NUKEVIET

27 T??N TR??M THI T???C - GI???C TH??
D???ch th?? ti???ng m??? ????? ra th?? ti???ng m??? ?????
Th??? s??u - 17/09/2021 04:51
D???cn sang th?? Vi???t:
,,D???ch th?? ti???ng m??? ????? ra th?? ti???ng m??? ????? l?? n???i ??au b???c nh???t c???a nh??n lo???i trong s??ng t???o th?? ca,,
,Nh?? th?? Tri???u Lam Ch??u,
C??I L???NG
C??i l???ng, anh soi th???t m??nh
N???i bu???n trong s???ch, tr???ng trinh gi???a tr???i.
C??i l???ng, kh??ng ti???ng n??o r??i,
Ti???ng tim anh ?????p mu??n ?????i n??o y??n!
D???ch th?? ti???ng m??? ????? ra th?? ti???ng m??? ?????
D???cn sang th?? Vi???t:
,,D???ch th?? ti???ng m??? ????? ra th?? ti???ng m??? ????? l?? n???i ??au b???c nh???t c???a nh??n lo???i trong s??ng t???o th?? ca,,
,Nh?? th?? Tri???u Lam Ch??u,
C??I L???NG
C??i l???ng, anh soi th???t m??nh
N???i bu???n trong s???ch, tr???ng trinh gi???a tr???i.
C??i l???ng, kh??ng ti???ng n??o r??i,
Ti???ng tim anh ?????p mu??n ?????i n??o y??n!
Y??u ng?????i tha thi???t, thi??ng li??ng,
Nguy???n c??ng s???ng ch???t, ?????o ??i??n v?? ng?????i!
C??i l???ng, gh???nh th??c v?????t r???i,
?????n mi???n trong s???ch, tuy???t v???i xanh trong!
????? Ho??ng d???ch
H?? N???i ng??y 29 -1 ??? 2012
Nguy???n Khoa ??i???m
Nguy??n b???n
ANH ?????I (*)
?????n s???m m???t ng??y
V?????t tr?????c th??i ???????ng
Cao h??n th??i th?????ng
Anh ?????i
????nh ????? m???t ?????i
Cu???i ?????t c??ng tr???i
Anh ?????i
Anh t??m em
T??? c??i h?? v??
?????n phi??n ch??? tr???i
??m d????ng xanh th???m
Th????ng nh??? b???i h???i
Anh ?????i
V???t h???t s??ch v???
Hai tay b???i tr???n
N??i cao anh tr??o
S??ng s??u anh l???i
Anh ??i t??m em
M??y chi???u b???c t??c
Th????ng nh??? lao lung
M???t th???i tr???n m???c
M???t th???i c???y tr???ng
Anh l?? h???t th??c
Em l?? c??nh ?????ng
Gieo bao th????ng nh???
V???n c??n m??nh m??ng
C??n ch??ng ??i???u t???t
Trong cu???c ?????i n??y?
C??n bao n??ng m???n
Em d??nh hai ta?
Ng??n n??m, tr??m n??m
Anh mong, anh ?????i
M???t ng??y xu??i tay
???????ng xa ????? l???i
Anh c??n ngo??i l???i
Nh???ng l???i h??m qua:
Anh ?????i!
Ng??y 27 ??? 9 -2006
Nh?? th?? V?? Qu???n Ph????ng c?? b??i ?????i
???Anh ?????ng m???t gi???
?????t l??? th??nh quen???
M???t s??? ph??t gi??c t??? hi???n th???c, r???t hay, ai c??ng bi???t nh??ng kh??ng ai n??i ???????c. B??i Anh ?????i c???a Nguy???n Khoa ??i???m v?? duy??n h???t ch??? n??i. N?? v???a qu??, v???a c??? l??? s???, kh??ng c?? ph??t hi???n g?? m???i, l???i d?????i c??? v?? th?? ?????c gi??? l??m sao ch???p nh???p ???????c?
????? Ho??ng T???m d???ch qua v?? truy???n th???ng ng?????i Vi???t:
V?? ANH ?????I
V?? v???, v?? ve
Nghe v?? anh ?????i.
?????n s???m m???t ng??y
Kh??ng th?? tr???i t???i.
V?????t tr?????c th??i ???????ng
Cao h??n th??i th?????ng
Anh ch???, anh ?????i
Anh t??m, t??m em
T??? c??i h?? v??
?????n phi??n ch??? tr???i
??m d????ng s??ng t???i
Th????ng nh??? b???i h???i
Anh ch???, anh ?????i.
V??? s??ch tr??i n???i
Hai tay b???i tr???n
N??i cao anh l???n
S??ng s??u anh l???i
Anh ??i t??m em
M??y chi???u t??c r???i
Th????ng nh??? lao lung
Chi???n tr?????ng l???c l???i
M???t th???i c???y tr???ng
Anh h???t th??c th???i
Em l?? c??nh ?????ng
Gieo bao th????ng nh???
V???n c??n m??nh m??ng!
C??n ch??ng ??i???u t???t,
Trong cu???c ?????i n??y?
C??n bao n???ng m???n
D??nh ta, ai hay?
Ng??n n??m, ng??n n??m
Anh mong, anh ?????i
M???t ng??y xu??i tay.
???????ng xa ????? l???i
Anh ngo??i l???n n??y,
Nh???ng l???i h??m qua!
V???n c??n ch??i l???i!
H?? N???i ng??y 29 ??? 1 - 2012
Ngy???n Khoa ??i???m
Nguy??n b???n:
NG???I V???I C??Y LONG N??O NH?? B???N
Ng???i v???i t??i m???i m??
Anh quay v??o b???p
Xong n???i l???c ?????c
M???i ??m thanh d??? nh???n ra
C???i ??? di??m - n?????c m???m
V?? nh???ng g?? gian kh??
Kh??ng ??m thanh
T??i m???t m??nh
M???t n??nh v???i c??y long n??o
C??y long n??o gi?? m?? l?? tr???
Nh?? ta gi???a cu???c ?????i n??y
C??y long n??o l???ng im
C??y long n??o tr???u tr???n
N??m th??ng b??n nhau
Nh???n l???y ph???n b???i b???m
Tr??? ta h????ng l??nh
V?? m???t ch??t g?? s??u xa
Kh??ng r?? n???a n???a
B??y gi??? c??y ti???p chuy???n t??i
G??c m???t ch??n l??n h?? ph???
Ch??ng t??i n??i v??? anh
Nh???ng trang ch???a bi???t ?????n c???a m???t ng?????i c???m b??t...
B??n c???u Ph??? Cam, th??ng 5 n??m 1982
????? Ho??ng d???ch:
V???I B???N
Ng???i v???i t??i m???i m??
Anh l???i quay v??o b???p
Ti???ng song n???i, nh??m th??p
??m thanh d??? nh???n ra
N?????c m???m, mu???i, di??m, c??...
V?? nh???ng g?? gian kh??
Ch???ng c?? m???t ??m thanh!
C??n t??i ch??? m???t m??nh
M???t m??nh v???i long n??o
Long n??o gi?? l?? tr???
Nh?? ta cu???c ?????i n??y.
C??y long n??o l???ng im
M???t th??n h??nh tr???n tr???i
N??m th??ng ta b??n nhau
Nh???n l???y ph???n b???m b???i
Tr??? cho ta h????ng l??nh
Ch??t s??u xa v???i v???i
M?? kh??ng c??n r?? n???a.
B??y gi??? c??y ti???p t??i
G??c ch??n l??n h?? ph???
Ch??ng t??i n??i v??? anh
Trang s??ch c??n vi???t d???!...
H?? N???i ng??y 29- 1 ??? 2012
Nh?? th?? ????? Ho??ng
Nguy???n Khoa ??i???m
Nguy??n b???n:
HOA QU??? V??NG
Th??ng ???? m???c ngh??n n??m
Th??nh ph??? tr??m n??m
Anh ?????n m???t nga???
???? L???t tr???
M?? anh th?? qu?? tu???i
Hoa qu??? v??ng
L???ng im b??n c???a
Hoa qu??? v??ng
??i ng???i
N??? ch??? anh
???? sang thu?
L?? h????
V???n l?? ????ng?
Kh??ng cao th???p
Sao ch???p ch??ng
???n hi???n
Hoa qu??? v??ng
Nghi??ng nghi??ng
C??nh m???ng
H???n cao nguy??n
N????ng n??u ?????n bao dung
Em thanh xu??n
Anh qu?? ?????i
Ng???i ng??ng v???i s????ng gi??
???????m bu???m t???ng t???c c???
???? L???t
Anh c?? g??
????? nh???
Sao ??m th???m l??u luy???n
T??i mu??n x??a
Hoa qu??? v??ng
Em ch???t ?????n
Sau m??a
????? ch???t h??o
Tr?????c ng??y ????ng
Th??ng gi??
Anh ch???t ?????n
V?? ch???t v???
Xa l???
Ch???t tr??m n??m
M???t kho???nh kh???c
Giao m??a
Hoa qu??? v??ng
Hoa qu??? n???
Nh?? m??a.
Ng??y 22 .1. 1993
Nh???n x??t:
M???t ??ng tr??n 70 tu???i mang danh nh?? th??, gi??? tr???ng tr??ch qu???c gia m?? vi???t nh?? th??? n??y th?? ho??? l?? ??i??n lo???n.
D???ch d??? hi???u:
HOA QU??? V??NG
Th??ng ???? ngh??n n??m
Ph??? th??? tr??m n??m
Anh ?????n m???t ng??y
??i! ???? L???t tr???.
Anh th?? qu?? th???
M?? hoa qu??? v??ng
L???ng im b??n c???a
L?? hoa qu??? v??ng
Ch??t g?? ??i ng???i
N??? ch??? anh sang!
L?? ???? t???i thu?
Hay l?? ??ang h????
Hay v???n l?? ????ng
M???t m??ng s????ng gi??.
Kh??ng cao, kh??ng th???p
M?? sao v???n ch???p ch??ng!
M??? m??? ???n hi???n
??i, hoa qu??? v??ng
Nghi??ng nghi??ng c??nh m???ng
H???p h???m cao nguy??n
Ch??t g?? n????ng n??u
Bao dung nh??n duy??n!
Em m??i thanh xu??n
Anh th?? qu?? ?????i
Ng???i ng??ng s????ng n??i
T???c c?? ???????m bu???m
???? L???t t?? v????ng.
Anh c?? g?? nh???
M?? sao ??m th???m
M?? sao l??u luy???n
T???i bu???n mu??n x??a!
H?? N???i ng??y 29 ??? 1- 2012
Ngu???n : ????? Ho??ng's Blog

