 1 n??m 2011).
Nguy??n b???n:
Nguy???n Quang Thi???u
TI???NG V???NG
Con chim s??? nh??? ch???t r???i
Ch???t trong ????m c??n b??o v??? g???n s??ng
????m ???y t??i n???m trong ch??n nghe ti???ng chim ?????p c???a
S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i
V?? t??i ng??? ngon l??nh ?????n l??c b??o v??i.
Chi???c t??? c?? trong ???ng tre ?????u nh?? chi???u gi?? h??
Kh??ng c??n nghe ti???ng c??nh chim s??? v???
V?? ti???ng h??t m???i s???m mai trong v???t
N?? ch???t tr?????c c???a nh?? t??i l???nh ng???t
M???t con m??o h??ng x??m l???i tha ??i
N?? ????? l???i trong ??? nh???ng qu??? tr???ng
Nh???ng con chim non m??i m??i ch???ng ra ?????i
????m ????m t??i v???a ch???p m???t
C??nh c???a l???i rung l??n ti???ng ?????p c??nh
Nh???ng qu??? tr???ng l???i l??n v??o gi???c ng???
Ti???ng l??n nh?? ???? l??? tr??n ng??n ./.
????? HO??NG D???CH RA TH?? VI???T
TI???NG V???NG
Chim s??? m??? m???t r???i
????m b??o v??? g???n s??ng
T??i n???m trong ch??n ???m
Ngon l??nh ?????n b??o v??i!
Th??? m?? ??? ngo??i tr???i
T??? chim ?????y gi?? h??
Con m??o nh?? th?? d???
C???p s??? m??? ch???y d??i!
T??? nay kh??ng c??n n???a
C??nh chim v???n ban mai!
V?? v???ng tr??ng c???a tr???ng
M??i m??i ch???ng ra ?????i!
????m ????m t??i ch???p m???t
C??nh c???a nh?? rung vang
Tr???ng l??n v??o gi???c ng???
Nh?? ???? l??? tr??n ng??n !
H?? N???i ng??y 9 th??ng 6 n??m 2012
?? - H
B??nh gi???ng
Ti???ng v???ng l?? m???t b??i vi???t tr???c tr???c, l???ng ca, l???ng c???ng, th???a ??, thi???u l???i, th???a l???i thi???u ??, t?? duy r???i r???m, l???n x???n, kh??ng nh???t qu??n, l???i r???c r???i, t?? m??, t???i ngh??a... Nh?? n??i ??? tr??n n?? kh??ng ra v??n v???n, kh??ng ra v??n xu??i, th?? c??ng kh??ng ph???i th??, v?? c??ng kh??ng ph???i v??, v??n t??? c??ng kh??ng ra v??n t???, ph?? c??ng kh??ng ra ph??, h??t ru em c??ng kh??ng ru h??t ru em, h??t vui ch??i c??ng kh??ng ra h??t vui ch??i, tri???t h???c c??ng kh??ng ra tri???t h???c.... N?? ch??nh l?? lo???i V?? l???i ?????c tr??ng c??ch vi???t c???a Nguy???n Quang Thi???u v?? nhi???u ng?????i vi???t h??m nay th??? hi???n; r???i nhi???u ng?????i, nhi???u t??? ch???c l??ng x?? l??n m??y xanh, ngay c??? H???i Nh?? v??n Vi???t Nam c??ng trao t???ng gi???i th?????ng th?? n??m 1993 cho t???p "S??? m???t ng??? c???a l???a" c???a Nguy???n Quang Thi???u.
T??i ?????c b??i n??y nhi???u l???n, nhi???u n??m. L??c n??o t??i c??ng b??n kho??n: - V?? sao c??c nh?? l??m s??ch l???i ch???n b??i n??y v??o s??ch gi??o khoa d???y cho c??c em l???p 5 ?????u h???c k??? m???t tu???i m???i l??n 9, l??n 10?
N???i dung c???a b??i Ti???ng v???ng n??i s??? v?? t??nh c???a m???t em b?? v??? c??i ch???t c???a con chim s??? m??? ????? cho bao th??? h??? chim non kh??ng ra ?????i!
Con chim s??? nh??? v?? c??n b??o v??? g???n s??ng ch???t, t??c gi??? x??ng t??i v?? ng??? qu??n trong s??? ???m ??p n??n kh??ng bi???t n?? ch???t, m??o h??ng x??m l???i tha chim ??i, ????? nh???ng qu??? tr???ng kh??ng c?? chim m??? ???p m??i m??i kh??ng n??? th??nh chim con!
Ch??? t???ng ???y th??i nh??ng Nguy???n Quang Thi???u l???i l??m r???c r???i ?????n n???i nhi???u th???y c?? d???y b??i kh??ng hi???u ra, ch??? n??i g?? ?????n tr??? con!
B??i vi???t ?????y nh???ng c??i v?? l?? v?? th???a th???i.
N??i chim l?? n??i ng?????i, chim ??? ????y ???????c nh??n c??ch h??a, kh??ng ai n??i con chim s??? nh??? ch???t r???i. Ngh??a t??? l?? ngh??a t???n, chim ch???t c??ng nh?? ng?????i ch???t, kh??ng ai t??ng t???n l??ng m??nh n??i t??? con v?? t??? ch???t. Con d??ng cho s??? khinh mi???t: con r???n, con s??u, con ????, con ph??, con ca ve...Ch???t d??ng cho s??? khinh mi???t: con ch?? ch???t, con chu???t ch???t, con s??u ch???t. C??n kh??ng ai n??i con v?? ch???t cho ng?????i v?? v???t, nh???ng g?? m??nh y??u m???n.
"B??c D????ng th??i ????, th??i r???i
N?????c non man m??c ng???m ng??i l??ng ta!"
( Nguy???n Khuy???n kh??c D????ng Khu??)
?????c b??i Ti???ng v???ng th???y vi???t c??u th??? nh???t l?? "Con chim s??? nh??? ch???t r???i" v?? sau ???? c??u th??? m?????i m???t l?? "N?? ????? l???i trong t??? nh???ng qu??? tr???ng" th?? ng?????i ?????c b??n kho??n : "Con chim s??? nh??? m???i toe toe m?? bi???t ?????"(!) M?? ????? r???t nhi???u, ????? ra c??? ??? tr???ng (!). ?????y l?? s??? v?? l??.
C??u k??? n??y r???t b??nh th?????ng, n?? thua c??? c??u v??n xu??i!
Chim s??? ai ch??? bi???t l?? n?? nh???. T???c ng??? n??i " t???m cho s??? ??n", t???c l?? ch??? s??? nh??? b?? c???a chim s???. S??? ???? nh??? th?? con chim s??? nh???, nh??? bi???t ch???ng n??o, ch???c l?? n?? m???i ra r??ng, sao l???i g??n cho n?? m???t ??? tr???ng.
C?? nhi???u c??ch vi???t h???p l?? h??n nhi???u:
" Chim s??? m??? qua l??c b??o v??? g???n s??ng"...
Nh???ng ng?????i ch???t tr???, ch???t oan, b???t ?????c k??? t???c, ng?????i Vi???t hay d??ng ch???qua, nh?? ch??? qua, anh qua, em qua...
Kh??ng ai nh???n t??m n??i:
"Con chim s??? nh??? ch???t r???i
N?? ch???t trong ????m b??o v??? g???n s??ng"
Nhi???u c??u trong b??i Ti???ng v???ng v?? ngh??a, th???a th???i, v?? l???n x???n:
"Chi???c t??? c?? trong ???ng tre ?????u nh?? chi???u gi?? h??".
Chi???c t??? c?? trong ???ng tre ?????u nh?? l?? ????? r???i, m???c chi ????a chi???u gi?? h?? v??o ????y? Chi???u gi?? h?? c?? th??? m???t c??u th?? ???????c nh??ng n?? ??? v??n c???nh kh??c kh??ng th??? ?????p r??u ??ng n??? ch???p c???m b?? kia!
N???u s???p x???p c??u k??o v?? h???p v???i l?? gic th?? c??u th??? 9 trong b??i ph???i ?????t l??n c??u th??? ba m???i ????ng v?? h???p t??nh h???p l??, h???p v??n c???nh'
" Con chim s??? nh??? ch???t r???i
Ch???t trong ????m c??n b??o v??? g???n s??ng
N?? ch???t tr?????c c???a nh?? t??i l???nh ng???t".
??? ????y th??m ??i???u v?? l?? n???a. Chim s??? m??? ??ang ???p l??m g?? c?? chim tr???ng ?????n h??t nh?? t??c gi??? t?????ng t?????ng ra:
"V?? ti???ng h??t m???i s???m mai trong v???t" (!)
"V?? ti???ng h??t m???i s???m mai trong v???t" Ti???ng chim h??t trong v???t hay "Ban mai trong v???t?
T??c gi??? khen ti???ng chim trong v???t hay khen ban mai trong v???t? H???c sinh 9, 10 tu???i m???i l??n l???p 5 l??m sao bi???t ???????c.
R???i nh???ng ki???u n??i cho l??? tai kh??ng thu???n Vi???t:
"S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i" T??y th???t c??ng ch???ng n??i ki???u n??y! D???ch ra ngh??a Vi???t l?? " Vi???c ???m ??p c???a g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i" . C?? th??? c?? c??ch n??i: ch??n ???m, g???i ??m l??m t??i ng??? y??n!
Ti???ng v???ng d??ng t??? l???p l???i ?????c nghe c??u th?? n???ng n???:
"M???t con m??o h??ng x??m l???i tha ??i
N?? ????? l???i trong t??? nh???ng qu??? tr???ng
.....
Nh???ng qu??? tr???ng l???i l??n v??o gi???c ng???..."
T??i c?? h???i nhi???u nh?? gi??o d???c, nhi???u nh?? s?? ph???m v??? b??i Ti???ng v???ng c???a Nguy???n Quang Thi???u ???????c ch???n in trong s??ch gi??o khoa - Ti???ng Vi???t - L???p 5 t???p m???t.
Th???c s??? gi??o d???c, nh?? th??, d???ch gi???, Tr?????ng ban bi??n t???p, ph??? tr??ch T???p ch?? Nghi??n c???u Gi??o d???c Tr???n H???u, ??ng cho bi???t: " ????y l?? b??i ??ang d???ng th??? nghi???m n??n kh??ng th??? ????a v??o s??ch gi??o khoa nh???t l?? s??ch Ti???ng Vi???t l???p 5, t???p m???t. B??i Ti???ng v???ng nhi???u ng?????i l???n kh??ng hi???u, l??m sao tr??? hi???u n???i. S??ch gi??o khoa b??y gi??? c??n nhi???u b??i nh?? th??? n??y c???n n??n lo???i b???!"
Th???y Tr???n ?????c Trung, t??? tr?????ng chuy??n m??n kh???i 5, c?? gi??o Nguy???n Th??? Kim Y???n, gi??o vi??n d???y gi???i th??nh ph??? Hu??? d???y l???p 5, c?? Thu Dung gi??o vi??n d???y l???p 5 ??? tr?????ng Ti???u h???c Thu???n L???c, th??nh ph??? Hu??? ?????u n??i :
- "Ti???ng v???ng" l?? m???t b??i ?? t??? l???ng c??ng, ng??n t??? l???n x???n, kh?? hi???u ?????i v???i c??c em h???c sinh m???i l??n l???p 5. B??i vi???t kh??ng v???n ??i???u, kh??ng ??i s??u v??o l??ng ng?????i nh???t l?? h???c sinh ti???u h???c! C??c th???y c?? gi??o c??n ch??a hi???u ???????c l??m sao h???c sinh hi???u ???????c!
C??ng r???t may m???n l?? n??m h???c v???a r???i (n??m 2011 - 2012) ??? Th???a Thi??n - Hu??? tu??n theo ch??? ?????o c???a B??? Gi??o d???c v?? ????o t???o trong k??? ho???ch gi???m thi???u ch????ng tr??nh n???ng n??? ???? lo???i b??i Ti???ng v???ng kh??ng d???y cho h???c sinh.
N??m h???c t???i s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t l???p 5 n??n lo???i b??? b??i Ti???ng v???ng ra kh???i s??ch gi??o khoa v?? nhi???u b??i phi v??n ch????ng kh??c!
Nh?? th?? ????? Ho???ng

Nguy???n Binh Ph????ng khoontg n??n l??m v??n ch????ng!