CH??? H??N B??? ????I KH??NG BI???T M?? D???CH ???????NG THI!
Th??? Ba, 20 th??ng 9, 2016
????? Trung Lai d???ch ph?? n??t ???????ng thi - Phan C???m Th?????ng n???nh th???i
????? TRUNG LAI D???CH PH?? N??T ???????NG TH??
PHAN C???M TH?????NG N???NH TH???I ????? TRUNG LAI
????? Ho??ng
M???t l???n t??i g???p nh?? nghi??n c???u V??n h???c L???i Nguy??n ??n ??? c?? quan t??i 65- Nguy???n Du, H?? N???i, t??i n??i: - C??? r???ng ng?????i bi???t ch??? H??n sao l???i ????? ????? Trung Lai m??a may d???ch th?? ???????ng tr??n s??n V??n Mi???u th??? ti??n sinh?
Anh ??n l???c ?????u:
- M???y ??ng b??? ?????i h??? l??m v??n ch????ng tr???i l??nh theo ki???u h???, ch??o thua!
C??ng kh??ng ph???i vi???c c???a m??nh n??n t??i c??ng ch???ng h??i ????u b???i l??ng t??m v???t. Nh??ng v???a qua ?????c nghe nh?? s??ch Gi??o d???c th??ng b??o Th?? ???????ng m???y cu???n do ????? Trung Lai d???ch ???? ????a v??o nh?? tr?????ng, l???i ?????c th???y Phan C???m Th?????ng n???nh th???i ????? Trung Lai qu?? ????ng ????nh ph???i l??n ti???ng. T??i ???? vi???t hai b??i: ???????? Trung Lai ????nh tr???ng qua c???a s???m???. ??? ????? Trung L???i d???ch h???ng ???????ng thi??? nh???m ph?? ph??n vi???c ????? Trung Lai kh??ng bi???t ch??? H??n m?? l???i ??i d???ch c??c thi h??o g??y tai h???i v?? c??ng cho v??n h??a nh??n lo???i!
Trong b??i ng???n n??y ch??? ph?? ph??n Phan C???m Th?????ng kh??ng hi???u bi???t th?? ???????ng l???i ??i n???nh th???i ????? Trung Lai l??m cho b???n ?????c hi???u sai ???????ng thi.
Phan C???m Th?????ng vi???t:
???C??ch ????y hai n??m, t??i nh??? ????? Trung Lai vi???t cho nh???ng b??i b??nh th?? tr??n t???p ch?? Khoa h???c v?? T??? qu???c, ch???n th?? n??o b??nh ra sao l?? t??y ??ng. D???p t???t n??m ???? ??ng ???? d???ch v?? b??nh b??i T????ng ti???n t???u c???a L?? B???ch, v?? ngay l???p t???c nhi???u ng?????i cho r???ng ????y l?? b???n d???ch h??o s???ng nh???t v??? b??i th??. Ngay ba c??u ?????u L?? B???ch vi???t : Qu??n b???t ki???n / Ho??ng H?? chi th???y thi??n th?????ng lai/B??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i. ??ng d???ch:
"Anh kh??ng th???y
N?????c tr???i r??i m??i
Th??nh m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H??
Ch???y mau v??? v???i bi???n xa
C?? tr??i tr??? l???i c??ng ta bao gi??????"
Sau ????, ??ng d???ch li???n b???n b??i Nguy???t h??? ?????c ch?????c (U???ng r?????u d?????i tr??ng ) c?? c??u : S???u c??ng thi??n v???n ??oan / M??? t???u tam b??ch b??i / S???u ??a t???u tuy thi???u / T???u khuynh s???u b???t lai. ???????c d???ch l??: S???u th?? ng??n v???n m???i/ R?????u ba tr??m ch??n th??i / S???u nhi???u r?????u l???i ??t / U???ng v??o s???u t???m lui.
Nh?? v???y ????? Trung L???i v???a n???m ???????c c??i kh???u kh?? c???a nguy??n t??c, l???i m???nh d???n ????a v??o trong b???n d???ch c??i c???m h???ng thi ca c???a ch??nh m??nh???
Xin th??a v???i ?????ng ch?? Phan C???m Th?????ng nguy??n t??c th??? n??y:
????????????
????????????????????????
????????????????????????
Qu??n b???t ki???n:
Ho??ng H?? chi thu??? thi??n th?????ng lai,
B??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i!
Ngh??a l??:
Anh kh??ng th???y:
N?????c s??ng Ho??ng H?? ch???y t??? tr??n tr???i xu???ng
Cu???n cu???n tu??n ra bi???n kh??ng quay tr??? v??????
Nhi???u ng?????i ?????u d???ch th?? ????ng ngh??a:
???H?? ch???ng th???y:
N?????c s??ng Ho??ng t??? tr???i tu??n xu???ng
Ch???y nhanh ra bi???n, ch???ng quay v???, ???
(Ho??ng T???o v?? T????ng Nh??)
???B??c ch???ng th???y
S??ng Ho??ng t??? tr???i n?????c ????? xu??i
M???t m???ch xu???ng bi???n kh??ng h??? lui? ???
(Kh????ng H???u D???ng)
???Th???y ch??ng anh
N?????c Ho??ng H?? t??? tr???i tu??n xu???ng
Ch???y b??ng ra bi???n ch???ng quay v???. ???
(Ng?? V??n Ph??)
???K??a anh
Tr???i ????? s??ng Ho??ng
N?????c tu??n ra bi???n kh??ng ???????ng tr??? lui???
(????? Ho??ng)
???Th???y ch??ng ai
N?????c s??ng Ho??ng t??? tr??n tr???i ????? xu???ng
Cu???n cu???n ra bi???n kh??ng tr??? v??????
(H???u Loan)
Nh?? th?? n??o c??ng d???ch ????ng th??, ????ng ngh??a, ri??ng ????? Trung Lai ph???a ra ??? N?????c tr???i r??i m??i???. Kh??ng bi???t n?????c tr???i r??i m??i ??? ????u ra? Trong nguy??n b???n kh??ng c??. N???u c?? th?? ph???i ???Thi??n th???y c???u l??u???. B???a ra m???t c??u sai nguy??n b???n nh?? th??? g??y t??c h???i kh??ng nh??? cho ng?????i ?????c. R???i ????? Trung Lai l???i ti???p: ???Th??nh m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H????? l?? m???t ki???u d???ch b???a , ba l??p, lo???i tam thi??n ch?? ?????! Sao l?? m??nh m??ng m???t d???i Ho??ng H?? ???????c. D?? h??nh t?????ng h??a ?????n ????u,th?? s??ng Ho??ng kh??ng th??? th??nh m??nh m??ng m???t d???i nh?? Thi??n H??. R???i ????? Trung Lai l???i ph???a ti???p: ???C?? tr??i tr??? l???i c??ng ta bao gi??????? Th???t l?? ng?? ngh??, kh??ng n??i l?? d???t n??t! ???Nguy??n b???n ??? b??n l??u ????o h???i b???t ph???c h???i??? (Cu???n cu???n ch???y v??? bi???n kh??ng tr??? l???i). ???Tr??? l???i c??ng ta bao gi?????? l?? v??? r???n th??m ch??n???. ????? Trung Lai hay v??? r???n th??m ch??n khi d???ch.
Th?? L?? B???ch l?? th?? hi???n ?????i, nh?? d??ng ch???y s??ng Ho??ng, ????? Trung Lai d???ch ra l???c b??t n??n ph???i v???n v??, ???? ????a ra ch??? ???m??i??? th?? ph???i t??m ch??? ???d??i???, nh??:
???B???n ru???i l?? gi???ng hi???m nguy
V?? ch??n c???a n?? r???t vi tr??ng nhi???u???
Chung quy l?? ch??? bi???t ch??? H??n, c??n c??? v??o b???n d???ch ngh??a, c?? b??i kh??ng c?? d???ch ngh??a th?? d???ch lung tung!
L?? B???ch c?? 4 b??i ??? Nguy???t h??? ?????c ch?????c??? (U???ng r?????u d?????i tr??ng
). B??i n??o c??ng tuy???t t??c. K??? t?? (b??i 4) c?? b???n c??u m??? ?????u r???t hay.
??????????????????
??????????????????
??????????????????
???????????????
???C??ng s???u thi??n v???n ??oan,
M??? t???u b??ch tam b??i.
S???u ??a t???u tuy thi???u,
T???u khuynh s???u b???t lai. ??????
Ngh??a l??: ???
S???u t???n c??ng ?????n ngh??n v???n m???i. M?? r?????u ngon ch?? c?? ba tr??m ch??n. S???u qu?? nhi???u m?? r?????u qu?? ??t. ???? say ????? th?? s???u kh??ng c??n ?????n n???a.???
C??c nh?? v??n nh?? th?? c??? kim ???? d???ch r???t hay tuy kh??ng b???ng nguy??n b???n. ????? Trung Lai c??p l???i c???a ti???n nh??n m?? c??p r???t d???, th??m th???t lung tung cho c?? v???n ??i???u n??n c??ng d??? h??n!
B???n d???ch c???a Kh??i H??ng:
???S???u l???n ngh??n mu??n m???i
Ba tr??m ch??n r?????u ngon !
S???u nhi???u, r?????u tuy ??t
R?????u nghi??ng s???u ph???i bon. ??????
(Tr??n ???????ng xe ch???y bon bon
Ni???m vui ???????c l??a h???t tr??n h???t vu??ng)
(B??t Tre)
B???n d???ch Tr???n Tr???ng San:
???S???u c??ng ba v???n m???i,
R?????u ngon ba tr??m b??i.
S???u nhi???u r?????u tuy ??t,
U???ng r?????u cho s???u lui. ??????
B???n ????? Trung Lai:
S???u th?? ng??n v???n m???i
R?????u ba tr??m ch??n th??i.
S???u nhi???u r?????u l???i ??t
U???ng v??o s???u t???m lui!...
Tuy kh??ng b???ng nguy??n b???n nh??ng b???n d???ch c???a Kh??i H??ng v?? Tr???n Tr???ng San ?????u ?????t ???????c th???n th?? v?? ?? t???. B???n d???ch ????? Trung Lai, Phan C???m Th?????ng b???c th??m l?? c??p c???a ti???n nh??n r???i ch??? bi???n ra c???a m??nh n??n n?? v???a d??? v???a th???i, v???a th??m th???t ch??? v?? l???i nh?? ch??? ???th????? , ch??? ???th??i??? cho c?? hi???p v???n l???i sai ngh??a nguy??n b???n, l???i nhi???u ch??? H??n ch??a Vi???t h??a m?? c??c b???n d???ch tr?????c kh??ng ph???m ph???i! V?? d???: B???n Kh??i H??ng kh??ng d??ng ch??? H??n ???thi??n, v???n??? m?? d??ng ???ngh??n mu??n???. R???i l???i d???ch sai ngh??a ??? T???u khuynh s???u b???t lai??? (Say ????? s???u kh??ng ?????n n???a) ch??? kh??ng ph???i ??? S???u t???m lui???. S???u kh??ng ?????n n???a m???i th???n thi!
T??m l???i ????? Trung Lai kh??ng bi???t ch??? H??n n??n d???ch b???y b???, Phan C???m Th?????ng ch???ng bi???t anh n??o, ch???c kh??ng bi???t ???????ng thi n??n khen b???a, khen ???u v?? c??ng nguy h???i cho nh??n qu???n! C??c ??ng ?????ng n???nh th???i nhau n???a!
Nh???c nh?? thay!
H?? N???i 12 ??? 9 ??? 2016
?? - H
???nh c???a Do Hoang.?? n??t th??

????? Ho??ng
Ph??ng t??c th?? H???u Th??nh g???i Phan Nh???t Nam v?? th?? t??? ch???i Ph??n Nh???t Nam g???i H???u Th???nh
PHONG T??C TH?? ??I???N T??N H???U TH???NH M???I PHAN NH???T NAM V??? D??? H??A H???P D??N T???C
Xin g???i ti??n sinh ??i???n t??nh n??y.
N?????c nh?? t??? ch???c n???i v??ng tay.
Anh Kha g???p b??c bia nghi??ng ng???,
M??? Th???nh th???y h??nh t???u ng???t ng??y!
????? l???a m??a h?? t??i ?????c bi???t, (*)
Tr?????ng ca t???i bi???n b??c xem hay! (**)
H???n th?? qu?? kh??? ta g??m l???i
?????i di???n ????ng, ??o??n h??n h???nh thay!
H?? N???i ng??y 20 ??? 9 ??? 2017
?? - H
(*) M??a h?? ????? l???a k?? Phan Nh???t Nam
(**) Tr?????ng ca Bi???n th?? H???u Th???nh
????? Ho??ng
PH??NG T??C TH?? T??? CH???I C???A PHAN NH???T NAM
Tr?????c h???t l?? t??i t??? ch???i bay!
G???i v??? qu???c n???i ????? ??ng hay.
M???t tr??m n??m c???ng d??n tan t??c,
Hai th??? k??? ma ?????ng ?????a ????y!
M??? m??? qu?? nh?? t??n t??n t??c,
Th??n gi?? h???i ngo???i c??m c??m cay!
Bao gi??? c???ng s???n kh??ng c??n n???a
Kh???i khi???n ch??ng t??i s??? ?????n ngay!
H?? N???i 20 ??? 9 ??? 2017
?? - H
????? Ho??ng
B??Y CH???I G?? M???T K??? MOI TI???N CH??A
Ch??ng tr??i g?? nh?? kh??a c???ng tay
M???i g?? r???ng t???i ???? l??n quay!
Ph???ng phao m??i b??? xi??n b?? r??n,
N??c n??c tr???ng c??? x?? th???t phay!
Huy???t ????? ngh??n ?????i, s??ng su???i ngh???n,
X????ng ph??i v???n thu???, n??i ?????i lay!
Ch???i g?? tr?? c?? moi h??o m???i
C??ch ki???m ti???n ch??a m???t ki???p thay!
H?? N???i 30 ??? 9 ??? 2017
?? - H

???T??M S??? NG?????I L??NH??? T??? B??NG R??M CHI???N KHU
?????N QU???NG TR?????NG PH???N T???NH C???A L????NG TRI
( Vi???t v??? nh?? th?? ????? Ho??ng )
Nguy???n Ho??ng ?????c
T??i g???p nh?? th?? ????? Ho??ng l???n ?????u ti??n ??? nh?? t??i, anh ??i c??ng nh?? v??n Nguy???n ????nh Ch??nh ?????n ????? m???i t??i gi??? ch??n bi??n t???p trang l?? lu???n cho t???p ch?? V??n H???c Ngh??? Thu???t (nh??ng vi???c kh??ng th??nh). C???m gi??c ?????u ti??n c???a t??i v??? c??c nh?? th?? n??i chung l?? c??i g?? nh??n nh???o, ???o l???, y???u ???t, t?? t???n, ham vui, ?????ng b??ng. V?? nh?? th?? ????? Ho??ng tr?????ng ban bi??n t???p th?? c???a T???p ch?? Nh?? v??n d?????ng nh?? c??n v?????t qua c??? m???c ????, anh sinh ra ??? Qu???ng B??nh n??i ng?????i ta n??i nh?? h??t, r???i ??i l??nh v??o Hu??? n??i h??t c??n nhi???u h??n n??i, r???i anh l???i l?? nh?? th?? ng??m nga l???i l??, th??nh th??? gi???ng c???a anh c??? v??ng v??ng ng??n ng???t m???t th??? ch?? nh??o cho qu?? nhi???u ???????ng??? th??nh th??? sau khi g???p v??i l???n t??i c??? m???c ?????nh, l???i m???t ??ng nh?? th?? h??m h???p kh??ng n??n ch???p.
Th???i gian sau, ?????c bi???t khi anh g???i v???i t??i, t??i d???ng l???i m???t c??ch khi??n c?????ng g?????ng g???o c?? ch??t ki??u k???. T??i ???? c???m cu???n th?? d???ch ???Chinh Ph??? Ng??m??? c???a anh. M???c d?? tr?????c ???? t??i ???? nghe v?? ?????c nh???ng b??i th?? anh d???ch l???i c??? ti???ng Vi???t, t??i v???n cho l?? th??? ???th???a c??ng r???i ngh??????. T??i ?????c ???Chinh Ph??? Ng??m??? c???a anh v???i ?? ?????nh: h??y c??? b??? ch??t ?????nh th???i gian xem tay n??y c??ng ph?? th???n t?????ng ra sao? Tri???t gia Nietzsche c?? n??i: ???R???i m???t ng??y h???c tr?? s??? ph???n th???y, v?? ch??nh h???c tr?? c??ng c?? s??? m???nh ph???i l??m th???y???. ?????c xong, t??i ng???c nhi??n v?? nh?? th?? ????? Ho??ng ??t nh???t l?? ???? lu??n b???i vi???c th?? ra ????? l??m v???i m???t t??nh y??u t??? nhi??n kh??ng th??? n??o s???ng n???i n???u kh??ng h??t th??? th??. Th??? hai, anh ???? d??m c??y x???i l???i lu???ng c??y ???? ?????nh h??nh c???a c??c th???n t?????ng ????? l??m n??n v??? m??a m???i c???a m??nh.
Th???i gian tr??i ??i kh??ng l??u, t??i nh???n th???y trong con ng?????i c???a ????? Ho??ng kh??ng ????n gi???n l?? m???t t??m h???n ng?? nga th?? ph?? ki???u ch?? ???????ng, m?? l?? m???t con ng?????i r???t c?? b???n l??nh th??. R???t c???ng r???n! R???t d??ng c???m! V?? h??m nay t??i quy???t ?????nh vi???t v??? anh sau khi ???? ?????c t???p th?? ph???n chi???n r???t s???m c???a anh c?? t??n ???T??m s??? ng?????i l??nh???. C??y n??o qu??? n???y, ch??ng ta th??? xem c??i c??y ????? Ho??ng l?? g???
????? Ho??ng tr?????c h???t kh?? gi???i ti???ng Trung, c?? c??? kho t??ng th?? c??? trong ng?????i. T??i ???? nghe anh n??i ti???ng Anh, b??nh th?? c?? ti???ng Ph??p, l???i c??n nh???n tin cho t??i b???ng ti???ng Nga. Ri??ng v??? v???n th??, t??i g???p ba ng?????i l??m t??i ????ng n??? v?? lu??n cho r???ng h??? gi???u v???n th?? nh???t Vi???t Nam, ???? l??, ????? Ho??ng, Nguy???n H??ng Qu???c v?? Tr???n M???nh H???o.

Nh?? th?? ????? Ho??ng v?? t???p th?? T??m s??? ng?????i l??nh
???? m???i l?? v???n th??! Nh??ng c??n ?? ch?? th??, s???c s???ng th??, v?? b???n l??nh th??. ????? Ho??ng l?? m???t quan ch???c th?? s???ng gi???a m??i tr?????ng th?? m???u d???ch, v???y m?? anh d??m s???ng v?? s??ng t??c, b??nh th?? nh?? m???t ng?????i c?? ????n. C?? ????n l?? m???t c??i g?? h???t s???c t?? t??i ?????c bi???t l?? trong n???n v??n h??a ti???u n??ng c???c k??? l???c h???u v?? b?? ph??i c???a Vi???t Nam. Nh?? th??, nh?? v??n h??a Inrasara ???? n??i, c??c nh?? th?? Vi???t r???t s??? b??? c?? ????n v?? c?? l???p. Ch??ng ta bi???t trong n???n v??n h??a ti???u n??ng gi???u t??nh c???c b??? ????? k??? c???a n?????c nh??, ng?????i ta d??? d??ng b??? r??i t???p ??o??n, ????nh h???i ?????ng v??o c?? nh??n n??o mu???n c?? c?? t??nh hay ?????nh ch??i ch??i. Ng?????i ta c?? th??? ?????ng lo???t y??u, ?????ng lo???t gh??t, ?????ng lo???t bao v??y, nh???t qu??n trong c??? h??nh ?????ng c?? l???p hi???u ??? h???, ????ng b??i hay r??t b??i??? t??m l???i r???t ti???u nh??n. V???y m?? ????? Ho??ng d??m ph?? ph??n nhi???u nh?? th??, n???n th?? b???ng c??ch kh??ng ng???i ch??? t???n tay day t???n tr??n, nh??: ??????c??i V??n ch????ng M???u D???ch d??? h??i ng??? tr??? v??n ????n h??n 5 th???p k???. Ai c??ng bi???t nh??ng kh??ng ai d??m n??i. Nguy???n Ho??ng ?????c ?????p Thanh Th???o l?? ????? ?????p v??o ngh??n th??? h??? n??i leo ??n theo, khen b???a, khen ???u, n??i l??o. T??? h???i nh???t l?? nh???ng ti???n s??? b??, h???c gi???, h???c th???t nh?? ????? Lai Th??y, H??? Th??? H??, Ph???m Quang Trung, V??n Gi??, Chu V??n S??n v?? ??ng th???p h???c Ph???m Xu??n Nguy??n kh??ng l??m ???????c c??i ti???n s??? V???t??????

Tr?????c khi n??i v??? th?? ????? Ho??ng, t??i mu???n b??n qua v??? b??t ph??p k???o l???i r??i v??o t??y ti???n khen ??? ch?? kh??ng chu???n ????ch:
1- T???m v??c c???a nh?? th?? (c??? nh?? v??n, v?? c??c lo???i nh??) ???????c x??c ?????nh ?????u ti??n b???ng t??nh ????? t??i. ????? t??i chim, hoa, c??, l??, g??i th?? kh??ng th??? l???n b???ng ????? t??i c???a th??? gi???i, con ng?????i, chi???n tranh hay h??a b??nh. ????? t??i sinh h???at vi m?? ??n ng??? h??t h??t g??i g?? th?? kh??ng th??? b???ng c??c ????? t??i ?????u ti??n ???? l?? Sinh ??? T??? c???a con ng?????i.
2- Th?? hay kh??ng ph???i c??? vi???t b???ng b??t ph??p ph??ng ?????i b???t n??? v???ng l??n. Th?? hay lu??n ph???i ???????c d??ng c??i h?? c???u k???t h???p v???i t??nh ch??n th???c. Ch???ng h???n hai c??u th?? v??o lo???i hay nh???t c???a T??y v?? ????ng:
???Anh c??ng t??i kh??ng m???t xu d??nh t??i
V???n mua ???????c h????ng th??m c???a c??? tr??i ?????t n??y??? (Whitman)
Ho???c:
???M??i ch??o c???t v??m tr???i tr??n s??ng bi???c
Thuy???n l?????t l??n tr??ng theo d??ng n?????c n???i??? (Gi??? ?????o)