NGUY???N B??NH PH????NG KH??NG N??N L??M V??N CH????NG
V?? l???i ngu ?????n, t?? d??m, kh???nh kh???ng, ki??u ng???o

Nguy???n B??nh Ph????ng h???c h??nh d???t n??t, ch??? nh?? ch?? moi, g?? c??o vi???t v??n l??m th?? ngu si, t?? d??m, kh???nh kh???ng, ki??u ng???o. T??i c?? nhi???u chuy??n lu???n vi???t v??? Nguy???n B??nh Ph????ng n??n kh??ng m???t th?? gi??? nh???c l???i, ch??? ??i s??u m???y b??i in tr??n V??n ngh??? (b??? m???i) th??a c??ng b???n ?????c :
Nguy??n v??n :
TH??? M???C
??ng th??? m???c ??i ????u th??? kia
hay l??m gi?? tr??ng b??y c??n m??
b??? s??u t???p ng?????i ch??a t???nh gi???c

??ng th??? m???c ??i ????ng t??? nhan s???c
cho b?? m??? ????n th??n
????ng chi???c b??n h???i ngh??? ba b??n
k??? ????nh chi???n ng??y mai v?? qu?? kh???
c??ng c??y b??t th???c h??
ghi nh???n nh???n nh??o phi???u tem th???i bao c???p

??ng th??? m???c ??i ????ng thu?? k??? s??ch
s??ch kinh ??i???n ch??? nh?? ????n ong m???t
????ng quan t??i cho c???u v???ng m???i t???t
v?? s???y ch??n ng?? xu???ng m???t s???c t??nh

??ng ??i, n??y ??ng ??i
c?? nh???n b??o c?? t??nh
nh???n ????ng khung k??? nghi???n ch??n tr???i
v??c ni l???i nh???ng chi???n tr?????ng gi?? c???i
l??m gi?????ng nh?? b?? ??u C?? t???ng n???m

??ng th??? m???c b?????c ch???m qua th??ng n??m
b??n ???????ng ai ???? h???i t???n ng???n
- Nghe n??i g??? s??a gi??? b??n b???ng c??n
ng??y x??a h??? s??? b??n b???ng g???

Tr?????c khi b??nh b??i n??y xin nh???c l???i ch??m v?? l???i Nguy???n B??nh Ph????ng in tr??n V??n ngh??? s??? 3 (b??? m???i)
S??? t??c gi??? c??n l???i trong trang th?? ??a ph???n vi???t v?? l???i, kh??ng ng???i ???????c, kh???m l???m !
T??? h???i nh???t l?? Nguy???n B??nh Ph????ng (Xem v?? l???i ngu ?????n Nguy???n B??nh Ph????ng ??? vannghecuocsong.com).
Nguy???n B??nh Ph????ng ???????c in 3 b??i : ???V??n m??a ???, ???V??nh c???u???, ???Nh?? th?? ???. ?????u ba b??i V?? l???i ngu ?????n, u??n ??o, l??m duy??n, l??m d??ng, t??? ra t?? duy, l???ng ?????ng ki???u c??ch !
Ba b??i c?? 30 d??ng (c?? d??ng ch??? 1 ch???) c?? ?????n : 47 t??? H??n Vi???t ch??a Vi???t h??a. V??n,v??n c?? 18 ch??? v??n ??? v??n (h??? V??n), v??n ??? (m??y), ??????
-(Duy Xuy??n), d???n (???), th??nh ?????a (??????), n???i ni???m (??????), tr???c ???n (??????), th??p (???), n??u (???), tr???m (???), ng??ng(???), t?? t??i( ??????), m?? (???), x??n l???n (??????), uy quy???n (??????), v?? tr??? (??????)
thanh t??n(??????),uy???n chuy???n(??????), ????ng(???), sinh th??nh (??????), ???n nh???n(??????), gian(??????), v??nh c???u(??????),t?????ng ????i(??????),t???c(???),c??? ?????nh(??????), b??nh y??n(??????), ?? t?????ng (??????),ph???(???), s????ng(???).
Th??? th?? l??m th?? ti???ng Vi???t ?????ch g??. Qua b??n T??u ??? v???i H??n gian l??m cho H??n t???c. B??i ???V??n m??a??? kh??ng bi???t n??i c?? V??n l??m ngh??? m??a hay c?? h??? V??n l??m ngh??? m??a hay c?? V??n t?????ng ???? trong v??ng th??nh ?????a Duy Xuy??n v?? n??? Ch??m pa thu??? x??a?
B??i vi??t r???t d??? d???n. Ch???ng bi???t n??i c?? V??n m?? hi???n ?????i hay c?? V??n m??a thu??? x??a? T??c gi??? d??ng ch??? qu?? c??: ???V??? say m?? trong x??n l???n uy quy???n/ K??a v?? tr??? thanh t??n uy???n chuy???n??????
S??o r???ng: ???K??a th???i gian v???t n??? ??a nh?? s??ng???. R???i xu???ng d??ng
???T???t???
Ng???t c??u r???t v??? v???n, ??i??n r???!
B??i ???V??nh c???u??? v???a T??u ??, T??u lai, v???a t??? cao, t??? ?????i:
???T??i c??ng em ng???m t?????ng
T?????ng nh??n l???i hai ta
C??? ba l?? v??nh c???u???
C??? H??? v?? ?????i nh?? th???, 500 n??m m???i c?? m???t ng?????i m?? c??? t??? nh???n ?? ng??m th?? ta v???n kh??ng ham, kh??ng c???ns??? ???v??nh c???u ???y????? :
??????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
Khai quy???n
L??o phu nguy??n b???t ??i ng??m thi,
Nh??n v??? t?? trung v?? s??? vi.
Li??u t?? ng??m thi ti??u v??nh nh???t,
Th??? ng??m th??? ????i t??? do th??.

????? Ho??ng d???ch th??:
Gi?? n??y th???c s??? ch???ng ham th??
Nh??ng ??? trong t?? qu?? ???t ??
M?????n ch??? ng??m nga ng??y r???ng h???t
T??? do ch??? ?????n ch???p th???i c??!
Nguy???n B??nh Ph????ng l?? anh l??nh ki???ng h???ng b??t, l??m ???v?? l???i??? ph???t ph???t. ??n l????ng l??nh h??m ?????i t?? m?? kh??ng c?? m???t b??i th?? n??o vi???t v??? anh b??? ?????i c??? H???. Kh??ng m???t c??u n??o ?????i nh???. C??n c?? b??? nh???t ????u ngo??i qu??n ba v??o ?????n ????i t??? cho m??nh l?? v??nh c???u,b???t t???. Th???t ngu ?????n, ki??u ng???o!
B??i th??? ba l?? b??i ?? Nh?? th?? ??. M???t tay l??m ???v?? l???i??? chuy??n nghi???p m?? c??ng x??ng l?? nh?? th?? vi???t b??i ???Nh?? th????? th?? kh??i h??i h???t ch??? n??i. Kh??i h??i ?????n c??? Becnaso ???????c m???i th??m n?????c M???, ?????n M??? ??ng th???y t?????ng th???n t??? do to ????ng b??n b??? bi???n. ??ng b??? v??? ngay.
???? th??? vi???t r???t h??? h??nh, t??? cao, t??? ?????i:
???Ta l???ng im
Chim h??t
H??? th?? v??? c??nh bay

Ta vi???t
Chim bay ??i
H??? th???n th??? ?????u xu???ng

Ta nh??n ta mai m??i m???t l??n s????ng ??
C??i ????m v?? l???i t??n ph?? th?? ca n?????c Vi???t ngh??n n??m thi??ng li??ng : Thanh T??m Tuy???n, L?? V??n Ng??n, Ph?? Tr???m ??? In ra sa ra, Nguy???n Khoa ??i???m, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Mai V??n Ph???n, M?? Giang L??n, Tr???n H??ng, Phan Ho??ng, ??inh Th??? Nh?? Th??y, Ho??ng V?? Thu???t, Ho??ng H??ng, T??? Qu???c Ho??i, ????? Do??n Ph????ng, Phan Huy???n Th??, Vi Th??y Linh???.ti??u ??i, tan ??i, l???ng kh??i ??i???.????ng l?? chim m???i v??? h??t.
Cha ??ng, ti??n t??? ?????c s??ch l??m th?? chim ch??c v??? h??t, hoa nghi??ng v??? xem??? :