????? Ho??ng l?? m???t ng?????i l??nh, nh??ng th?? anh kh??ng ch??? ????n gi???n h??nh qu??n ra chi???n tr?????ng ????? nh???m b???n v?? ?????m x??c c??? qu??n th?? l???n qu??n ta. Nh?? v??n B???o Ninh ???? t???ng ???????c b??o ch?? ph????ng T??y ????nh gi?? r???t cao khi g???i l?? ???cu???c ph???n t???nh ?????u ti??n c???a chi???n tranh??? ( The first reflexion of the war). H??? ????nh gi?? cao v?? cho ???? l?? m???t ngo???i l??? kh??c h???n c??c nh?? v??n ??n tem phi???u ch??? vi???t theo ?????nh h?????ng ta ????? ?????ch ??en, ta t???t ?????ch x???u, ta ch??nh ngh??a ?????ch phi ngh??a, ta kh??n ngoan ?????ch nham hi???m, ta to ?????ch b??, ta tr?????c ?????ch sau, ta chi???n th???ng vinh quang ?????ch th???t b???i ?? ch???. V???y th?? c?? l??? ????? Ho??ng l?? m???t trong nh???ng nh?? th?? h??ng ?????u ????? s??? vi???t v??? ph???n chi???n.
Tri???t gia Kant c?? l??? l?? ng?????i ?????u ti??n n??u ra kh??i ni???m ???C??ng d??n nh??n lo???i???. C??ng d??n ???? l?? ng?????i ???? v?????t kh???i l???n ranh bi??n gi???i, con ng?????i ai c??ng l?? ng?????i, khi ng?? xu???ng th?? ?????u l?? m???t nh??n m???ng thi???t vong, ng?????i l??nh n??ng d??n ??? ph??a B???c b???n ch???t ng?????i l??nh n??ng d??n ??? ph??a Nam, r?? r??ng c??? hai ng?????i ch??? l??m theo m???nh l???nh c???a c???p tr??n, h??? ?????u l?? giai c???p n??ng d??n, kh??ng c?? chuy???n h??? l?? k??? th?? giai c???p c???a nhau.
Trong t??m h???n nh?? th?? ????? Ho??ng, m???i ??u t?? v??? nh??n lo???i bao gi??? c??ng l??n cao nh???t, n?? kh??ng ch??? l?? ?????nh cao m?? l?? h??? th???ng, l?? con ???????ng d???ng d???c ch???y l??n ?????nh, ch??? kh??ng ph???i m???y tho??ng ch???c b???ng b???t vu v??. ????? Ho??ng ??u t?? v?? b???c b???ch, s??? r???ng con ng?????i s??? qu??n ??i b??i h???c m???t m??t c???a chi???n tranh:
Khi chi???n tranh ??i xa,
Cu???c ?????i h???i sinh l???i.
???? ai hi???u cho m??,
C?? m???t th???i d??? d???i!
Th?? t??i r???i s??? ch???t,
Nh?? cu???c ?????i c???a t??i.
Qua th??ng n??m tr???n m???c,
Th???i gian qu??n con ng?????i!
( TH???I GIAN QU??N 11 ??? 1973)
M???i ??u t?? c???a ????? Ho??ng th?????ng g???n v???i nh???ng g?? k??? v??, nh???ng nh??n quan v?? tr???, nh???ng suy ngh?? g???n li???n v???i nguy??n l?? s???ng c??n:
NG??? QU??N

Kh??ng c?? m???t tr???i,
Tr??i ?????t ng??? qu??n.
Trong tri???u n??m b??ng gi??!
Kh??ng c?? con thuy???n,
D??ng s??ng ng??? qu??n.
V?? t??? xo?? m??nh khi v??? bi???n c???!
Kh??ng c?? ng?????i?? ??i,
Con ?????????ng ng??? qu??n .
R???i c??ng tan v??o c??y c???!
Kh??ng c?? t??nh y??u,
Tr??i tim
ng??? qu??n.
Hu??? 1983
Anh ra tr???n v???i m???t c??y s??ng d?????ng nh?? c??ng kh??ng c?? ???????c gi???c ng??? thi???p l???m c???a s???t th??p v?? tri m?? n?? lu??n ??u t?? v?? s??? ??i???m h???a c???a m??nh. ??u t?? v??? m???t chi???n tr?????ng n???m gi???a h??? th???m y??u b???o l???c c???a c??? m???t th??? gi???i c??n hi???u s??t. V?? suy t?? tr??n t???m r???ng l???n n??n l???i th?? c???a anh r???t h??o s???ng m???nh m???:
T??i ???? h??nh qu??n d?? chi???n d?????i ????y cu???c ?????i l???p l???p chi???n binh.
M???i nh??n r?? tr??i tim ??en ng??m h??n h???ng s??ng.
M???i bi???t ch???ng c?? g?? t???t ?????p nh?? nh???ng tri???t l?? r??m ngh??n ?????i m???ng t?????ng.
M???i m???t ng??y tr??i tim th??m n???i ??au th????ng!
Ngh?? v??? cu???c ?????i h??m nay
Ng?????i l??nh kh??ng th??? d???ng d??ng.
Kh??ng th??? h?????ng n??ng s??ng m??nh theo nh???ng l???i gi??? d???i.
Kh??ng th??? d???i kh??? h??nh qu??n ??i t???i
T??? ?????a chi???n tr?????ng b??? v???c c???a chi???n tranh!
( NGH?? V??? CU???C ?????I H??M NAY)

T??nh y??u v?? th????ng x??t trong chi???n tranh m???i ch??? l?? c???m x??c thu???n t??y gi??nh cho nh???ng g?? ???? m???t ??? c???p ????? t??nh c???m, nh??ng ????? c?? ph???n t???nh ng?????i ta ???? ph???i leo l??n r???t cao ??? t???ng l?? tr??. Ch??nh ????? Ho??ng ???? b??y t??? cu???c s???ng suy t?? trong s??ng t???o c???a m??nh:
T??i ???? ??i ?????n c??i th???c ch???t b??n trong c???a cu???c ch???n ?????i n??y
C??i th???c ch???t m?? s??? s??ch, th?? v??n ??????ng kim ng?????i ta ch??a h??? n??i ?????n.
M???c d?? b??o ch??, loa ????i ra r??? su???t ng??y ????m.
Cu???c ?????i ??i! Ch???ng c?? g?? qu?? m???n
N???u con ng?????i ch???ng c?? ngh?? suy ri??ng!
( TH???C CH???T CU???C CHI??N)

C??i nh??n ?????u ti??n c???a ????? Ho??ng d?????ng nh?? lu??n c?? t???m nh??n bao qu??t ??? tr??n cao, tr?????c khi nh??n th???y ?????ng ?????i c???a m??nh anh lu??n th???y s??? ph???n c???a nh??n lo???i ??ang l???m than m???t m??t trong chi???n tranh. M???t ng?????i l??nh ng?? xu???ng d?? ??? b??n n??o li???u khi bi???t tin m??? anh ta c?? ??au x??t kh??ng ? V?? ch??nh l?? gic ???? ????? Ho??ng lu??n nh??n xa tr??ng r???ng v??? m???t th??? gi???i ph??? b??ng tang th????ng qua nhi???u bi??n gi???i chi???n tranh :

????m nay ai kh??ng ng????
Ngh?? s??? ph???n lo??i ng?????i.
H???n th?? ??ang c??n ng???,
M???y tri???u ?????i ch??a th??i!

Tr??i ?????t ??en m???t n???a,
Bom ?????n g??m ?????y m??nh.
Nh???ng ???????ng g????m ly lo???n,
??ang ch??m n??t h??nh tinh!
( S??? PH???N LO??I NG?????I)
????? Ho??ng ???? ?????t ra cho m??nh c??ng nh?? lo??i ng?????i nh???ng c??u h???i r???t l???n, nh???ng c??u h???i mang t???m v?? m??, h???i v??? con ng?????i v???i b???n t??nh ?????u ti??n, xem c?? ph???i ???? l?? th??? t??m h???n hi???u s??t ch??? ????i ??n th???t ?????ng lo???i:
bao nhi??u tri???u n??m ta m???i c?? ???????c ch??? Ng?????i
- d???n ta t???i nh???ng t??nh y??u k??? l???
- d???n Ta t???i c??i c??m h???n nghi???t ng??
tr??n h??nh tinh n??y n???a tr???ng, n???a ??en.
( LO??I NG?????I)
Sau c??u h???i v??? th??? gi???i t???n t???i trong kh??ng gian l?? c??u h???i v??? th???i gian, v??? th???i ?????i m?? t??c gi??? ??ang s???ng v?? h??nh qu??n, v??? nh???ng tr???n chi???n l??m ????? m??u nh???ng ng?????i l??nh c??? qu??n ta l???n c??ng d??n nh??n lo???i. B??n n??y hay b??n kia chi???n tuy???n ??, h??? ch???ng l?? nh???ng con ng?????i sao ?
th??? k??? hai m????i
con ng?????i ??? ????u c??ng t??n ??c nh?? nhau!
????u ph??n bi???t b??n kia b??? chi???n tuy???n!
?????t b???ng n??y
s???n s??ng, s???n dao
s???n nh???ng l???i ?????i ??en ra tr???ng!
c??i ch???t ??? ????y
n??o c?? kh??c g??.
ph??t s??ng b??n n??y, ph??t s??ng b??n kia.
( TH??? K??? HAI M????I )
????? Ho??ng gi??nh cho nh???ng ?????ng ?????i c???a m??nh c??i nh??n th???t y??u th????ng v?? tr??u m???n. th???m ch?? m???t n???i ??au c??n ?????n tr?????c n???i ??au:

L??nh l???i v??o ?????y b???n.
Ch??? chuy???n qu??n b???m t??m c??? ch??n tr???i
M??a ????ng ??i ra tr???n,
C?? ??nh m???t n??o vui!
V??:
Ng??y mai kh??ng bi???t n??i n??o ????nh?
Nh???t ?????nh c?? ng?????i ph???i ch???t oan!
M???t c??i nh??n kh??ng ch??? lo l???ng vi???c sinh t??? m?? c??n l?? th??? t??nh c???m t??n phai tr???ng v???ng hoang vu ph??a t??nh y??u. M???t c??i g?? th???t x??t xa:
Anh h??nh qu??n qua nh???ng l??? ?????i ch???t h???p.
N???ng phai m??u qu??n ph???c tr??i tim anh.
V?? em ??? ! Em ?????ng th????ng t?????ng ti???c.
M???t con ng?????i trong ?????i l??nh chi???n chinh!
????? Ho??ng suy t?? r???t r??o v??? k???t c???c c???a cu???c chi???n, k??? th?? ch???t, ng?????i tr??? v??? th?? kh??nh ki???t s???c l???c v?? m???t m??t. M???t m???t m??t kh??ng n???m trong chi th??? m?? c??n b??? v???t ki???t trong c??? m?? ?????c. M???t l??ng qu?? kh??ng c??n ??nh l???a th???p l??n ngh??a l?? d?????ng nh?? kh???ng c?? c??? ??nh s??ng cho t?? duy, c??n ng?????i l??nh r???u r?? quay v??? li???u c?? c??n sinh l???c cho nh???ng ?????c m?? ?
m??? hi???n ????n anh,
m???t ng?????i tr???ng b???nh.
qua v???n n??m ch??a ai ch???a cho l??nh!
b??y gi??? anh kh??ng mu???n t??m v??? ng?????i th??n,
b???i s???c l???c trong anh ???? ki???t.
tu???i y??u ??????ng ng??y x??a ????nh m???t,
tr??i tim v???t ch??m u b???m!
ph??a qu?? nh?? kh??ng m???t ??nh l???a th???p l??n.
bom ?????n x??o tr???n c??y s??ng b???n.
ng?????i l??nh t???n ng???n nh?? k??? ch??a h???i sinh s??? s???ng,
nh??n t???ng m??y ng?? ng??c gi???a tr???i qu??.
chi???n tranh,
chi???n tranh
l?? th??? kia!
l???a tu???i y??u ??????ng kh??ng c??n m?? ?????c.

( T??M S??? NG?????I L??NH )
L??nh t??? Stalin c?? n??i: chi???n tranh, ch???t ch??c nhi???u khi ch??? l?? nh???ng con s??? th???ng k??. Nh??ng nh?? th?? ????? Ho??ng kh??ng ngh?? v???y, c??i nh??n c???a anh l?? m???t nh?? th?? ph???i mang t??nh nh??n v??n, th?? anh d?????ng nh?? bao s??n ?????n t???t c??? nh???ng ng?????i l??nh, nh???ng kh??a c???nh v???t v???, gian lao, hy sinh, v?? anh kh??ng qu??n gi??nh c??i nh??n th???t th????ng x??t cho nh???ng c?? g??i ch??n y???u tay m???m, c??nh v??ng l?? ng???c ph???i l???m l??p c??t b???i kh??i l???a v?? hy sinh t??n kh???c c???a chi???n tr?????ng. Trong b??i ???L??nh G??i??? anh vi???t:
??o??n l??nh g??i ??o qu???n c??n m???i
L???a l??nh n??y ????a t???i mi???n trong.
H??? kh??ng h??? b??? ??eo g??ng,
M?? sao ??nh m???t m??nh m??ng n???i bu???n!
X????ng tr???ng ph??i n???o ra ti???n tuy???n
M??? g??i t?? di???u li???ng, ch???n giay!.
L???p n??y r???i l???p kh??c thay,
M??u c??? lau tr???ng r???n lay sa tr?????ng!
V?? c??i ch???t s??? ch??? m???i l???i,
Tr??n con ???????ng d???n t???i mi???n trong.
Chi???n tranh dai d???ng ch??a xong.
C??n bao nhi??u chuy???n ??au l??ng x???y ra!

R???i ????? Ho??ng kh??c than cho m???t ng?????i ?????p ng?? xu???ng b???ng m???t kh??c bi ca th???t tr??? t??nh tr??ng l???. M???t ti???ng kh??c khi???n ng?????i ta th???y chi???n tranh ???? t??n h???y v?? ti??u di???t c??? c??i ?????p ??au x??t ho??i ph?? ?????n nh?????ng n??o:
C??I CH???T NG?????I ?????P

Em ch???t r???i.
Ng?????i ?????p!
Vi??n ?????n c???a th??? k??? n??o b???n em?
Anh s???ng s??? gi???a tr??i ?????t m??u ?????.
X??c em n???m trong huy???n ???o xa x??i.
???
Anh ??i tr??n tr??i ?????t c?? ????n.
Gi?? b???c l???nh th???i tung l??n ng???c n???.
X??c em n???m
M???t h??nh tinh v???t b???.
V?? ng???a tr?????ng chinh l??nh ?????m d???m qua.

Anh kh??ng th??? n??o vi???t n???i l???i th??.
Kh??c em ????? lo??i ng?????i nguy???n r???a!
Trong v?? bi??n
M???ng em thua h???t c???.
Kh??c em
Anh ph???n l???i Tr?????ng T???n!
Chi???n tr?????ng Qu???ng Tr??? th??ng 1 ??? 1974
Ng?????i Vi???t c?? c??u: c?? c???ng m???i ?????ng ?????u gi??, v???i v???n li???ng v??n h??a d???n d???y, d??i r???ng, s??u l???ng, v?? thi ca kim c??? ????ng t??y ????? s???, l???i mang m???t t???m nh??n l???n cho th??, m???t t???m v??c ho??nh tr??ng cho ch??? ngh??a, l??m g?? ????? Ho??ng ch???ng t??? tin v?? d??m t??? xung h???u ?????t ?????i m???t v???i l???c l?????ng l??m th?? m???u d???ch ????ng rinh r??c. C?? m???t ph??t hi???n m???i c???a lo??i ng?????i r???ng: s??ng t???o l?? vi???c c???a c?? nh??n ch??? kh??ng ph???i l??m vi???c l?? s???n ph???m c???a ????m ????ng. H??ng ngh??n, h??ng v???n ng?????i l??m vi???c c??ng kh??ng th??? ???????c g???i l?? s??ng t??c m?? ???? ch??? l?? s???n xu???t. Ch??nh th??? v??n th?? bao c???p nhi???u khi ch??? l?? ch??? kh??ng ng?????i. t??i v???a chia s??? s??? c?? l???p c???a ????? Ho??ng v???a bu???c ph???i th??n ph???c anh. N???u kh??ng c?? t??m h???n ch???u s??ng gi?? c?? l???p tr?????c ????m ????ng v???n v??o nh??n nh???o th?? l??m sao c?? ???????c m???t ????? Ho??ng th?? ca ho??nh tr??ng nh?? v???y, d??m l??m m???t c??y b??t h??ng ?????u ph???n t???nh l???i cu???c chi???n ???n???i da s??o th???t????! B??i ph???c! B??i ph???c!
NH?? 30/94/2013

???T??M S??? NG?????I L??NH??? T??? B??NG R??M CHI???N KHU
?????N QU???NG TR?????NG PH???N T???NH C???A L????NG TRI
( Vi???t v??? nh?? th?? ????? Ho??ng )
Nguy???n Ho??ng ?????c
T??i g???p nh?? th?? ????? Ho??ng l???n ?????u ti??n ??? nh?? t??i, anh ??i c??ng nh?? v??n Nguy???n ????nh Ch??nh ?????n ????? m???i t??i gi??? ch??n bi??n t???p trang l?? lu???n cho t???p ch?? V??n H???c Ngh??? Thu???t (nh??ng vi???c kh??ng th??nh). C???m gi??c ?????u ti??n c???a t??i v??? c??c nh?? th?? n??i chung l?? c??i g?? nh??n nh???o, ???o l???, y???u ???t, t?? t???n, ham vui, ?????ng b??ng. V?? nh?? th?? ????? Ho??ng tr?????ng ban bi??n t???p th?? c???a T???p ch?? Nh?? v??n d?????ng nh?? c??n v?????t qua c??? m???c ????, anh sinh ra ??? Qu???ng B??nh n??i ng?????i ta n??i nh?? h??t, r???i ??i l??nh v??o Hu??? n??i h??t c??n nhi???u h??n n??i, r???i anh l???i l?? nh?? th?? ng??m nga l???i l??, th??nh th??? gi???ng c???a anh c??? v??ng v??ng ng??n ng???t m???t th??? ch?? nh??o cho qu?? nhi???u ???????ng??? th??nh th??? sau khi g???p v??i l???n t??i c??? m???c ?????nh, l???i m???t ??ng nh?? th?? h??m h???p kh??ng n??n ch???p.
Th???i gian sau, ?????c bi???t khi anh g???i v???i t??i, t??i d???ng l???i m???t c??ch khi??n c?????ng g?????ng g???o c?? ch??t ki??u k???. T??i ???? c???m cu???n th?? d???ch ???Chinh Ph??? Ng??m??? c???a anh. M???c d?? tr?????c ???? t??i ???? nghe v?? ?????c nh???ng b??i th?? anh d???ch l???i c??? ti???ng Vi???t, t??i v???n cho l?? th??? ???th???a c??ng r???i ngh??????. T??i ?????c ???Chinh Ph??? Ng??m??? c???a anh v???i ?? ?????nh: h??y c??? b??? ch??t ?????nh th???i gian xem tay n??y c??ng ph?? th???n t?????ng ra sao? Tri???t gia Nietzsche c?? n??i: ???R???i m???t ng??y h???c tr?? s??? ph???n th???y, v?? ch??nh h???c tr?? c??ng c?? s??? m???nh ph???i l??m th???y???. ?????c xong, t??i ng???c nhi??n v?? nh?? th?? ????? Ho??ng ??t nh???t l?? ???? lu??n b???i vi???c th?? ra ????? l??m v???i m???t t??nh y??u t??? nhi??n kh??ng th??? n??o s???ng n???i n???u kh??ng h??t th??? th??. Th??? hai, anh ???? d??m c??y x???i l???i lu???ng c??y ???? ?????nh h??nh c???a c??c th???n t?????ng ????? l??m n??n v??? m??a m???i c???a m??nh.
Th???i gian tr??i ??i kh??ng l??u, t??i nh???n th???y trong con ng?????i c???a ????? Ho??ng kh??ng ????n gi???n l?? m???t t??m h???n ng?? nga th?? ph?? ki???u ch?? ???????ng, m?? l?? m???t con ng?????i r???t c?? b???n l??nh th??. R???t c???ng r???n! R???t d??ng c???m! V?? h??m nay t??i quy???t ?????nh vi???t v??? anh sau khi ???? ?????c t???p th?? ph???n chi???n r???t s???m c???a anh c?? t??n ???T??m s??? ng?????i l??nh???. C??y n??o qu??? n???y, ch??ng ta th??? xem c??i c??y ????? Ho??ng l?? g???
????? Ho??ng tr?????c h???t kh?? gi???i ti???ng Trung, c?? c??? kho t??ng th?? c??? trong ng?????i. T??i ???? nghe anh n??i ti???ng Anh, b??nh th?? c?? ti???ng Ph??p, l???i c??n nh???n tin cho t??i b???ng ti???ng Nga. Ri??ng v??? v???n th??, t??i g???p ba ng?????i l??m t??i ????ng n??? v?? lu??n cho r???ng h??? gi???u v???n th?? nh???t Vi???t Nam, ???? l??, ????? Ho??ng, Nguy???n H??ng Qu???c v?? Tr???n M???nh H???o.

Nh?? th?? ????? Ho??ng v?? t???p th?? T??m s??? ng?????i l??nh
???? m???i l?? v???n th??! Nh??ng c??n ?? ch?? th??, s???c s???ng th??, v?? b???n l??nh th??. ????? Ho??ng l?? m???t quan ch???c th?? s???ng gi???a m??i tr?????ng th?? m???u d???ch, v???y m?? anh d??m s???ng v?? s??ng t??c, b??nh th?? nh?? m???t ng?????i c?? ????n. C?? ????n l?? m???t c??i g?? h???t s???c t?? t??i ?????c bi???t l?? trong n???n v??n h??a ti???u n??ng c???c k??? l???c h???u v?? b?? ph??i c???a Vi???t Nam. Nh?? th??, nh?? v??n h??a Inrasara ???? n??i, c??c nh?? th?? Vi???t r???t s??? b??? c?? ????n v?? c?? l???p. Ch??ng ta bi???t trong n???n v??n h??a ti???u n??ng gi???u t??nh c???c b??? ????? k??? c???a n?????c nh??, ng?????i ta d??? d??ng b??? r??i t???p ??o??n, ????nh h???i ?????ng v??o c?? nh??n n??o mu???n c?? c?? t??nh hay ?????nh ch??i ch??i. Ng?????i ta c?? th??? ?????ng lo???t y??u, ?????ng lo???t gh??t, ?????ng lo???t bao v??y, nh???t qu??n trong c??? h??nh ?????ng c?? l???p hi???u ??? h???, ????ng b??i hay r??t b??i??? t??m l???i r???t ti???u nh??n. V???y m?? ????? Ho??ng d??m ph?? ph??n nhi???u nh?? th??, n???n th?? b???ng c??ch kh??ng ng???i ch??? t???n tay day t???n tr??n, nh??: ??????c??i V??n ch????ng M???u D???ch d??? h??i ng??? tr??? v??n ????n h??n 5 th???p k???. Ai c??ng bi???t nh??ng kh??ng ai d??m n??i. Nguy???n Ho??ng ?????c ?????p Thanh Th???o l?? ????? ?????p v??o ngh??n th??? h??? n??i leo ??n theo, khen b???a, khen ???u, n??i l??o. T??? h???i nh???t l?? nh???ng ti???n s??? b??, h???c gi???, h???c th???t nh?? ????? Lai Th??y, H??? Th??? H??, Ph???m Quang Trung, V??n Gi??, Chu V??n S??n v?? ??ng th???p h???c Ph???m Xu??n Nguy??n kh??ng l??m ???????c c??i ti???n s??? V???t??????