????????????????????????
????????????????????????
(????????? -?????????)
T???ng B??i c??ng
Kh??n th?? s??n ??i???u th?? song h??n,
Ph?? tr??t xu??n hoa chi???u nghi???n tr?????.
H??? Ch?? Minh
D???ch th?? (Khuy???t danh)
?? Xem s??ch chim r???ng v??o c???a ?????u
Ph?? v??n hoa n??i gh?? nghi??n soi??? ??
C??n b???n ?? V?? l???i ??
Ta vi???t
Chim bay ??i
(Nguy???n B??nh Ph????ng)
Qu?? ????ng, ch??nh x??c c??i g???i l?? s??ng t??c c???a ????m n??y. Chim ch??c ph???i b??? ??i, kh??ng ai ng???i ???????c c??i m??i nh?? c???u th?? ph?? c???a b???n ch??ng.
C??i anh Nguy???n Vi???t Chi???n l??m th?? h?? h??o tuy??n truy???n c???p x??m, ch??? kh??ng l??m ?? v?? l???i ?? nh??ng anh ta ph???i theo s??? ch??? ?????o c???a H???i Nh?? v??n kh??a m???i (kh??a X) ?????ng ?????u l?? V?? l???i Nguy???n Quang Thi???u, ?????ng th??? hai V?? l???i ngu ?????n Nguy???n B??nh Ph????ng th?? ma n??o n?? ?????c
Quay l???i b??i ???Th??? m???c???. M???t b??i gi??? l????n,gi??? r???n, gi??? c???y, gi??? m??o, gi??? chu???t, gi??? k??ng ku ru, gi??? th???, gi??? c??o, gi??? g??, gi??? v???t, gi??? ngan, gi??? ng???ng, gi??? ho??ng h??n, gi??? ??u C??, gi??? gi?????ng, gi??? chi???u???
?????ng th??? m???c ??i ????u th??? kia
hay l??m gi?? tr??ng b??y c??n m??
b??? s??u t???p ng?????i ch??a t???nh gi???c???
Ch??? bi???t ??ng th??? m???c th???t hay ??ng th??? b??? t??m th???n!
??em c??i th???t gh??p v???i c??i ???o ng?????i ta vi???t qu?? nhi???u, vi???t m???t l???n c??n ???????c, l???p ??i l???p l???i ch???ng hay ho g??. V?? ???gi?? tr??ng b??y c??n m??
b??? s??u t???p ng?????i ch??a t???nh gi???c???
v?? ???? l?? c??ch n??i c???a k??? u m??, ch??a t???nh gi???c!
Ti???p theo c??? m???t kh??? vi???t nh?? th???:
?????ng th??? m???c ??i ????ng t??? nhan s???c
cho b?? m??? ????n th??n
????ng chi???c b??n h???i ngh??? ba b??n
k??? ????nh chi???n ng??y mai v?? qu?? kh???
c??ng c??y b??t th???c h??
ghi nh???n nh???n nh??o phi???u tem th???i bao c???p??????
L???n x??, l???n x???n, c??i qu??ng sang c??i kia, t??? t??? nhan s???c cho b?? m??? ????n th??n ?????n h???i ngh??? ba b??n, r???i ?????n k??? ????nh chi???n ng??y mai v?? qu?? kh???!???. Ch??? bi???t n??i ????n vi???c g??. T?? m?? , r???i r???m!
????ng l?? ki???u vi???t c???a k??? ngu ?????n, t???i t??m!
R???i ?????n kh??? ti???p c??ng v???y. T?? m??, t?? m??, nh??ng nh??ng cu???i cu???i:
?????ng th??? m???c ??i ????ng thu?? k??? s??ch
s??ch kinh ??i???n ch??? nh?? ????n ong m???t
????ng quan t??i cho c???u v???ng m???i t???t
v?? s???y ch??n ng?? xu???ng m???t s???c t??nh??????
Kh??? ti???p c??ng v???y. C??ng l??m xi???c ch??? v?? duy??n, l???i li??n t?????ng ?????n chuy???n gi?????ng chi???u r???t dung t???c!
?????ng ??i, n??y ??ng ??i
c?? nh???n b??o c?? t??nh
nh???n ????ng khung k??? nghi???n ch??n tr???i
v??c ni l???i nh???ng chi???n tr?????ng gi?? c???i
l??m gi?????ng nh?? b?? ??u C?? t???ng n???m ??????
L??m sao bi???t b?? ??u C?? n???m gi?????ng? Th???i ??n l??ng, ??? l??? ch???c chi L???c Long Qu??n v?? b?? ??u C?? n???m gi?????ng. Th???i ???? ???? c?? gi?????ng ch??a? N???u n???m ?????t th?? sao? N???m ?????t m???i ?????t c???c kho??i, m???i r???ng 100 tr???ng. ????? ra tr??m ng?????i con, th??nh ra gi???ng Vi???t oai h??ng h??m nay! N???m gi?????ng may m???n ????? ra v??i ba ?????a m??o m?? sinh ra b???n v?? l???i h??m nay!
B??i v?? l???i ???Th??? m???c??? vi???t r???t nh??ng nh??t, u???n ??o l??m duy??n, c??ch t??n g??i gi??: ???gi?? tr??ng b??y c??m m?????, ???t??? nhan s???c???,???ng?? xu???ng m???t s???c t??nh???, ???ngh???n ch??n tr???i???,???b??? s??u t???p nh???ng ng?????i ch??a t???nh gi???c??????
B??i n??y Nguy???n B??nh Ph????ng c??ng nh?? ????m v?? l???i ?????u T??u ?? h??a. D??ng ?????n: 36 ch??? H??n. ??? (gi??), ??? (tr??ng), ??? (m??), ??? (b???), ??????(s??u t???p), ???(t???nh), ??????(nhan s???c), ???(????n), ???(th??n), ?????? (h???i ngh???), ??? (k??), ?????? (????nh chi???n), ?????? (qu?? kh???), ??? (th???c), ??? (h??), ??? (th???i), ?????? (bao c???p), ?????? (kinh ??i???n), ?????? (quan t??i), ?????? (c?? t??nh), ?????? (s???c t??nh), ?????? (chi???n tr?????ng), ?????? (t???n ng???n), ??? (c???u)???Nguy???n B??nh Ph????ng l?? ng?????i H??n!
N??i th???t ra c??? ????m v?? l???i: Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, In ra sa ra, Vi Th??y Linh, Phan Huy???n Th??, Tr???n H??ng, Mai Qu???nh Nam,Mai V??n Ph???n??? in tr??n V??n ngh??? (b??? m???i ) s??? 4+5+6 ng??y 22-1-2022 t???t Nh??m D???n ph?? n??t th?? Vi???t! Kh??ng ??em ?????n m???t t??n hi???u m???i g?? cho th?? Vi???t!
H?? N???i 1/2022
?? - H

T??M S??? NG?????I L??NH ??? TI???NG N??? BOM NGUY??N T???

??NG ??N XIN
T??M S??? NG?????I L??NH ??? TI???NG N??? BOM NGUY??N T??? XU???NG THI ????N VI???T NAM ??????NG ?????I
Lts: V??n ????n c??ng khai ch??nh th???ng t??? khi t???p th?? T??m s??? ng?????i l??nh c???a Nh?? th?? ????? Ho??ng xu???t b???n n??m 1996 ?????n nay kh??ng m???t t??? b??o m???u d???ch n??o l??n ti???ng, n?? ???? b??? qu??n l??ng! Nh??ng ?????c gi??? v???n nh???. ???? l?? t???p th?? n??i v??? n???i ??au c???a nh??n lo???i, c??? th??? l?? n???i ??au v?? kh??t v???ng h??a b??nh c???a ng?????i l??nh trong chi???n tranh.T???m v??c t???p th?? r???t v??? ?????i. Nh??n k??? ni???m 55 n??m t???p th?? ra ?????i, 26 n??m t???p th?? ???????c xu???t b???n (Nh?? xu???t b???n V??n h???c n??m 1996), 4 n??m t???p th?? ???????c t??i b???n (Nh?? xu???t H???i Nh?? v??n n??m 2018), t???p ch?? V??n ngh??? & cu???c s???ng xin gi???i thi???u v??i m???u chuy???n Nh?? th?? ????? Ho??ng nh??? l???i!
vannghecuocsong.com
CH??M TAM XIN
????? Ho??ng
??NG ??N XIN (*)
Tr??n t??u ??i???n B??? H??? ??i H?? ????ng
??ng ??n xin
Tr??n t??u ??i???n B??? H??? ??i Th???y Kh??
??ng ??n xin
Tr??n t??u ??i???n B??? H??? ??i Cao X?? L?????
??ng ??n xin.
??ng ??n xin c?? c??i tr??n cao nh?? tr??n L?? nin
Sao ra s??? th??? n??y?
*
Qu???ng B??nh qu?? t??i
S???ng kh??ng l??, kh??ng l???ng
Bom ?????n nhi???u nh?? n?????c
Kh??ng th???y ??n xin!
*
??ng v???a ??i, v???a v??i:
C??c c??, c??c b??, c??c ch??????
Cho xin h??o b???c
*
Th???y t??i b??? ?????i
??ng l?????t qua!
*
T??i v???i tay
????a cho ??ng hai xu!
*
Tr??n chuy???n t??u h???a ??i v??o chi???n tr?????ng
T??i c??? ??m ???nh m??i
??ng ??n xin
??ng ??n xin
C?? c??i tr??n cao nh?? tr??n L?? nin!
Sao ra c?? s??? n??y?
H?? N???i, 12 ??? 1973
?? - H
(*) Ghi l???t v???t trong chuy???n ra B???c cu???i n??m 1973 ??? R??t trong t???p th?? ???T??m s??? ng?????i l??nh??? ??? NX V??n h???c n??m 1996 ??? NXB H???i Nh?? v??n n??m 2018
????? HO??NG
ANH ??N XIN
Anh th???n th??? tr?????c gi??,
Tr??n tr???i m???y l???nh tr??i.
C??? ti???u ??o??n ?????ng ng??,
Hi???u anh sao b???ng t??i!
Ru???t th???ng ai th???t l???i?
N???i chua chay ????i ngh??o.
Nghe m??u s??i r???n r???n,
Nh?? n??? ch???ng ki???p theo!
C?? l??? r???i ng??y mai,
Khi r???a t??n cu???c chi???n.
?????i t??i c??ng th??? th??i.
Nh?? ?????i anh ??ang ?????ng!
Ti???u ??o??n 3 th??ng 11 ??? 1973
?? - H
????? Ho??ng
M??? ??N XIN
G???o nh?? M??? h???t l??u r???i,
M??? ??n x??c s???n ng??i ng??i cho con.(1)
M??? ??i nh???n l???y v??i lon,
Ng??y mai ????n v??? con c??n ??i xa.
M??? nh??n l??ng ngh???n m???t nho??.
R??t run tay g???y th??n gi?? h???t h??i
Xi??u xi??u b??ng M??? xa r???i
Th??p thoi chi???c l?? v??ng r??i gi???a chi???u!
3 -1972
(1) B?? s???n ??? Ti???ng mi???n Trung.
?? ??? H
(2) B??i ?????ng ??n xin??? b??? lo???

?????o ?????c kinh - L??o T??? -(ti??p 2)

L??O T??? - ?????O ?????C KINH
CH????NG 68
PH???I THI??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi???n vi s?? gi??? b???t v??. Thi???n chi???n gi??? b???t n???. Thi???n th???ng ?????ch gi??? b???t d???.
2. Thi???n d???ng nh??n gi??? vi chi h???. Th??? v??? b???t tranh chi ?????c. Th??? v??? d???ng nh??n chi l???c. Th??? v??? ph???i Thi??n, c??? chi c???c.
D???ch ngh??a:
1. T?????ng gi???i kh??ng d??ng v?? l???c. Ng?????i chi???n ?????u gi???i kh??ng gi???n d???. Ng?????i kh??o th???ng kh??ng giao tranh v???i ?????ch.
2. Kh??o d??ng ng?????i l?? h??? m??nh ??? d?????i ng?????i. Th??? g???i l?? c??i ?????c c???a kh??ng tranh. Th??? l?? d??ng s???c ng?????i. Th??? l?? k???t h???p v???i Tr???i, c???c ??i???m c???a ng?????i x??a.
????? Ho??ng d???ch th??:
T?????ng gi???i, v?? l???c kh??ng d??ng.
T?????ng chi???n gi???i kh??ng kh??ng gi???n d???
Ng?????i th???ng kh??ng tranh c??? qu??n th??
Kh??o d??ng ng?????i m???i m???o qu??n c??
Kh??ng tranh c??i ?????c mu??n th???i hanh th??ng.
D??ng s???c ng?????i ???????c ?????ng l??ng
K??t c??ng tr???i ?????t tam c??ng x??a b??y!
CH????NG 69
HUY???N D???NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??????, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. D???ng binh h???u ng??n, ng?? b???t c???m vi ch???, nhi vi kh??ch. B???t c???m ti???n th???n nhi tho??i x??ch.
2. Th??? v??? h??nh v?? h??nh, nh????ng v?? t??, nh??ng v?? ?????ch, ch???p v?? binh.
3. H???a m???c ?????i ?? khinh ?????ch, khinh ?????ch c?? t??ng ng?? b???o. C??? kh??ng binh t????ng gia. Ai gi??? th???ng h??.
D???ch ngh??a:
1. D???ng binh c?? c??u: Th?? l??m kh??ch h??n l??m ch???. Ch???ng d??m ti???n m???t t???c, m?? lui m???t th?????c.
2. Cho n??n th??nh nh??n ch???ng ??i m?? v???n ??i, ??u???i m?? kh??ng d??ng tay, b???t m?? kh??ng ?????i ?????ch, c???m gi??? m?? kh??ng binh kh??.
3. Kh??ng h???a n??o l???n b???ng khinh ?????ch, khinh ?????ch l?? m???t c???a b??u, cho n??n khi giao binh, ng?????i n??o th???n tr???ng t??? nh??n s??? th???ng.
????? Ho??ng d???ch th??:
D???ng binh c?? c??u n??y n??n nh???
Th?? l??m kh??ch n??n ch??? l??m v????ng
?????ng ti???n m???t t???c lui d???m d??i
Ch???ng c?? ??i m?? ai th???y b?????c
Ch???ng ??u???i m?? b??t ???????c ?????ch gian
Khinh ?????ch h???a l???n n??n b??n
Giao binh th???n tr???ng t??? nh??n th???ng ng?????i.
CH????NG 70
TRI NAN
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ???inh c?? c??u nay n??n bi??t ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?????? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Ng?? ng??n th???m d??? tri, th???m d??? h??nh. Thi??n h??? m???c n??ng tri, m???c n??ng h??nh.
2. Ng??n h???u t??ng, s??? h???u qu??n.
3. Ph?? duy v?? tri, th??? d?? ng?? b???t tri. Tri ng?? gi??? Hi, t???c ng?? gi??? qu??. Th??? d?? th??nh nh??n, b??? h???t ho??i ng???c.
D???ch ngh??a:
1. L???i ta r???t d??? bi???t, r???t d??? l??m. Thi??n h??? ch???ng bi???t ch???ng l??m.
2. L???i ta c?? duy??n do, vi???c ta c?? m???u ch???t.
3. Thi??n h??? kh??ng bi???t th???, n??n kh??ng hi???u ta. ??t ng?????i hi???u ta, n??n ta m???i qu??. [2] Cho n??n th??nh nh??n m???c ??o v???i m?? ch???a ng???c
????? Ho??ng d???ch th?? :
Ta n??i l???i, d??? l??m d??? bi???t
Thi??n h??? sao, ch???ng thi???t, ch???ng ham
L???i ta m???u ch???t duy??n ban
Thi??n h??? kh??ng hi???u t??m can duy??n n??y
V?? kh??ng hi???u, ta nay m???i qu??
Th??nh nh??n mang ng???c t??? ??o th??.
Nh??ng m?? th??c l??a ?????y b???.
CH????NG 71
TRI B???NH
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ?????? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tri b???t tri th?????ng, b???t tri tri b???nh.
2. Ph?? duy b???nh b???nh, th??? d?? b???t b???nh.
3. Th??nh nh??n b???t b???nh, d?? k??? b???nh b???nh, th??? d?? b???t b???nh.
D???ch ngh??a:
1. Bi???t ??i???u kh??ng bi???t l?? cao. Kh??ng bi???t ??i???u ????ng bi???t l?? b???nh.
2. Bi???t s??? b???nh, th?? kh??ng b???nh.
3. Th??nh nh??n kh??ng b???nh, v?? bi???t s??? b???nh, th??? n??n kh??ng b???nh
????? Ho??ng d???ch th?? :
Bi???t ??i???u kh??ng bi???t cho to l???n
Bi???t ??i???u kh??ng bi???t b???nh r???n c??? ng?????i
B???nh s??? b???nh l?? b???nh th??i.
Th??nh nh??n kh??ng b???nh l?? ng?????i ph??ng th??n.
CH????NG 72
??I K???
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. D??n b???t ??y uy, t???c ?????i uy ch??.
2. V?? hi???p k??? s??? c??, v?? y???m k??? s??? sinh. Ph?? duy b???t y???m, th??? d?? b???t y???m.
3. Th??? d?? th??nh nh??n, t??? tri b???t t??? ki???n, t??? ??i b???t t??? qu??. C??? kh??? b???, th??? th???.
D???ch ngh??a:
1. D??n m?? kh??ng s??? c??i ????ng s???, t???t c??i s??? l???n s??? ?????n.
2. ?????ng khinh ch??? m??nh ???, ?????ng ch??n ?????i s???ng m??nh. V?? kh??ng ch?? n??n kh??ng ch??n.
3. Cho n??n th??nh nh??n bi???t m??nh, v?? kh??ng c???u ng?????i bi???t, y??u m??nh m?? kh??ng c???n ng?????i tr???ng. Cho n??n b??? c??i kia gi??? c??i n??y.
???? Ho??ng d???ch th?? :
C??i ????ng s??? kh??ng s??? l?? d??n
Th?? c??i ????ng s??? l???n d???n ?????n ngay
?????ng khinh m??nh ch??? ??? n??y
?????ng ch??n n??i s???ng x??a nay c???a m??nh.
V?? kh??ng ch??, l???ng thinh kh??ng ch??n
N??n th??nh nh??n kh??ng n???n c???u ng?????i
Y??u, qu?? tr???ng ch??? m??nh th??i
V?? b??? c??i n??y th???i gi??? c??i kia!
:
CH????NG 73
NHI???M VI
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. D??ng ?? c???m t???c s??t. D??ng ?? b???t c???m t???c ho???t. Th??? l?????ng gi??? ho???c l???i ho???c h???i.
2. Thi??n chi s??? ???, th???c tri k??? c???. Th??? d?? th??nh nh??n do nan chi.
3. Thi??n chi ?????o b???t tranh nhi thi???n th???ng, b???t ng??n nhi thi???n th???ng, b???t ng??n nhi thi???n ???ng, b???t tri???u nhi t??? lai, th???n nhi??n nhi thi???n m??u.
4. Thi??n v??ng kh??i kh??i, s?? nhi b???t th???t.
D???ch ngh??a:
1. M???nh b???o d??m l??m l?? ch???t, m???nh b???o ch???ng d??m l??m l?? s???ng. Hai c??i ????, ho???c l???i ho???c h???i.
2. C??i m?? Tr???i gh??t, ai m?? bi???t ???????c c??n do, th??nh nh??n c??n l???y l??m kh?? n???a l??.
3. ?????o Tr???i kh??ng tranh m?? th??nh, kh??ng n??i, m?? ng?????i h?????ng ???ng, kh??ng m???i m?? ng?????i t??? t???i, nh??? nh??ng m?? c??ng vi???c v???n xong xu??i.
4. L?????i Tr???i l???ng l???ng, th??a m?? ch???ng l???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
M???nh d??m l??m, l?? chia l?? ch???t
M???nh kh??ng l??m l?? bi??t s???ng th??i.
Tr???i gh??t ai ??o??n ???????c th???i
Th??nh nh??n kh??ng bi??t h???i ng?????i bi???t sao.
?????o Tr???i kh??ng tranh, thanh cao th??nh ?????t
Kh??ng m???i, kh??ng noi ng?????i d???t t??i nhi???u.
Xong xu??i c??ng vi???c bao ??i???u ?????c mong
L?????i tr???i l???ng l???ng m??nh m??ng
Th??a m?? ch???ng l???t c???u v???ng thanh thi??n.
CH????NG 74
CH??? HO???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???. ??? ?????? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. D??n b???t ??y t???, n???i h?? d?? t??? c??? chi? Nh?????c s??? d??n th?????ng ??y t???, nhi vi k??? gi???, ng?? ?????c ch???p nhi s??t chi, th???c c???m.
2. Th?????ng h???u t?? s??t gi??? s??t.
3. Ph?? ?????i t?? s??t gi??? s??t. Th??? v??? ?????i ?????i t?????ng tr??c. Ph?? ?????i ?????i t?????ng tr??c gi???, hi h???u b???t th????ng k??? th??? h??.
D???ch ngh??a:
1. Khi d??n kh??ng s??? ch???t, l??m sao l???y c??i ch???t l??m cho h??? s??? ???????c.
2. N???u khi???n ???????c d??n s??? ch???t, m?? b???t k??? ph???m ph??p gi???t ??i, th?? c??n ai d??m ph???m ph??p n???a.
3. Th?????ng c?? ?????ng T?? s??t, c?? quy???n gi???t ng?????i.
4. Nay ta l???i thay Ng??i m?? gi???t, th?? c?? kh??c n??o mu???n ?????o g??? thay th??? m???c ????u? Mu???n thay th??? m?? ?????o g???, kh?? m?? tho??t b??? th????ng t???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
D??n kh??ng s??? ch???t, ?????ng h??ng m?? d???a
L???y s??? ch???t ????? h??? n???i ????a l??n
Khi???n d??n s??? ch???t y???u h??n
T??? t???i k??? ph???m t???i d??n b??n r??t lui.
?????ng T?? s??t quy???n gi??t ng?????i
Ta l??m h?? ch???ng thay tr???i ?????o s??ng.
Thay th??? ?????o h??a th???ng th????ng t???t
CH????NG 75
THAM T???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. D??n chi c??, d?? k??? th?????ng th???c thu??? chi ??a, th??? d?? c??.
2. D??n chi nan tr???, d?? k??? th?????ng chi h???u vi, th??? d?? nan tr???.
3. D??n chi khinh t???, d?? k??? c???u sinh chi h???u, th??? d?? khinh t???.
4. Ph?? duy v?? d?? sinh vi gi??? th??? hi???n ?? qu?? sinh.
D???ch ngh??a:
1. D??n ????i, l?? v?? ng?????i tr??n thu thu??? nhi???u, n??n d??n m???i ????i.
2. D??n kh?? tr???, l?? v?? ng?????i tr??n d??? d??i l??i th??i, v?? th??? n??n kh?? tr???.