Tr?????c khi n??i v??? th?? ????? Ho??ng, t??i mu???n b??n qua v??? b??t ph??p k???o l???i r??i v??o t??y ti???n khen ??? ch?? kh??ng chu???n ????ch:
1- T???m v??c c???a nh?? th?? (c??? nh?? v??n, v?? c??c lo???i nh??) ???????c x??c ?????nh ?????u ti??n b???ng t??nh ????? t??i. ????? t??i chim, hoa, c??, l??, g??i th?? kh??ng th??? l???n b???ng ????? t??i c???a th??? gi???i, con ng?????i, chi???n tranh hay h??a b??nh. ????? t??i sinh h???at vi m?? ??n ng??? h??t h??t g??i g?? th?? kh??ng th??? b???ng c??c ????? t??i ?????u ti??n ???? l?? Sinh ??? T??? c???a con ng?????i.
2- Th?? hay kh??ng ph???i c??? vi???t b???ng b??t ph??p ph??ng ?????i b???t n??? v???ng l??n. Th?? hay lu??n ph???i ???????c d??ng c??i h?? c???u k???t h???p v???i t??nh ch??n th???c. Ch???ng h???n hai c??u th?? v??o lo???i hay nh???t c???a T??y v?? ????ng:
???Anh c??ng t??i kh??ng m???t xu d??nh t??i
V???n mua ???????c h????ng th??m c???a c??? tr??i ?????t n??y??? (Whitman)
Ho???c:
???M??i ch??o c???t v??m tr???i tr??n s??ng bi???c
Thuy???n l?????t l??n tr??ng theo d??ng n?????c n???i??? (Gi??? ?????o)

????? Ho??ng l?? m???t ng?????i l??nh, nh??ng th?? anh kh??ng ch??? ????n gi???n h??nh qu??n ra chi???n tr?????ng ????? nh???m b???n v?? ?????m x??c c??? qu??n th?? l???n qu??n ta. Nh?? v??n B???o Ninh ???? t???ng ???????c b??o ch?? ph????ng T??y ????nh gi?? r???t cao khi g???i l?? ???cu???c ph???n t???nh ?????u ti??n c???a chi???n tranh??? ( The first reflexion of the war). H??? ????nh gi?? cao v?? cho ???? l?? m???t ngo???i l??? kh??c h???n c??c nh?? v??n ??n tem phi???u ch??? vi???t theo ?????nh h?????ng ta ????? ?????ch ??en, ta t???t ?????ch x???u, ta ch??nh ngh??a ?????ch phi ngh??a, ta kh??n ngoan ?????ch nham hi???m, ta to ?????ch b??, ta tr?????c ?????ch sau, ta chi???n th???ng vinh quang ?????ch th???t b???i ?? ch???. V???y th?? c?? l??? ????? Ho??ng l?? m???t trong nh???ng nh?? th?? h??ng ?????u ????? s??? vi???t v??? ph???n chi???n.
Tri???t gia Kant c?? l??? l?? ng?????i ?????u ti??n n??u ra kh??i ni???m ???C??ng d??n nh??n lo???i???. C??ng d??n ???? l?? ng?????i ???? v?????t kh???i l???n ranh bi??n gi???i, con ng?????i ai c??ng l?? ng?????i, khi ng?? xu???ng th?? ?????u l?? m???t nh??n m???ng thi???t vong, ng?????i l??nh n??ng d??n ??? ph??a B???c b???n ch???t ng?????i l??nh n??ng d??n ??? ph??a Nam, r?? r??ng c??? hai ng?????i ch??? l??m theo m???nh l???nh c???a c???p tr??n, h??? ?????u l?? giai c???p n??ng d??n, kh??ng c?? chuy???n h??? l?? k??? th?? giai c???p c???a nhau.
Trong t??m h???n nh?? th?? ????? Ho??ng, m???i ??u t?? v??? nh??n lo???i bao gi??? c??ng l??n cao nh???t, n?? kh??ng ch??? l?? ?????nh cao m?? l?? h??? th???ng, l?? con ???????ng d???ng d???c ch???y l??n ?????nh, ch??? kh??ng ph???i m???y tho??ng ch???c b???ng b???t vu v??. ????? Ho??ng ??u t?? v?? b???c b???ch, s??? r???ng con ng?????i s??? qu??n ??i b??i h???c m???t m??t c???a chi???n tranh:
Khi chi???n tranh ??i xa,
Cu???c ?????i h???i sinh l???i.
???? ai hi???u cho m??,
C?? m???t th???i d??? d???i!
Th?? t??i r???i s??? ch???t,
Nh?? cu???c ?????i c???a t??i.
Qua th??ng n??m tr???n m???c,
Th???i gian qu??n con ng?????i!
( TH???I GIAN QU??N 11 ??? 1973)
M???i ??u t?? c???a ????? Ho??ng th?????ng g???n v???i nh???ng g?? k??? v??, nh???ng nh??n quan v?? tr???, nh???ng suy ngh?? g???n li???n v???i nguy??n l?? s???ng c??n:
NG??? QU??N

Kh??ng c?? m???t tr???i,
Tr??i ?????t ng??? qu??n.
Trong tri???u n??m b??ng gi??!
Kh??ng c?? con thuy???n,
D??ng s??ng ng??? qu??n.
V?? t??? xo?? m??nh khi v??? bi???n c???!
Kh??ng c?? ng?????i?? ??i,
Con ?????????ng ng??? qu??n .
R???i c??ng tan v??o c??y c???!
Kh??ng c?? t??nh y??u,
Tr??i tim
ng??? qu??n.
Hu??? 1983
Anh ra tr???n v???i m???t c??y s??ng d?????ng nh?? c??ng kh??ng c?? ???????c gi???c ng??? thi???p l???m c???a s???t th??p v?? tri m?? n?? lu??n ??u t?? v?? s??? ??i???m h???a c???a m??nh. ??u t?? v??? m???t chi???n tr?????ng n???m gi???a h??? th???m y??u b???o l???c c???a c??? m???t th??? gi???i c??n hi???u s??t. V?? suy t?? tr??n t???m r???ng l???n n??n l???i th?? c???a anh r???t h??o s???ng m???nh m???:
T??i ???? h??nh qu??n d?? chi???n d?????i ????y cu???c ?????i l???p l???p chi???n binh.
M???i nh??n r?? tr??i tim ??en ng??m h??n h???ng s??ng.
M???i bi???t ch???ng c?? g?? t???t ?????p nh?? nh???ng tri???t l?? r??m ngh??n ?????i m???ng t?????ng.
M???i m???t ng??y tr??i tim th??m n???i ??au th????ng!
Ngh?? v??? cu???c ?????i h??m nay
Ng?????i l??nh kh??ng th??? d???ng d??ng.
Kh??ng th??? h?????ng n??ng s??ng m??nh theo nh???ng l???i gi??? d???i.
Kh??ng th??? d???i kh??? h??nh qu??n ??i t???i
T??? ?????a chi???n tr?????ng b??? v???c c???a chi???n tranh!
( NGH?? V??? CU???C ?????I H??M NAY)

T??nh y??u v?? th????ng x??t trong chi???n tranh m???i ch??? l?? c???m x??c thu???n t??y gi??nh cho nh???ng g?? ???? m???t ??? c???p ????? t??nh c???m, nh??ng ????? c?? ph???n t???nh ng?????i ta ???? ph???i leo l??n r???t cao ??? t???ng l?? tr??. Ch??nh ????? Ho??ng ???? b??y t??? cu???c s???ng suy t?? trong s??ng t???o c???a m??nh:
T??i ???? ??i ?????n c??i th???c ch???t b??n trong c???a cu???c ch???n ?????i n??y
C??i th???c ch???t m?? s??? s??ch, th?? v??n ??????ng kim ng?????i ta ch??a h??? n??i ?????n.
M???c d?? b??o ch??, loa ????i ra r??? su???t ng??y ????m.
Cu???c ?????i ??i! Ch???ng c?? g?? qu?? m???n
N???u con ng?????i ch???ng c?? ngh?? suy ri??ng!
( TH???C CH???T CU???C CHI??N)

C??i nh??n ?????u ti??n c???a ????? Ho??ng d?????ng nh?? lu??n c?? t???m nh??n bao qu??t ??? tr??n cao, tr?????c khi nh??n th???y ?????ng ?????i c???a m??nh anh lu??n th???y s??? ph???n c???a nh??n lo???i ??ang l???m than m???t m??t trong chi???n tranh. M???t ng?????i l??nh ng?? xu???ng d?? ??? b??n n??o li???u khi bi???t tin m??? anh ta c?? ??au x??t kh??ng ? V?? ch??nh l?? gic ???? ????? Ho??ng lu??n nh??n xa tr??ng r???ng v??? m???t th??? gi???i ph??? b??ng tang th????ng qua nhi???u bi??n gi???i chi???n tranh :

????m nay ai kh??ng ng????
Ngh?? s??? ph???n lo??i ng?????i.
H???n th?? ??ang c??n ng???,
M???y tri???u ?????i ch??a th??i!

Tr??i ?????t ??en m???t n???a,
Bom ?????n g??m ?????y m??nh.
Nh???ng ???????ng g????m ly lo???n,
??ang ch??m n??t h??nh tinh!
( S??? PH???N LO??I NG?????I)
????? Ho??ng ???? ?????t ra cho m??nh c??ng nh?? lo??i ng?????i nh???ng c??u h???i r???t l???n, nh???ng c??u h???i mang t???m v?? m??, h???i v??? con ng?????i v???i b???n t??nh ?????u ti??n, xem c?? ph???i ???? l?? th??? t??m h???n hi???u s??t ch??? ????i ??n th???t ?????ng lo???i:
bao nhi??u tri???u n??m ta m???i c?? ???????c ch??? Ng?????i
- d???n ta t???i nh???ng t??nh y??u k??? l???
- d???n Ta t???i c??i c??m h???n nghi???t ng??
tr??n h??nh tinh n??y n???a tr???ng, n???a ??en.
( LO??I NG?????I)
Sau c??u h???i v??? th??? gi???i t???n t???i trong kh??ng gian l?? c??u h???i v??? th???i gian, v??? th???i ?????i m?? t??c gi??? ??ang s???ng v?? h??nh qu??n, v??? nh???ng tr???n chi???n l??m ????? m??u nh???ng ng?????i l??nh c??? qu??n ta l???n c??ng d??n nh??n lo???i. B??n n??y hay b??n kia chi???n tuy???n ??, h??? ch???ng l?? nh???ng con ng?????i sao ?
th??? k??? hai m????i
con ng?????i ??? ????u c??ng t??n ??c nh?? nhau!
????u ph??n bi???t b??n kia b??? chi???n tuy???n!
?????t b???ng n??y
s???n s??ng, s???n dao
s???n nh???ng l???i ?????i ??en ra tr???ng!
c??i ch???t ??? ????y
n??o c?? kh??c g??.
ph??t s??ng b??n n??y, ph??t s??ng b??n kia.
( TH??? K??? HAI M????I )
????? Ho??ng gi??nh cho nh???ng ?????ng ?????i c???a m??nh c??i nh??n th???t y??u th????ng v?? tr??u m???n. th???m ch?? m???t n???i ??au c??n ?????n tr?????c n???i ??au:

L??nh l???i v??o ?????y b???n.
Ch??? chuy???n qu??n b???m t??m c??? ch??n tr???i
M??a ????ng ??i ra tr???n,
C?? ??nh m???t n??o vui!
V??:
Ng??y mai kh??ng bi???t n??i n??o ????nh?
Nh???t ?????nh c?? ng?????i ph???i ch???t oan!
M???t c??i nh??n kh??ng ch??? lo l???ng vi???c sinh t??? m?? c??n l?? th??? t??nh c???m t??n phai tr???ng v???ng hoang vu ph??a t??nh y??u. M???t c??i g?? th???t x??t xa:
Anh h??nh qu??n qua nh???ng l??? ?????i ch???t h???p.
N???ng phai m??u qu??n ph???c tr??i tim anh.
V?? em ??? ! Em ?????ng th????ng t?????ng ti???c.
M???t con ng?????i trong ?????i l??nh chi???n chinh!
????? Ho??ng suy t?? r???t r??o v??? k???t c???c c???a cu???c chi???n, k??? th?? ch???t, ng?????i tr??? v??? th?? kh??nh ki???t s???c l???c v?? m???t m??t. M???t m???t m??t kh??ng n???m trong chi th??? m?? c??n b??? v???t ki???t trong c??? m?? ?????c. M???t l??ng qu?? kh??ng c??n ??nh l???a th???p l??n ngh??a l?? d?????ng nh?? kh???ng c?? c??? ??nh s??ng cho t?? duy, c??n ng?????i l??nh r???u r?? quay v??? li???u c?? c??n sinh l???c cho nh???ng ?????c m?? ?
m??? hi???n ????n anh,
m???t ng?????i tr???ng b???nh.
qua v???n n??m ch??a ai ch???a cho l??nh!
b??y gi??? anh kh??ng mu???n t??m v??? ng?????i th??n,
b???i s???c l???c trong anh ???? ki???t.
tu???i y??u ??????ng ng??y x??a ????nh m???t,
tr??i tim v???t ch??m u b???m!
ph??a qu?? nh?? kh??ng m???t ??nh l???a th???p l??n.
bom ?????n x??o tr???n c??y s??ng b???n.
ng?????i l??nh t???n ng???n nh?? k??? ch??a h???i sinh s??? s???ng,
nh??n t???ng m??y ng?? ng??c gi???a tr???i qu??.
chi???n tranh,
chi???n tranh
l?? th??? kia!
l???a tu???i y??u ??????ng kh??ng c??n m?? ?????c.