3. D??n coi th?????ng c??i ch???t, ch??nh l?? v?? mu???n s???ng cho r???i r??o h???u h??, n??n m???i khinh ch???t.
4. Ng?????i s???ng ????n s?? hay h??n ng?????i s???ng c???u k???.
????? Ho??ng d???ch th??:
D??n ????i to, thu?? ?????t qu?? nhi???u
D??n kh?? tr??? b???i quan quan li??u
D??n coi c??i ch??t nh?? li???u ?????i d??n
N??n s???ng ????n s?? h??n c???n c???u v???ng !
CH????NG 76
GI???I C?????NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Nh??n chi sinh d?? nhu nh?????c, k??? t??? d?? ki??n c?????ng.
2. V???n v???t th???o m???c chi sinh d?? nhu th??y k??? t??? d?? kh?? c???o.
3. C??? ki??n c?????ng gi??? t??? chi ?????, nhu nh?????c gi??? sinh chi ?????.
4. Th??? d?? binh c?????ng t???c b???t th???ng, m???c c?????ng t???c chi???t.
5. C??? ki??n c?????ng x??? h???, nhu nh?????c x??? th?????ng.
D???ch ngh??a:
1. Con ng?????i khi m???i sinh th?? m???m m???i, m?? khi ch???t th???i c???ng c???i.
2. V???n v???t c??? c??y, khi m???i sinh th?? m???m m???i, ?????n khi ch???t th?? kh?? h??o.
3. Cho n??n c???ng c???i th???i ch???t, m???m m???i th???i s???ng.
4. Cho n??n binh m???nh s??? kh??ng th???ng, c??y m???nh s??? b??? ch???t.
5. Cho n??n c???ng c???i th???i k??m, m???m m???i th???i h??n
????? Ho??ng d???ch th??:
Con ng?????i sinh th?? th?????ng m???m m???i
M?? khi ch???t c???ng c???i kh??ng c??ng.
C??y s??ng m???m m???i bao dung
????n khi ch??t m??i t???n c??ng kh?? h??o.
Cho n??n c???ng khi ch??t m???m kh??o khi sinh
Binh m???nh kh??ng th???ng c??y m???nh h??nh b??? ph??i
C???ng c???i c??ng ch??? nh???t th???i
M???m m???i m???i mu??n th???i l?? h??n!
CH????NG 77
THI??N ?????O
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n chi ?????o, k??? do tr????ng cung d??? Cao gi??? ???c chi, h??? gi??? c??? chi, h???u d?? gi??? t???n chi, b???t t??c gi??? b??? chi. Thi??n chi ?????o, t???n h???u d?? nhi b??? b???t t??c.
2. Nh??n chi ?????o t???c b???t nhi??n, t???n b???t t??c nhi ph???ng h???u d??. Th???c n??ng h???u d?? d?? ph???ng thi??n h???? Duy h???u ?????o gi???.
3. Th??? d?? th??nh nh??n, vi nhi b???t th???. C??ng th??nh nhi b???t x???, k??? b???t d???c ki???n hi???n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o Tr???i nh?? d????ng cung. Cao th?? ??p xu???ng, th???p th?? n??ng l??n. Th???a th?? b???t ??i, kh??ng ????? th?? b?? v??o. ?????o Tr???i b???t d?? b?? thi???u.
2. ?????o ng?????i ch???ng v???y, b???t thi???u b?? d??. Ai ??em ch??? d?? b?? ?????p cho thi??n h???? Ph???i ch??ng ch??? c?? ng?????i c?? ?????o?
3. Cho n??n th??nh nh??n l??m m?? kh??ng c???y c??ng. C??ng th??nh kh??ng ??? l???i; kh??ng mu???n ai th???y t??i m??nh.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o Tr???i nh?? th??? gi????ng cung
Cao th?? h??? xu???ng, th???p c??ng d????ng l??n.
Th???a th?? ph???i b???t ??i li???n
Kh??ng ????? th?? bi???t r??t th??m b?? v??o.
?????o Tr???i bi???t ch?? hao th??m thi???u
D?? th???a ai nh??ng nhi???u thi??n b??n
Ph???i ch??ng c?? ?????o Tr???i ban?
Th??nh nh??n vi???c ??y m??ng.m???i l??m kh??ng c??ng.
L??m kh??ng c??ng m?? kh??ng ai bi???t.
S???c t??i th??? thi???t c???a m??nh!
CH????NG 78
NHI???M T??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???: ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n h??? nhu nh?????c m???c qu?? ?? th???y, nhi c??ng ki??n c?????ng gi??? m???c chi n??ng th???ng, k??? v?? d?? d???ch chi.
2. Nhu th???ng c????ng, nh?????c th???ng c?????ng. Thi??n h??? m???c b???t tri, m???c n??ng h??nh.???
3. Th??? d?? th??nh nh??n v??n: Th??? qu???c chi c???u, n??ng vi x?? t???c ch???. Th??? qu???c b???t t?????ng, n??ng vi thi??n h??? v????ng. Ch??nh ng??n nh?????c ph???n.
D???ch ngh??a:
1. Trong thi??n h??? kh??ng g?? m???m y???u h??n n?????c; th??? m?? n?? l???i c??ng ph?? ???????c t???t c??? nh???ng g?? c???ng r???n. Ch???ng chi h??n n??, ch???ng chi thay th??? ???????c n??.
2. M???m th???ng c???ng, y???u th???ng m???nh, thi??n h??? ai c??ng bi???t th???, m?? ch???ng ai l??m ???????c.
3. Cho n??n th??nh nh??n n??i: ??D??m nh???n l???y nh?? nhu???c c???a qu???c gia, m???i c?? th??? l??m ch??? x?? t???c, ai d??m g??nh ch???u tai h???a c???a qu???c gia, m???i c?? th??? l??m vua thi??n h???.?? L???i ngay nghe tr??i tai.
???? Ho??ng d???ch th??:
Trong thi??n h??? m???m h??nh c???a n????c .
Th??? m?? c??ng ph?? ???????c mu??n lo??i
Ch???ng v???t n??o d??m ????n sai
Thi??n b??n kh??ng c?? m???t ai s??nh b???ng.
M???m th???ng c???ng, y??u th??ng m???nh th???ng b??ng
Ai c??ng bi??t c?? ai l??m ???????c ????u.
Th??nh nh??n n??i ngay bu???i ?????u
Nh???n y???u c???a n?????c m???i h??u giang s??n.
Ai nh???n s??? k??m h???n x?? t???c
M??i c?? c?? l??m b???c ????? v????ng
?????o x??a th??ng tu??? l??? th?????ng
CH????NG 79
NHI???M KH???
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. H??a ?????i o??n, t???t h???u d?? o??n. An kh??? d?? vi thi???n.
2. Th??? d?? th??nh nh??n, ch???p t??? kh??? nhi b???t tr??ch ?? nh??n.
3. H???u ?????c t?? kh???, v?? ?????c t?? tri???t.
4. Thi??n ?????o v?? th??n. Th?????ng d??? thi???n nh??n.
D???ch ngh??a:
1. H??a ???????c o??n l???n, v???n c??n o??n th???a, nh?? th??? sao g???i l?? ph???i ???????c.
2. Cho n??n th??nh nh??n c???m t??? kh??? ?????c b??n tr??i, m?? kh??ng tr??ch ng?????i.
3. K??? c?? ?????c th?? th??ch cho ng?????i. K??? v?? ?????c th?? th??ch ????i ng?????i.
4. Thi??n ?????o kh??ng th??n ai, m?? th?????ng gia ??n cho ng?????i l??nh.
????? Ho??ng d???ch th??:
H??a ???????c o??n v???n c??n v????ng o??n
V???n ph???i c??n ca th??n trong d??n
Cho n??n nh???ng b???c nh??n Th??nh nh??n
Tay c???m kh??? ????c kh??ng ph??n tr??ch d???i
K??? c?? ?????c th??ch cho ng?????i
K??? v?? ?????c truy t???n n??i b???n c??n
Thi??n ?????o gi??? khi??m cung
Th?????ng gia ??n k??? c?? c??ng ????ng th????ng!
CH????NG 80
?????C L???P
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Ti???u qu???c qu??? d??n, s??? h???u th???p b?? chi kh?? nhi b???t d???ng.
2. S??? d??n tr???ng t??? nhi b???t vi???n t???. Tuy h???u chu d?? v?? s??? th???a chi.
3. Tuy h???u gi??p binh, v?? s??? tr???n chi.
4. S??? d??n ph???c k???t th???ng nhi d???ng chi.
5. Cam k??? th???c, m??? k??? ph???c, an k??? c??, l???c k??? t???c.
6. L??n qu???c t????ng v???ng. K?? khuy???n chi thanh t????ng v??n. D??n ch?? l??o t???, b???t t????ng v??n
D???ch ngh??a:
1. N?????c nh???, d??n ??t, d?? c?? ??t nhi???u t??i gi???i, nh??ng ch??a c???n d??ng ?????n.
2. D???y d??n s??? ch???t, ?????ng ??i xa. Tuy c?? xe thuy???n, m?? ch???ng khi d??ng.
3. Tuy c?? gi??p binh, m?? ch???ng ph?? tr????ng.
4. Khi???n d??n tr??? l???i th???t n??t m?? d??ng.
5. ??n cho l?? ngon, m???c cho l?? ?????p, ??? cho l?? y??n, cho l?? s?????ng.
6. N?????c g???n, th???y nhau, g?? k??u ch?? c???n ?????u nghe, d??n ?????n gi?? ch???t ch???ng lui t???i nhau.
????? Ho??ng d???ch th??:
N?????c nh???, d??n it d?? l???m ph?????ng t??i gi???i
D??n s??? ch??t ?????ng g???ng g???i ??i xa.
Tuy xe thuy???n s???.n ?????y nh??
Gi??p binh ?????y ????? kh??o m?? ph?? tr????ng
Khi??n d??n tr??? l???i ?????i th?????ng
??n ngon, m???c ?????p ????? ???????ng s?????ng sung.
N?????c g???n nhau ch??? v???i m???ng
G?? k??u, ch?? su??? ch??a t???ng th??m nhau!
CH????NG 81
HI???N CH???T
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. T??n ng??n b???t m???. M??? ng??n b???t t??n. Thi???n gi??? b???t bi???n. Bi???n gi??? b???t thi???n. Tri gi??? b???t b??c, b??c gi??? b???t tri.
2. Th??nh nh??n b???t t??ch. K?? d?? vi nh??n, k??? d?? h???u. K?? d?? d??? nh??n, k??? d?? ??a. Thi??n chi ?????o, l???i nhi b???t h???i. Th??nh nh??n chi ?????o vi nhi b???t tranh.
D???ch ngh??a:
1. L???i ch??n th??nh kh??ng hoa m???. L???i hoa m??? kh??ng ch??n th??nh. Ng?????i t???t kh??ng tranh bi???n, ng?????i tranh bi???n kh??ng t???t. Ng?????i bi???t kh??ng h???c r???ng, ng?????i h???c r???ng kh??ng bi???t.
2. Th??nh nh??n kh??ng t??ch tr???. C??ng v?? ng?????i, m??nh c??ng c??. C??ng cho ng?????i m??nh c??ng th??m nhi???u. ?????o tr???i l???i m?? kh??ng h???i. ?????o th??nh nh??n l??m m?? kh??ng tranh.
????? Ho??ng d???ch th??:
L???i ch??n th??nh kh??ng m???? hoa m???
L???i hoa m??? ch???ng ti ch??n th??nh
Ng?????i t???t kh??ng bi???n tranh
Ng?????i bi???n tranh kh??ng l??nh, kh??ng kh??ng t???t.
K??? bi???t r??o ri???t th?? d???t h???c th?????ng
K??? h???c nhi???u thi nh????ng l???ng y??n
Th??nh nh??n kh??ng tich tr??? ti???n
C??ng v?? ng?????i l???i c??ng qu??n ch??nh m??nh.
?????o tr???i l???i l???c cao minh
?????o th??nh nh??n th???t ch??n t??nh c??ng t??m!
D???ch xong ?????i h???c T???ng h??p Hu?? n??m 1981 ??? 1984
????? Ho??ng

?????o ?????c kinh - LaoxTwr (1)

?????O ?????C KINH ??? L??O T???
Ltg: ?????o ?????c kinh ???????c L??o T??? vi???t kho???ng 600 n??m tr?????c c??ng nguy??n. N?? l?? cu???n s??ch c???n thi???t cho ng?????i l??m d??n, l??m t?????ng, l??m vua??? Nhi???u b??i h???c ?????n nay v???n c??n h???u ??ch. T??i d???ch ra th?? t??? th???i tr??? (sinh vi??n) h???c Tam gi??o ??? Hu??? (1981 - 1984). Nay ????a n?? l??n m???ng ????? m???i ng?????i tham kh???o!
???? Ho??ng
?????O KINH
??? ??? ??? ??? ???
CH????NG I
TH??? ?????O
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???; ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????o kh??? ?????o phi th?????ng ?????o. Danh kh??? danh phi th?????ng danh.
2. V?? danh thi??n ?????a chi th???y; H???u danh v???n v???t chi m???u.
3. C??? th?????ng v?? d???c d?? quan k??? di???u; Th?????ng h???u d???c d?? quan k??? ki???u.
4. Th??? l?????ng gi??? ?????ng xu???t nhi d??? danh. ?????ng v??? chi huy???n. Huy???n chi h???u huy???n. Ch??ng di???u chi m??n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o (m??) c?? th??? g???i ???????c, kh??ng ph???i l?? ?????o th?????ng (h???ng c???u). T??n m?? c?? th??? g???i ???????c, kh??ng (c??n) ph???i l?? t??n th?????ng (h???ng c???u).
2. Kh??ng t??n l?? g???c c???a tr???i ?????t, c?? t??n l?? m??? c???a mu??n v???t.
3. Cho n??n th?????ng kh??ng c?? d???c ????? nh??n th???y ch??? vi di???u c???a m??nh. Th?????ng c?? d???c, ????? nh??n th???y ch??? gi???i h???n (c??ng d???ng) c???a m??nh. Ch??nh l?? mu??n ph???i,
4. Hai c??i ???? c??ng m???t ngu???n g???c, nh??ng t??n kh??c nhau, ?????u g???i l?? Huy???n nhi???m. (C??i) t???i ?? huy???n nhi???m ???y ch??nh l?? c???a ph??t sinh ra m???i ??i???u huy???n di???u.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o g???i ??????c! ?????o tr???i mu??n ph??i.
T??n g???i ra kh??ng ph???i t??n th?????ng.
Kh??ng t??n g???cc???a ng???n ngu???n
C?? t??n m??? c???a mu??n ph????ng ?????t tr???i!
L??ng ?????c mu???n nh??n n??i vi di???u
N??ng cao l??n t???m hi???u cu??? m??nh
Mong v??? gi???i h???n v?? minh .
C??ng t??? ngu???n c???i hi???n linh m?? th??nh
T??n g???i kh??c n??n danh huy???n nhi???m
C??i t??i ??, b???t bi???n v?? v??n
C??i ?????i v???n v???t tr???n gian
Nhi???m huy???n l?? c???a ph??t ban di???u huy???n !
CH????NG 2
D?????NG TH??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???; ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n h??? giai tri m??? chi vi m???, t?? ??c d??; giai tri thi???n chi vi thi???n, t?? b???t thi???n d??. C??? h???u v?? t????ng sinh, nan d??? t????ng th??nh, tr?????ng ??o???n t????ng h??nh, cao h??? t????ng khuynh, ??m thanh t????ng h??a, ti???n h???u t????ng t??y.
2. Th??? d?? th??nh nh??n x??? v?? vi chi s???, h??nh b???t ng??n chi gi??o.
3. V???n v???t t??c y??n nhi b???t t???, sinh nhi b???t h???u, vi nhi b???t th???,c??ng th??nh nhi ph???t c??.
4. Ph?? duy ph???t c??, th??? d?? b???t kh???.
D???ch ngh??a:
1. Thi??n h??? ?????u bi???t ?????p l?? ?????p, th??? l?? x???u v???y; ?????u bi???t t???t l?? t???t th??? l?? kh??ng t???t v???y, b???i v?? c?? kh??ng sinh ra nhau d??? kh?? th??nh t???u l???n nhau, ng???n d??i t???o th??nh l???n nhau, tr??n d?????i l???n l???o ra nhau, thanh ??m h??a h???p v???i nhau, sau tr?????c theo nhau.
2. Cho n??n th??nh nh??n d??ng V?? vi m?? x??? s???, d??ng ??v?? ng??n?? m?? d???y d???.
3. V???n v???t ho???t ?????ng m?? v???n im l??m; s???ng ?????ng m?? kh??ng (????i quy???n) s??? h???u; lao t??c m?? kh??ng c???y c??ng; c??ng th??nh m?? kh??ng l??u luy???n.
4. Kh??ng l??u luy???n n??n m???i kh??ng m???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
??? ?????i khen tuy???t v???i c??i ?????p
C??i x???u kia ???? bi???t chen v??o
?????i khen c??i t???t thanh cao
C??i x???u len ?????n ???? ?????n ????o huy???t s??u
Kh??ng sinh, kh??ng di???t v?? nhau
C??i tr??n,c??i d?????i, tr?????c sau h??a ?????ng.
Th??nh nh??n v???n c???u mong h??a h???p
D??ng v?? vi c???m ???????c v?? ng??n
C??ng th??nh t???t th???y v???n tr??n
L???ng im c??ng s???c v???n c??n m???t mai!
CH????NG 3
AN D??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. B???t th?????ng hi???n, s??? d??n b???t tranh. B???t qu?? nan ?????c chi h??a, s??? d??n b???t vi ?????o. B???t ki???n kh??? d???c, s??? d??n t??m b???t lo???n.
2. Th??? d?? th??nh nh??n chi tr???, h?? k??? t??m, th???c k??? ph??c, nh?????c k??? ch??, c?????ng k??? c???t. Th?????ng s??? d??n v?? tri v?? d???c. S??? ph?? tr?? gi??? b???t c???m vi d??.
3. Vi v?? vi, t???c v?? b???t tr???.
D???ch ngh??a:
1. Kh??ng s??ng th?????ng hi???n t??i, khi???n cho d??n kh??ng tranh. Kh??ng qu?? c???a kh?? ???????c, khi???n cho d??n kh??ng tr???m c?????p. Kh??ng ph?? tr????ng nh???ng g?? k??ch th??ch l??ng ham mu???n, khi???n cho l??ng d??n kh??ng lo???n.
2. V?? v???y ph??p tr??? n?????c c???a th??nh nh??n l?? l??m cho d??n: Tr???ng l??ng; No d???; Y???u ch??; M???nh x????ng. Th?????ng khi???n cho d??n kh??ng bi???t, kh??ng ham. Khi???n cho k??? tr?? kh??ng d??m l??m g?? c???.
3. L??m theo ph??p V?? vi, th???i kh??ng g?? l?? kh??ng tr???.
????? Ho??ng d???ch th??
:Ch??? s???ng ??i hi???n t??i qu?? ????ng
Khi??n cho d??n sao l??ng ??ua tranh
?????ng t??m c???a qu?? xa g???n
Tr???m c?????p ?????o t??c c??ng d???n ti??u tan
????ng k??ch th??ch l??ng ham mu???n ?????c
Khi???n cho d??n kh??ng ???????c b??nh y??n
Trong l??ng, no d???, ???m ??m
K??? tr?? c??ng ch???ng l??m n??n ??i???u g??.
??ay l?? theo ph??p v?? vi
Tr??? m?? kh??ng tr??? vi???c g?? c??ng n??n !
CH????NG 4
V?? NGUY??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????o xung nhi d???ng chi ho???c b???t doanh.
2. Uy??n h??? t??? v???n v???t chi t??ng.
3. T???a k??? nhu???,gi???i k??? ph??n, h??a k??? quang, ?????ng k??? tr???n.
4. Tr???m h??? t??? ho???c t???n.
5. Ng?? b???t tri th??y chi t???. T?????ng ????? chi ti??n.
D???ch ngh??a:
1. ?????o r???ng kh??ng m?? d??ng kh??ng h???t.
2. ?????o s??u xa man m??c t???a h??? nh?? l?? t??? t??ng v???n v???t.
3. L??m nh???t b??n nh???n, th??o g??? r???i r???m, pha tr???n ??nh s??ng, h??a m??nh c??ng b???i r???m.
4. Trong tr???o thay, t???a h??? tr?????ng t???n.
5. Ta kh??ng bi???t ?????o con ai; h??nh nh?? c?? tr?????c Thi??n ?????.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o r???ng kh??ng, v???ng b??n mu??n ki???p
?????o s??u xa n???i ti??p ngu???n x??a
G??? r???i r???m, chu???t t?? l??a.
Chan h??a ??nh s??ng bu???i v???a m??i sinh.
Trong tr???o thay, t???a tr?????ng sinh
?????o l?? con c???a thi??n ????nh, ????? thi??n!
CH????NG 5
H?? D???NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n ?????a b???t nh??n, d?? v???n v???t vi s?? c???u. [1]
2. Th??nh nh??n b???t nh??n, d?? b??ch t??nh vi s?? c???u.
3. Thi??n ?????a chi gian,[2] k??? do th??c th?????c [3] h???.
4. H?? nhi b???t khu???t,[4] ?????ng chi d?? xu???t.
5. ??a ng??n s??? c??ng, b???t nh?? th??? trung. [5]
D???ch ngh??a:
1. Tr???i ?????t kh??ng c?? l??ng nh??n, coi b??ch t??nh nh?? ch?? r??m.
2. Th??nh nh??n kh??ng c?? l??ng nh??n, coi b??ch t??nh nh?? ch?? r??m.
3. Kho???ng tr???i ?????t gi???ng nh?? ???ng b???. Tr???ng kh??ng m?? kh??ng hao ki???t, c??ng ?????ng, h??i c??ng ra.
4. N??i nhi???u c??ng ch???ng h???t, th?? gi??? l???y Trung.
???? Ho??ng d???ch th??:
Tr???i ?????t l??ng d??? b???t y??n
Coi thi??n h??? m???t mi???n ch?? hoang
Kho???ng tr???i ????t r???ng toang ???ng b???
Kh??ng anh h??ng, x??ng ????? nhi???u nh????ng.
C??ng lay ?????ng, c??ng l???y v????ng
Cu???i c??ng gi??? l???y th?????ng th?????ng l??ng trung.
CH????NG 6
TH??NH T?????NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. C???c th???n b???t t??? th??? v??? Huy???n t???n.
2. Huy???n t???n chi m??n th??? v??? thi??n ?????a c??n.
3. Mi??n mi??n nh?????c t???n. D???ng chi b???t c???n.
D???ch ngh??a:
1. C???c th???n b???t t???, ???? l?? Huy???n t???n.
2. C???a Huy???n t???n ch??nh l?? g???c r??? tr???i ?????t.
3. Mi??n man tr?????ng t???n, d??ng kh??ng bao gi??? h???t.
????? Ho??ng d???ch th??:
Huy???n T???n ch???n v?? c??ng b???t t???
C???a Huy???n T???n g???c r??? d???t tr???i
Mi??n man trong c??i sinh s??i
C???a kho v?? t???n ?????i ?????i bao dung.
CH????NG 7
THAO QUANG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Thi??n tr?????ng, ?????a c???u. Thi??n ?????a s??? d?? n??ng tr?????ng th??? c???u gi???, d?? k??? b???t t??? sinh, c??? n??ng tr?????ng sinh.
2. Th??? d?? th??nh nh??n, h???u k??? th??n nhi th??n ti??n, ngo???i k??? th??n nhi th??n t???n.
3. Phi d?? k??? v?? t?? da? C??? n??ng th??nh k??? t??.
D???ch ngh??a:
Tr???i d??i, ?????t l??u. Tr???i ?????t s??? d?? d??i l??u ch??nh v?? kh??ng s???ng cho m??nh, v?? th??? n??n tr?????ng sinh.
V?? v???y th??nh nh??n ????? th??n ra sau m?? th??n ??? tr?????c; ????? th??n ra ngo??i m?? th??n c??n.
Ph???i ch??ng v?? kh??ng ri??ng t??y, n??n v???n th??nh ???????c c??i ri??ng t??y?
????? Ho??ng d???ch th??::
Thi??n tr?????ng ?????a c???u kh??ng d???ng
Cho thi??n h??? kh??ng ng???ng ph??t sinh.
Th??nh nh??n b??c th???n t??nh
Th??n ra sau m?? hi???n linh m??i c??n.
Ph???i kh??ng v????ng b???n n??i non
C??ng th??nh m??i m??i v???n tr??n ri??ng t??y!