( T??M S??? NG?????I L??NH )
L??nh t??? Stalin c?? n??i: chi???n tranh, ch???t ch??c nhi???u khi ch??? l?? nh???ng con s??? th???ng k??. Nh??ng nh?? th?? ????? Ho??ng kh??ng ngh?? v???y, c??i nh??n c???a anh l?? m???t nh?? th?? ph???i mang t??nh nh??n v??n, th?? anh d?????ng nh?? bao s??n ?????n t???t c??? nh???ng ng?????i l??nh, nh???ng kh??a c???nh v???t v???, gian lao, hy sinh, v?? anh kh??ng qu??n gi??nh c??i nh??n th???t th????ng x??t cho nh???ng c?? g??i ch??n y???u tay m???m, c??nh v??ng l?? ng???c ph???i l???m l??p c??t b???i kh??i l???a v?? hy sinh t??n kh???c c???a chi???n tr?????ng. Trong b??i ???L??nh G??i??? anh vi???t:
??o??n l??nh g??i ??o qu???n c??n m???i
L???a l??nh n??y ????a t???i mi???n trong.
H??? kh??ng h??? b??? ??eo g??ng,
M?? sao ??nh m???t m??nh m??ng n???i bu???n!
X????ng tr???ng ph??i n???o ra ti???n tuy???n
M??? g??i t?? di???u li???ng, ch???n giay!.
L???p n??y r???i l???p kh??c thay,
M??u c??? lau tr???ng r???n lay sa tr?????ng!
V?? c??i ch???t s??? ch??? m???i l???i,
Tr??n con ???????ng d???n t???i mi???n trong.
Chi???n tranh dai d???ng ch??a xong.
C??n bao nhi??u chuy???n ??au l??ng x???y ra!

R???i ????? Ho??ng kh??c than cho m???t ng?????i ?????p ng?? xu???ng b???ng m???t kh??c bi ca th???t tr??? t??nh tr??ng l???. M???t ti???ng kh??c khi???n ng?????i ta th???y chi???n tranh ???? t??n h???y v?? ti??u di???t c??? c??i ?????p ??au x??t ho??i ph?? ?????n nh?????ng n??o:
C??I CH???T NG?????I ?????P

Em ch???t r???i.
Ng?????i ?????p!
Vi??n ?????n c???a th??? k??? n??o b???n em?
Anh s???ng s??? gi???a tr??i ?????t m??u ?????.
X??c em n???m trong huy???n ???o xa x??i.
???
Anh ??i tr??n tr??i ?????t c?? ????n.
Gi?? b???c l???nh th???i tung l??n ng???c n???.
X??c em n???m
M???t h??nh tinh v???t b???.
V?? ng???a tr?????ng chinh l??nh ?????m d???m qua.

Anh kh??ng th??? n??o vi???t n???i l???i th??.
Kh??c em ????? lo??i ng?????i nguy???n r???a!
Trong v?? bi??n
M???ng em thua h???t c???.
Kh??c em
Anh ph???n l???i Tr?????ng T???n!
Chi???n tr?????ng Qu???ng Tr??? th??ng 1 ??? 1974
Ng?????i Vi???t c?? c??u: c?? c???ng m???i ?????ng ?????u gi??, v???i v???n li???ng v??n h??a d???n d???y, d??i r???ng, s??u l???ng, v?? thi ca kim c??? ????ng t??y ????? s???, l???i mang m???t t???m nh??n l???n cho th??, m???t t???m v??c ho??nh tr??ng cho ch??? ngh??a, l??m g?? ????? Ho??ng ch???ng t??? tin v?? d??m t??? xung h???u ?????t ?????i m???t v???i l???c l?????ng l??m th?? m???u d???ch ????ng rinh r??c. C?? m???t ph??t hi???n m???i c???a lo??i ng?????i r???ng: s??ng t???o l?? vi???c c???a c?? nh??n ch??? kh??ng ph???i l??m vi???c l?? s???n ph???m c???a ????m ????ng. H??ng ngh??n, h??ng v???n ng?????i l??m vi???c c??ng kh??ng th??? ???????c g???i l?? s??ng t??c m?? ???? ch??? l?? s???n xu???t. Ch??nh th??? v??n th?? bao c???p nhi???u khi ch??? l?? ch??? kh??ng ng?????i. t??i v???a chia s??? s??? c?? l???p c???a ????? Ho??ng v???a bu???c ph???i th??n ph???c anh. N???u kh??ng c?? t??m h???n ch???u s??ng gi?? c?? l???p tr?????c ????m ????ng v???n v??o nh??n nh???o th?? l??m sao c?? ???????c m???t ????? Ho??ng th?? ca ho??nh tr??ng nh?? v???y, d??m l??m m???t c??y b??t h??ng ?????u ph???n t???nh l???i cu???c chi???n ???n???i da s??o th???t????! B??i ph???c! B??i ph???c!
NH?? 30/94/2013

NGUY???N QUANG THI???U KH??NG B???T L??M V??N CH????NG
????? Ho??ng
Nguy???n Quang Thi???u vi???t th?? c??ng h???ng (ra v?? l???i ??? thi t???c):??? C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua/Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u/T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i/R???ng n???u t??i l???y h???/T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o- S??? m???t ng??? c???a l???a. C??u n???y qu?? t??i g???i gi??? ???? h???i ??? gi??? v??? h???i ??? gi??? ???? ??ui gi??m l???n ??? gi??? m?? xem l???n! Vi???t v??n th?? v??n n?? ??? K??? ??m s??t c??nh ?????ng!- Ch??ng ta nh???ng ng???n gi?? th???c d???y t??? nh???ng n??i m?? c??c ng????i kh??ng bao gi??? bi???t ???????c. V?? c??c ng????i c??ng kh??ng th??? n??o bi??t ???????c n??i ch???n ch??ng ta s??? ????n. ?????y v???a l?? quy???n uy v???a l?? b?? m???t c???a ch??ng ta. ??? Th??ng ??i???p c???a nh???ng ng???n gi????? - Chuy??n ???? Vi???t & ?????c??? S??o r???ng, dao to b??a l???n, t?? m??, kh???nh kh???ng???(????? Ho??ng)
C??c C??? th???i Ph??p thu???c nh?? Huy C???n, Xu??n Di???u h???c tr?????ng T??y, c??? Huy C???n k???: ???H??? h???i m??nh ch???n ngo???i g??? ??? M??nh b??o ti???ng An nam! Nh??? th??? m??nh vi???t ???????c ???Tr??ng giang???. N???u m??nh h???c ti???ng Anh th?? m??nh c?? th??? l??m nh???ng b??i ???nh h?????ng c???a Bairon, Philip Larkin, George Orwell, William Golding. Ted Hughes, Doris Lessing . ?????n nay ch??? ai nh??? th?? m??nh!
C??c C??? khi??m t???n n??i th??? ch??? c??c C??? h???c ?????n ?????i h???c th?? ti???ng Vi???t, ch??? H??n c???a c??c C??? c??ng kh?? l??m r???i. Nh???ng thi??n ??? tr???i, ?????a ??? ????t, t??? - m??t, t???n - c??n, t??? - con, t??n ??? ch??u, l???c ??? s??u, tam ??? ba, gia ??? nh??, qu???c ??? n?????c, ti???n ??? tr?????c ??? h???u ??? sau, ng??u ??? tr??u, m?? ??? ng??a, c??? - c???a, nha ??? r??ng, v?? ??? ch??ng, h???u ??? c??, khuy???n ??? ch??, d????ng ??? d??, qui - v???, b??i - l???y, q???y ??? qu???, kh??? - ??i, lai ??? l???i, n??? - g??i, nam ??? trai, ????i ??? ??ai, quan ??? m??, t??c ??? ?????, ??a - nhi???u, ??i y??u, t??ng ??? gh??t, th???c ??? bi???t, tri ??? hay, m???c ??? c??y, c??n r??????c??c C??? thu???c nh?? ch??o. B??y gi??? c??c ng?????i l??m v??n ch????ng m?? kh??ng bi???t H??n ??? Vi???t l?? m???t thi???t th??i l???n!
(tr??ch) TH??NG ??I???P (??????) C???A NH???NG NG???N GI?? ??? Nguy???n Quang Thi???u
Ch??ng ta nh???ng ng???n gi?? th???c d???y t??? nh???ng n??i m?? c??c ng????i kh??ng bao gi??? bi???t ???????c. V?? c??c ng????i c??ng kh??ng th??? n??o bi??t ???????c n??i ch???n ch??ng ta s??? ????n. ?????y v???a l?? quy???n uy ( ??????) v???a l?? b?? m???t (??????) c???a ch??ng ta. Ch??? khi ch??ng ta tr??n qua c??c ng????i th?? c??c ng????i m???i bi???t s??? (???) hi???n di???n (??????) c???a ch??ng ta. M???i s??? n??? l???c (??????) s??n t??m c???a s??c ng????i ?????u b???t l???c (??????).C Ch??ng ta v???a l?????t m??nh tr??n c??c ng????i v???a c???t ti??ng v??? T??? do (??????).
Ch??ng ta bay l?????n tr??n b??u tr???i k??? v?? (??????)v?? l?????t tr??n d???t ??ai b??t t???n (??????) t??? ban mai ????n ????m t???i. Ch??ng ta kh??ng thu???c quy???n s??? h???u (????????????)c???a b???t c??? ai nh??ng hi???n di???n (??????) trong m???i ng??c ng??ch c???a ?????i s???ng n??y, tham d???(???)v??o ?????i s???ng c???a m???i con ng?????i.
Ch??ng ta l??m cho nh???ng c??i c??y b???t ?????ng (??????) nh?? ???? ch???t tr??? n??n quy???n r(???) r?? v?? ki??u h??nh (??????). C??c ng????i h??y ng?????c m??t l??n nh???ng v??m l??. Ch??ng ta ??ang ng??? tr??? (??????) ??? d??. Ch??ng ta l??m cho nh???ng chi???c l?? b??? ph??? ?????y b???i th???c d???y v?? ng??n (???) vang nh?? nh???ng ti???ng chu??ng v??ng. Ch??ng ta l??m cho nh???ng c??i c??y y???u h??n v?? s??? h??i ph???i c??i ?????u. Ch??ng ta l??m cho nh???ng c??i c??y c?? ?? ch?? (??????) bi???t l???n l??n trong b??o t??p tr??? th??nh (???) nh???ng c??i c??y b???n v???ng v?? k??? v?? (??????)Trong nh???ng ????m t???i c???a c?? ?????c (??????,ch??ng ta mang ti???ng th?? th???m c???a c??c Thi??n th???n (??????)qua khu v?????n. Ch??ng ta mang ?????n cho nh???ng ng?????i ??ang thao th???c trong ????m t???i nh???ng ??i???u nh??n v??n (??????), giai ??i???u k??? di???u (????????????)c???a ch??ng ta. Ch??ng ta l??ch m??nh qua c???a v?? th?? th???m v???i m???t c??? b??,??? H??y m??? c???a gi???c m?? c???a em ra???. V?? trong gi???c m?? l???ng (???)l???y ng???p tr??n ??nh Thi??n thanh (?????????), c?? b?? x??e d??i c??nh m??ng v?? th??m nh?? nh??ng c??nh hoa t???m xu??n n??? trong ng??y ?????u xu??n, bay ?????n x??? s??? th???n ti??n (????????????) c???a m??nh. (h???t t??ch)
T??i ??? trong mi???n Trung ra h???c H?? N???i nghe tin ?????n Nguy???n Quang Thi???u gia ????nh hi???m hoi n??n xin Thi???u con c???a ng?????i Ch??m l??m con nu??i v?? th???y Thi???u gi??ng gi???ng ng?????i Ch??m!
Nh??ng ?????c trang vi???t c???a Thi??u ??? tr??n thi Thi???u ??ich th??c l?? T??u ??! Vi???t th??? m???t m??i n??o ??i l??m v??n ch????ng!