CH????NG 8
D??? T??NH
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
Th?????ng thi???n nh?????c th???y.
Th???y thi???n l???i v???n v???t nhi b???t tranh, x??? ch??ng nh??n chi s??? ???, c??? c?? ?? ?????o.
C?? thi???n ?????a, t??m thi???n uy??n, d??? thi???n nh??n, ng??n thi???n t??n, ch??nh thi???n tr???, s??? thi???n n??ng, ?????ng thi???n th???i.
Ph?? duy b???t tranh, c??? v?? v??u.
D???ch ngh??a:
B???c tr???n l??nh gi???ng nh?? n?????c.
N?????c kh??o l??m ??ch cho mu??n lo??i m?? kh??ng tranh gi??nh, ??? ch??? m???i ng?????i ?????u gh??t, cho n??n g???n ?????o.
??? th?? l???a n??i ch???n; t??m h???n th???i th??m tr???m s??u s???c; giao ti???p v???i ng?????i m???t m???c nh??n ??i; n??i n??ng th??nh t??n; l??m ch??nh th???i tr??? b??nh; l??m vi???c th???i c?? kh??? n??ng; ho???t ?????ng c?? x??? h???p th???i.
Ch??nh v?? kh??ng tranh, n??n kh??ng ai ch?? tr??ch o??n th??n.
????? Ho??ng d???ch th??:
?????o ???????c ch??nh tr??n ?????y nh?? n?????c
L??m c?? ??ch kh??ng v?????t ??ua tranh
??? th???p ch???ng ai ham gi??nh
Cho n??n ch??nh ?????o m???i th??nh c??ng hu??n.
??? n??i ch???n th??m tr???m s??u s???c
Giao ti???p ng?????i m???t b??c ??i t??n
T??m th??nh l??m ch??nh x??m th??n
Tr??? b??nh h??a h??p ho???t kh??ng trong ngo??i
Ch??nh v?? kh??ng on, kh??ng sai
Tr??n d?????i trong ngo??i ch???ng ai o??n than!
CH????NG 9
V???N DI
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tr?? nhi doanh chi b???t nh?? k??? d??.
2. S???y nhi nhu??? chi b???t kh??? tr?????ng b???o.
3. Kim ng???c m??n ???????ng, m???c chi n??ng th???.
4. Ph?? qu?? nhi ki??u, t??? di k??? c???u.
5. C??ng th??nh, danh to???i, th??n thi??n chi ?????o.
D???ch ngh??a:
1. Gi??? m?? l??m cho ?????y m??i, kh??ng b???ng d???ng l???i.
2. M??i cho nh???n, cho s???c kh??ng gi??? ???????c l??u.
3. V??ng ng???c ?????y nh??, ch???ng th??? gi??? ???????c.
4. Gi??u sang m?? ki??u c??ng, s??? t??? v???i tai h???a.
5. Th??nh c??ng, th??nh danh r???i th???i n??n lui th??n, ???y l?? ?????o Tr???i.
????? Ho??ng d???ch th??:
L??m ?????y m??i , kh??ng b???ng d???ng lai
Nh???n s??c sao gi??? m??i ??????c l??u
C??ng nh?? v??ng ng???c, nh?? l???u
Ki??u c??ng t???t s???p b??n s??u ai ng???
Th??nh c??ng r???i n??n n??n ng?? v???i ng??c
Th??nh c??ng r???i ??ng an l???c ?????o Tr???i!
Th??nh danh n??n bi???t ngh??? ng??i
D??? th??nh b??c th??nh tr??n ?????i kh??ng ngoa.
CH????NG 10
N??NG VI
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. T???i doanh ph??ch b??o nh???t n??ng v?? ly h????
2. Chuy??n kh?? tr?? nhu, n??ng anh nhi h????
3. D???ch tr??? huy???n l??m, n??ng v?? t?? h????
4. ??i d??n tr??? qu???c n??ng v?? vi h????
5. Thi??n m??n khai h???p, n??ng v?? th?? h????
6. Minh b???ch t??? ?????t n??ng v?? tri h????
7. Sinh nhi s??c chi, sinh nhi b???t h???u, vi nhi b???t th???, tr?????ng chi b???t t???, th??? v??? huy???n ?????c.
D???ch ngh??a:
N??ng vi (L??m ???????c kh??ng?)
1. C?? th??? ??em h???n ph??ch ??m ???p l???y ?????o, kh??ng l??a xa ch??ng?
2. C?? th??? gi??? cho nguy??n kh?? kh??ng t??n lo???n, gi??? v???n thi??n ch??n, ho??n to??n theo ???????c ?????o Tr???i, (?????nh lu???t tr???i ?????t) nh?? anh nhi ch??ng?
3. C?? th??? t???y tr??? ???????c (tr???n c???u), gi??? ???????c cho g????ng l??ng trong s??ng kh??ng t?? v???t ch??ng?
4. C?? th??? y??u d??n tr??? n?????c, m?? v???n v?? vi ch??ng?
5. C?? tr???i m??? ????ng, c?? th??? thu???n ???ng nh?? con m??i ch??
6. C?? th??? s??ng su???t m?? nh?? ng?????i v?? tri ch??ng?
7. Sinh d?????ng v???n v???t; s???ng m?? v???n nh?? kh??ng c??; l??m m?? kh??ng c???y c??ng; khi???n cho l???n m?? kh??ng ????i l??m ch???, th??? l?? ?????c s??u xa v???y.
????? Ho??ng d???ch th??
V???n gi??? nguy??n c???a ta, nguy??n khi
Tr???u r??m m??i h??t b??? g????ng th???n
V?? vi tr??? n?????c y??u d??n
C?? tr???i thu???n ???ng mu??n ph??n nh?? kh??ng
S??ng su???t m?? nghi???p m?? l??ng g??y d???ng
D?????ng sinh t????ng ???ng v??nh h???ng.
T??i d?????ng sinh ??nh nh?? b??ng
Khi??m cung c??ng ?????c.s??nh b???ng cao xa
CH????NG 11
V?? D???NG
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tam th???p ph??c,c???ng nh???t c???c.??????ng k??? v??, h???u xa chi d???ng.
2. Duy??n th???c d?? vi kh??. ??????ng k??? v??, h???u kh?? chi d???ng.
3. T???c h??? d?? d?? vi th???t. ??????ng k??? v??, h???u th???t chi d???ng.
4. C??? h???u chi d?? vi l???i, v?? chi d?? vi d???ng.
D???ch ngh??a:
1. Ba ch???c c??m, h???p l???i m???t b???u. Nh??? ch??? ??tr???ng kh??ng??, m???i c?? c??i d??ng c???a xe.
2. Nh??o ?????t ????? l??m ch??n b??t. Nh??? ch??? ??tr???ng kh??ng??, m???i c?? c??i d??ng c???a ch??n b??t.
3. ?????c c???a l???n, c???a s??? ????? l??m nh??; nh??? c?? ch??? tr???ng kh??ng, m???i c?? c??i d??ng c???a nh??.
4. Cho n??n l???y c??i ??c???? ????? l??m c??i l???i, l???y c??i ??kh??ng?? ????? l??m c??i d???ng.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ba ch???c c??n m???i ra m???t ?????u
N??i tr???ng kh??ng ch??? b???u c??ng xe
Nh??o ????t b??t ch??n v??i ve
Ch??? kh??ng ra c?? b??t be ????? d??ng
C??? l???n nh??? c??ng chung ng??i v???
Nh??? tr??ng kh??ng n??n th??? ng??i nh??
L???y c??i c?? ????? l??m ra
T??? kh??ng bi???n h??a t??i ba v???t d??ng.
CH????NG 12
KI???M D???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Ng?? s???c l???nh nh??n m???c manh..Ng?? ??m l???nh nh??n nh?? lung. Ng?? v??? l???nh nh??n kh???u s???ng.. Tr?? s??nh, ??i???n li???p l???nh nh??n t??m ph??t cu???ng. Nan ?????c chi h??a, l???nh nh??n h??nh ph????ng.
2. Th??? d?? th??nh nh??n v??? ph??c b???t v??? m???c. C??? kh??? b??? th??? th???.
D???ch ngh??a:
1. N??m m??u khi???n ng?????i m?? m???t. N??m gi???ng khi???n ng?????i ??i???c tai. N??m m??i khi???n ng?????i t?? l?????i. Ru???i rong s??n b???n, khi???n l??ng ng?????i h??a cu???ng. C???a c???i kh?? ???????c, khi???n ng?????i b??? tai h???i.
2. B???i v???y, th??nh nh??n v?? b???ng kh??ng v?? m???t. N??n b??? c??i kia, l???y c??i n??y.
????? Ho??ng d???ch th??:
N??m m??u s???c l??m c??ng m?? m???t
N??m ti???ng k??u ng?????i ?????c ??i???c tai.
N??m m??i l?????i li???m l?? d??i
Ru???i rong s??n b???n ng?????i t??i h??a ??i??n
C???a c???i kho, ng?????i th??m b??? h???i
Th??nh nh??n th?????ng kinh h??i b???ng m??nh
Th?????ng t??m coi tr???ng m???t nh??n
Ch???n hay lo???i b??? ph???i tinh t???n t?????ng..
CH????NG 13
Y???M S???
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. (???) ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? (???, ??? ???) ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? (???) ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. S???ng nh???c nh?????c kinh. (Qu??) ?????i ho???n nh?????c* th??n.
2. H?? v??? s???ng nh???c nh?????c* kinh. S???ng vi (th?????ng, nh???c vi) h???.. ?????c chi nh?????c* kinh, Th???t chi nh?????c* kinh.
3. H?? v??? (qu??) ?????i ho???n nh?????c* th??n. Ng?? s??? d?? h???u ?????i ho???n gi???, vi ng?? h???u th??n. C???p ng?? v?? th??n, ng?? h???u h?? ho???n?
4. C??? qu?? d?? th??n vi thi??n h???, nh?????c kh??? k?? thi??n h???. ??i d?? th??n vi thi??n h???, nh?????c* kh??? th??c thi??n h???.
D???ch ngh??a:
1. Vinh, nh???c c??ng l??m lo ??u. S??? d?? ho???n n???n l?? v?? c?? th??n.
2. T???i sao vinh, nh???c ?????u l??m lo ??u? Vinh l?? ??? ng??i cao, nh???c l?? ??? ?????a v??? th???p. ???????c c??ng lo, m???t c??ng lo. V?? th??? n??n n??i: Vinh nh???c ?????u lo.
3. T???i sao n??i: ??Ho???n n???n l?? v?? c?? th??n??? Ta s??? d?? ph???i lo ??u nhi???u, ch??nh v?? ta c?? th??n. N???u kh??ng c?? th??n, ta ????u c?? lo !
4. Cho n??n ai qu?? thi??n h??? h??n th??n m??nh, th?? c?? th??? ??em thi??n h??? giao ph?? cho, ai y??u thi??n h??? h??n th??n m??nh, th?? c?? th??? g???i g???m thi??n h??? cho h??? ???????c.
????? Ho??ng d???ch th??:
C?? vinh nh???c ?????u th?????ng lo l???ng
Ng??i cao, h??n ?????u ????ng ??u lo
M???t th?? ho???n n???n t???n t??,
Vinh hoa c??ng b??? m???t b??? dao ????m!
H???a ph??c l?? v?? c?? th??n
Kh??ng th??n th?? c??ng ch???ng c???n ??i???u chi.
N??n ai y??u qu?? ch??? v?? thi??n h???
Th?? n??n ??em t???t c??? trao cho.
Ai coi thi??n h??? tr???i to
Giao thi??n h??? h???t ch???ng lo vi???c g??!
CH????NG 14
T??N HUY???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ?????? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Th??? chi b???t ki???n, danh vi???t Di. Th??nh chi b???t v??n, danh vi???t Hi. B??c chi b???t ?????c, danh vi???t Vi. Th??? tam gi??? b???t kh??? tr?? c???t.. C??? h???n nhi vi nh???t.
2. K??? th?????ng b???t ki???u..K??? h??? b???t mu???i. Th???ng th???ng b???t kh??? danh, ph???c qui ?? v?? v???t. Th??? v??? v?? tr???ng chi tr???ng, v?? v???t chi t?????ng. Th??? v??? b???t h???t ho???ng, nghinh chi b???t ki???n k??? th???. T??y chi b???t ki???n k??? h???u.
3. Ch???p c??? chi ?????o, d?? ng??? kim chi h???u. N??ng tri c??? th???y, Th??? v??? ?????o k???.
D???ch ngh??a:
1. Nh??n kh??ng th???y, g???i l?? Di. Nghe kh??ng th???y, g???i l?? Hi. N???m kh??ng ???????c, g???i l?? Vi. Ba ??i???u ???y kh??ng th??? suy c???u ?????n c??ng. Cho n??n h???p l???i l??m m???t.
2. Tr??n n?? kh??ng s??ng. D?????i n?? kh??ng m???. Mi??n man d???ng d???c m?? kh??ng th??? ?????t t??n. R???i l???i tr??? v??? ch??? kh??ng c?? g??. ???? l?? tr???ng th??i c???a c??i kh??ng tr???ng th??i. H??nh t?????ng c???a c??i kh??ng c?? v???t ch???t. C??i c?? ho???ng h???t, ????n tr?????c kh??ng th???y ?????u, theo sau kh??ng th???y ??u??i.
3. Gi??? c??i ?????o x??a ????? tr??? chuy???n nay; bi???t c??i ?????u m???i c???a th???i x??a, ???y l?? n???m ???????c gi???ng m???i ?????o.
????? Ho??ng d???ch th??:
Ba di???u g???i Di, Hi, Vi
Ba ??i???u ???? ch???ng th??? truy ?????n c??ng.
Cho n??n goi m???t t??n chung
Tr??n kh??ng s??ng, d?????i m??ng lung, l??? m???
Kh??ng ?????t t??n, mi???n m?? d???ng d???c
R???i tr??? v??? ???n t???c v?? danh
???? l?? tr???ng th??i mong manh
Tr?????c sau kh??ng th???y h???u h??nh ?????u ??u??i
Gi???ng m???i n??o t??m n??i g??? r??i
C??i ?????o n???y n???i t???i ng??y nay
CH????NG 15
HI???N ?????C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ?????? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. C??? chi thi???n vi s?? gi???, vi di???u huy???n th??ng, th??m b???t kh??? th???c. Ph?? duy b???t kh??? th???c, c??? c?????ng vi chi dung.
2. D??? y??n nh?????c ????ng thi???p xuy??n. Do h??? nh?????c ??y t??? l??n. Nghi???m h??? k??? nh?????c kh??ch. Ho??n h??? nh?????c b??ng chi t????ng th??ch. ????n h??? k??? nh?????c ph??c. Kho??ng h??? k??? nh?????c c???c. H???n h??? k??? nh?????c tr???c.
3. Th???c n??ng tr???c d?? ch???, t??nh nhi t??? thanh. Th???c d?? an d?? c???u ?????ng nhi t??? sinh.
4. B???o th??? ?????o gi??? b???t d???c doanh. Ph?? duy b???t doanh c??? n??ng t???,b???t t??n th??nh.
D???ch ngh??a:
1. B???c ho??n thi???n x??a si??u vi, huy???n di???u, th??m th??y, th??ng su???t; th??m th??y kh??n l?????ng. V?? kh?? l?????ng n??n g?????ng t??? h??nh dung.
2. C??c ng??i th???n tr???ng nh?? m??a ????ng ??i qua s??ng; c??c ng??i e d?? s??? l??ng gi???ng b???n b??n; k??nh c???n nh?? kh??ch; l???nh l??ng nh?? b??ng tan; m???c m???c ch???t ph??c nh?? ch??a ?????o g???t; man m??c nh?? hang n??i; h???n mang nh?? n?????c ?????c
3. Ai c?? th??? ?????c m?? nh??? t??nh l???i d???n d???n trong. Ai c?? th??? y??n m?? nh??? ?????ng l???i d???n d???n linh ho???t.
4. K??? gi??? ?????o kh??ng mu???n ?????y. Ch??? v?? kh??ng mu???n ?????y, n??n m???i che d???u v?? ch???ng ?????i m???i.
????? Ho??ng th??:
B??c ho??n thi???n x??a nay th??ng su???t
H??nh dung ?? kh?? ?????c kh??n l?????ng.
C???n th???n nh?? ??i qua ???????ng
L???nh l??ng b??ng gi??, gi???n th?????ng su???i khe
Kh??ng tan ch???y m??u m?? ?????o g???t
H???n mang nh?? n?????c ?????c tr??n non
Nh??? c?? ?????ng m?? c??n linh ho???t
Kh??ng mu???n ?????y n??n tho??t d?? th???a
CH????NG 16
QUI C??N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ???, ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tr?? h?? c???c, th??? t??nh ?????c.
2. V???n v???t t???nh t??c, ng?? d?? quan k??? ph???c. Ph?? v???t v??n v??n, c??c qui k??? c??n.
3. Qui c??n vi???t t??nh. T??nh vi???t ph???c m???ng. Ph???c m???ng vi???t th?????ng.
4. Tri th?????ng vi???t minh. B???t tri th?????ng, v???ng t??c, hung.
5. Tri th?????ng dung. Dung n??i c??ng. C??ng n??i v????ng. V????ng n??i thi??n. Thi??n n??i ?????o. ?????o n??i c???u. M???t th??n b???t ????i.
D???ch ngh??a:
1. H?? kh??ng c??ng c???c, h???t s???c y??n t??nh.
2. V???n v???t ??ua s???ng, ta nh??n ???? xem ch??ng tr??? v??? (ngu???n). V???n v???t tr??ng tr??ng ?????u tr??? v??? c???i.
3. Tr??? v??? c???i r??? l?? t??nh; t??nh l?? ph???c m???nh; ph???c m???nh t???c l?? tr?????ng c???u.
4. Bi???t ??tr?????ng c???u?? m???i l?? s??ng su???t. Kh??ng bi???t tr?????ng c???u s??? l??m c??n v?? g??y hung h???a.
5. Bi???t ??tr?????ng c???u?? s??? thung dung nh?? c??ng h???u v????ng t?????c, s??? h???p v???i Tr???i v???i ?????o. H???p ?????o r???i s??? c???u tr?????ng: th??n c?? m???t ??i, c??ng ch???ng nguy h???i g??.
????? Ho??ng d???ch th??:
H?? kh??ng c???c t???t ??a y??n t??nh
Ta nh???m xem ai tinh v??? ngu???n.
Tr??ng tr??ng v???n v???t m??a tu??n
Tr??? v??? t??nh l???ng l?? khu??n m???nh m??nh.
Ph???c m???nh m??nh ??inh ninh tr?????ng ???u
Kh??ng l??m c??n g??y h???a cho ai
Bi???t tr?????ng c???u s??? n???i d??i
H???p Tr???i v???i ?????o th??n ngo??i h?? kh??ng.
CH????NG 17
THU???N PHONG
??? ???
H??n v??n:
??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ???. ??? ???, ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Th??i th?????ng, h??? tri h???u chi.
2. K??? th???, th??n nhi d??? chi.
3. K??? th???, ??y chi.
4. K??? th???, v?? chi. T??n b???t t??c y??n, h???u b???t t??n y??n.
5. Du h???, k??? qu?? ng??n. C??ng th??nh, s??? to???i, b??ch t??nh v??? ng?? t??? nhi??n.
D???ch ngh??a:
1. Th??nh qu??n th???i c??? x??a (cai tr???), d??n ??? d?????i kh??ng bi???t r???ng c??.
2. B???c d?????i, h??? th??n v?? ng???i khen. B???c d?????i n???a h??? s???. B???c d?????i n???a, h??? khinh. V?? kh??ng ????? tin, n??n d??n kh??ng tin.
3. B???c th??nh x??a qu?? l???i n??i. C??ng vi???c xong xu??i, m?? d??n ?????u b???o r???ng: ??T??? nhi??n b???i ta.??
????? Ho??ng d???ch th?? :
D??n ??? d?????i trong v??ng cai qu???n
R???t tin y??u, tinh to??n g?? ????u.
B??c d?????ii h??? ng???i khen nhau
B???c d?????i n???a h??? s??? mau o??n h???n
Th??nh nh??n l???i n??i qu?? h??n
Vi???c th??nh d??n bi???t tr??? ??n ch???n n??o !
CH????NG 18
T???C B???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. ?????i ?????o ph???, h???u nh??n ngh??a.
Tr?? tu??? xu???t, h???u ?????i ng???y.
2. L???c th??n b???t h??a, h???u hi???u t???.
3. Qu???c gia h??n lo???n, h???u trung th???n.
D???ch ngh??a:
1. ?????i ?????o m???t m???i c?? nh??n ngh??a,
Tr?? tu??? sinh m???i c?? d???i tr?? l???n.
2. L???c th??n b???t h??a, n??n c?? k??? th???o ng?????i l??nh.
3. Qu???c gia r???i lo???n m???i c?? trung th???n.
????? Ho??ng d???ch th??::
?????o l???n m???t ngh??a nh??n sao t???
Tr?? tu??? sinh m???i c?? tr??o l???a.
N???i th??n x??o tr???n gh??t ??a.
Qu???c gia tao lo???n c?? th???a ng?????i trung!
CH????NG 19
HO??N THU???N
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tuy???t th??nh kh?? tr??, d??n l???i b??ch b???i.
2. Tuy???t nh??n kh?? ngh??a, d??n ph???c hi???u t???.
3. Tuy???t x???o kh?? l???i, ?????o t???c v?? h???u.
4. Th??? tam gi??? d?? vi v??n, b???t t??c.
5. C??? l???nh h???u s??? thu???c. Ki???n t??? b??o ph??c. Thi???u t?? qu??? d???c.
D???ch ngh??ai:
1. D???t th??nh b??? tr??, d??n l???i g???p tr??m.
2. D???t th??n b??? ngh??a d??n l???i th???o l??nh.
3. D???t kh??o, b??? l???i, kh??ng c?? tr???m c?????p.
4. Ba ??i???u ???? h??o nho??ng b??n ngo??i, ch???ng ????? v??o ????u.
5. Ph???i ch?? tr???ng ??i???u n??y: Gi??? v???n tinh anh, ch???t ph??c: ??t ri??ng t??y, ??t ham mu???n
????? Ho??ng d???ch th??;
Th??nh, tr?? b??? ??i v?? c??ng d??n l???i
Nh??n tinh x??a s???ch, d??n t???i th???a l??nh
L???i, kheo ti??u c??ng an d??n
Nh???ng ??i???u h??o nho??ng ch???ng th??nh v??o ????u.
Ph???i ch?? tr???ng ??i???u ?????u nh???c nh???
V???n tinh anh n??n nh??? gi??? g??n
??t ham mu???n b??? qu??n m??nh
Ri??ng tay qu??t s???ch, hi???n linh b??y gi???!
CH????NG 20
D??? T???C
??? ???
H??n v??n:
??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???.
Phi??n ??m:
1. Tuy???t h???c v?? ??u. Duy chi d??? a, t????ng kh??? k??? h??.
Thi???n chi d??? ??c t????ng kh??? nh?????c h??.
2. Nh??n chi s??? ??y, b???t kh??? b???t ??y. Hoang h??? k??? v??? ????ng tai.
3. Ch??ng nh??n hi hi nh?? h?????ng th??i lao,[8] nh?? ????ng xu??n ????i.
4. Ng?? ?????c b???c h??? k??? v??? tri???u, nh?? anh nhi chi v??? h??i Luy luy h??? nh?????c v?? s??? qui.
5. Ch??ng nh??n giai h???u d??, nhi ng?? ?????c nh?????c di. Ng?? ngu nh??n chi t??m d?? tai. ?????n ?????n h??? ch??ng nh??n chi??u chi??u, ng?? ?????c h??n h??n.Ch??ng nh??n s??t s??t, ng?? ?????c mu???n mu???n. ?????m h??? k??? nh?????c h???i.. Li??u h??? nh?????c v?? ch???..Ch??ng nh??n giai h???u d?? nhi ng?? ngoan th??? b???.
6. Ng?? ?????c d??? ?? nh??n, nhi qu?? th???c m???u.
D???ch ngh??a:
1. D???t h???c, h???t lo. D??? v???i ??i kh??c nhau bao l??m? L??nh v???i d??? kh??c nhau m???y t???m?
2. C??i m?? ng?????i s???, ta h?? kh??ng s???, nh??ng kh??ng ?????n n???i ho???ng h???t m???t tinh th???n.
3. Ng?????i ?????i h???n h???, nh?? h?????ng c??? b??n, nh?? l??n ????i xu??n.
4. Ri??ng ta l???ng l???, ch???ng ch??t ph?? tr????ng, y nh?? tr??? th??, ch??a bi???t m???m c?????i. D??ng ??i???u ph??? ph???c, l??nh ????nh v?? ?????nh.
5. Ch??ng nh??n c?? th???a, ri??ng ta thi???u th???n. L??ng ta ngu d???t thay, m?? m???t tay. Ng?????i ?????i s??ng ch??i, ri??ng ta m???t m??. V???ng l???ng nh?? bi???n kh??i, vi vu nh?? gi?? th???i. M???i ng?????i ?????u c?? ch??? d??ng, ri??ng ta ngu xu???n, th?? k???ch.
6. Ri??ng ta s???ng kh??c ng?????i, v?? kh??ng l??a xa ??m??? thi??n nhi??n??.
D??? Ho??ng d???ch th??:
Kh??ng h???c, kh??ng ?? u??m lo l???ng
D??? v?? ??i ti???ng th???ng, gi???ng cong
Nh??ng n??o ?????n n???i m???t h???n.
Nh??ng ta l???ng l??? ph?? tr????ng l??m g??.
Nh?? tr??? th?? nhu m?? c?????i m???m
D??ng d??? kh??? ?????ng d???nh v?? ng??n
?????i th???a, ta k??? s???ch tr??n
L??ng ta ngu d???t, gi?? c???n m??? bay.