V?? SAO T??I D???CH ???TH?? VI???T??? RA TH?? VI???T

????? Ho??ng

T??i kh??ng ph???i l?? nh?? ph?? b??nh chuy??n nghi???p, n??n th???y th?? th??ch l?? ?????c, kh??ng th??ch th?? th??i. H??n n???a t??i l?? ng?????i l??m th??, m?? th?? th?? tr??m ng?????i tr??m v???, ng?????i th??ch ki???u n??y, ng?????i th??ch ki???u kia, kh??ng ai gi???ng ai. M??nh ch?? th?? ng?????i ta th?? kh??c n??o ch??? h??ng c?? ngu??t ch??? h??ng th???t. V???y n??n khi c??c ki???u th?? ??ua nhau ra ?????i, th???m ch?? c?? t??c gi??? th?? ???????c l??ng x?? n??y n??? ho???c ??o???t nh???ng gi???i th?????ng do nhi???u t??? ch???c trao t???ng, t??i v???n m???y may l??m im.
Nh??ng r???i c??ng ng??y c??ng th???y nhi???u ng?????i sa ???? v??o vi???t ki???u th?? t???c t??? ho???c d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng ( t???c l?? ??a ng??n ) th?? kh??ng v???n, kh??ng ??i???u, kh??ng gi???ng Vi???t, c??ng ch???ng ra T??u, ra T??y. Th?? h??? gi???ng nh?? ng?????i n?????c ngo??i h???c 100 ti???t ti???ng Vi???t l??m th?? Vi???t, c??ng nh?? ch??ng ta h???c 100 ti???t ti???ng Anh l??m th?? ti???ng Anh! ???y v???y m?? c??ng c?? ng?????i h???t l???i ca ng???i xem ???? l?? c??ch t??n, ?????i m???i th?? Vi???t. Th???t ra khi ?????c k??? th?? th???y nh???ng ng?????i vi???t ???y ch???ng c?? g?? l?? c??ch t??n, ?????i m???i, h??? ch??? khu???y n?????c ?????c l??n ????? kh??ng ai bi???t c??i ao th?? c???a h??? qu?? c???n m?? th??i. H??? c??ng l??m t???c t??? ????? c??ng nhi???u ng?????i kh??ng hi???u, ????? h??? c??ng ???thi??n t??i???.
L???i th??m nhi???u ng?????i vi???t ca ng???i. T??i th???y kh??ng ????ng. Ng?????i kh??ng hi???u th??, ca ng???i ???? ????nh; ng?????i hi???u th?? c??ng v?? th??? n??y, th??? n??? m?? ca ng???i l?? kh??ng ???????c!. C??i h???i cu??i c??ng kh??ng ph???i ng?????i l??m th?? ????ch th???c m?? h???i cho ng?????i ?????c. Ng?????i ?????c hoang mang kh??ng bi???t ?????nh h?????ng th??? n??o, ????u l?? th???t, ????u l?? gi???, v??ng thau l???n l???n! H??? hoang mang v?? h??? th???y nh???ng nh?? ph?? b??nh c?? t??n tu???i khen, nh???ng nh?? th?? c?? th????ng hi???u khen. Nh?? v???y th???t l?? b???t c??ng.
T??i th???y t??i ph???i l??m m???t vi???c g?? ???? h???a may cung c???p m???t th??ng tin ch??nh x??c cho ng?????i ?????c v??? c??i g???i l?? ??? Th?? ??? ??ang ng??? tr??? v??n ????n.. T??i ch???ng c?? di???n ????n n??o, th??i ch??? c?? c??ch duy nh???t l?? d???ch n?? ra th?? Vi???t, v???a cho m??nh hi???u bi???t ????u c?? ng?????i n??o ???? hi???u c??ng ???????c, th??? l?? m???ng r???i! R???i ??i ?????c chui, xu???t b???n ???mi???ng???!
D???ch nh???ng ki???u vi???t tr??n ra th?? Vi???t, t??i c??ng ??y n??y l???m! Kh??ng c??? l?? th?? m?? m???i ??i???u trong cu???c s???ng ?????u ph???i lu??n lu??n m???i, kh??ng c?? ?????i m???i t???c l?? s??? s???ng b??? ng???ng tr???! Nh??ng ?????i m???i nh?? th??? n??o?
B??? m??? ????? cho c??i nh??, m??nh ch??? x??y th??m m???t g??c nh??? l?? m???i r???i.; ch??? b??? n?? ??i r???i ra ?????ng che m???t t??p r??? c??ng g???i l?? m???i sao? Ch??? c???n m???t c??n gi?? nh??? th?? t??p l???u ???y bay ra th??nh b???i. Ch??a n??i ?????n ch?? s???a, m??o k??u c??ng ho???ng h???n! R???i c??n b???n tr???m c?????p ?????y ???????ng, ?????y ch???!
Nh?? th?? H??n M???c T??? c?? vi???t: ??? V???n bi???t ngh??? thu???t chu???ng ??? s??? ti???n b???, s??? ho??n to??n t??? tinh th???n ?????n h??nh th???c c???a b??i th??, song le ta kh??ng qu??n r???ng, th?? c???a ta l?? th?? Qu???c ??m. Ta ph???i gi??? ????ng tinh th???n Vi???t Nam c???a ta. H??n n???a c??i tinh th???n ph????ng ????ng l?? nh??? ??? c??i ?????p k??n ????o, c??i t??nh s??u s???c, c??i bu???n th???m th??a.???
Ngay c??? c??? nh??n c??ng d???y: ???C??ng phu th??m x??? thi b??nh d?????? ( Th?? ?????t ?????n ch??? th??m h???u c??ng phu hay nh???t v???n l?? th?? r???t b??nh d??? ).
Tr??n th??? gi???i n??y ch??a c?? m???t nh?? th?? thi??n t??i n??o t??? m??nh t???o ra ???????c m???t h??nh th???c c???a th?? k??? c??? ????? Ph???, L?? B???ch, B???ch C?? D???, T?? ????ng Pha, L???c Du, Nguy???n Tr??i, Nguy???n Du, H??? Xu??n H????ng, Nguy???n Khuy???n, Tr???n T??? X????ng, Puskin???
B???i v?? h??nh th???c th?? c???a m???t d??n t???c ph???i tr???i qua h??ng ngh??n n??m m???i c??. D??n t???c ta c??ng v???y m?? c??c d??n t???c tr??n th??? gi???i c??ng th???.
R???i c??n v???n ??i???u. Nh???ng c??u c?? v???n ??i???u ch??a ph???i l?? th??. Nh??ng ???? l?? th?? c?? v???n ??i???u th?? ?????t ?????n m???c tuy???t b??ch. T??? khi m???i c?? lo??i ng?????i, c??c t???c ng?????i ch??a c?? qu?? m???t ngh??n t??? ????? trao ?????i ???? c?? th?? kh??ng v???n. Lo??i ng?????i t??m ra v???n ??i???u trong ng??n ng??? ch???ng kh??c n??o trong cu???c ?????i m??nh lo??i ng?????i t??m ra l???a. Trong ti???n tr??nh l???ch s??? ti???n l??n, th?? kh??ng v???n ??i???u b??? lo???i b???, ch??? c??n th?? c?? v???n ??i???u. Nh??ng th???i hi???n ?????i, khi t?? duy con ng?????i ph??t tri???n, nh???ng suy ngh?? ?????t ph??, nh???ng ?? t?????ng ?????c ????o c??ng ????? l???i trong tr?? nh??? ng?????i ?????c th?? th?? kh??ng v???n c?? ch??? ?????ng v?? tr??? th??nh h??ng ????????c???. Tuy v???y tr??n th??? gi???i n??y nh???ng b??i th?? kh??ng v???n ???????c ng?????i ?????i ghi nh???n c??ng ch??? ?????m tr??n ?????u ng??n tay! L??m th?? kh??ng v???n c??ng gi???ng nh?? ??i xi???c tr??n d??y, r???t d??? th???t b???i!
B??y gi??? c?? ng?????i l??m th?? in ?????n b???y t??m t???p th?? kh??ng v???n ????? b???t ?????c gi??? coi ???? l?? th?? si??u vi???t th?? l?? m???t ??i???u hoang t?????ng!
Nhi???u t??c gi??? c???t, ch??? c??u th??, xu???ng d??ng l??n d??ng m???t c??ch t??y ti???n, vi???t kh??ng v???n , kh??ng ??i???u m???t c??ch l???m ph??t, ?????y ch??a ph???i l?? s??ng t???o ra h??nh th???c th?? m???i. ?????y ch??? l?? s??? l??m r???i r???m l??n m?? th??i!
T??i l?? ng?????i d???ch ???????ng thi, t??i th???y nh???ng ki???u th?? b???y gi??? n?? c??n l???m kh???m h??n c??? b???n d???ch ngh??a th?? c???a n?????c ngo??i ra ti???ng Vi???t. Ng?????i Vi???t m??nh c?? nhi???u c??ch ngh??, c??ch c???m, c??ch n??i phong ph?? m?? nhi???u ng?????i kh??ng ph??t huy m?? c??n l?????c b??? ??i th?? th???t ????ng ti???c!
Khi ?????c b??i th?? ??? M??? sinh t??i??? in tr??n ph??? san Th?? - B??o V??n ngh??? n??m 2003 c???a m???t nh?? th?? c?? c??u:
??? M??? sinh t??i ra t??? d?????i ????y x?? h???i
C??ng t??? d?????i ????y x?? h???i, m??? t??i nu??i t??i l???n l??n??????
T??i n???y ra ?? ngh??: - Hai c??u th?? n??y c?? th??? chuy???n ra c??u th?? l???c b??t truy???n th???ng c???a Vi???t Nam nh??ng v???n kh??ng m???t ?? ngh??a m?? c??n gi???n b??? nhi???u t??? th???a. Th??? l?? t??i d???ch:
??? M??? sinh t??i du???i ????y ?????i,
Nu??i t??i kh??n l???n n??n ng?????i h??m nay??????
Khi ?????c kh??? th?? c???a m???t t??c gi??? kh??c:
??? ????m r??i qua d???i kh??n m??y
Gi?? ?????i ch??? th?? th??c
N???y ?????t y??u th????ng
L???n tr??n tay nh???ng m???m khao kh??t
Kh??? v??? s???c c??? thanh mi??n..???
T??i ngh?? l?? t??c gi??? n??y c?? t??? r???t l?? hay, sao kh??ng th??? hi???n c??i hay c???a m??nh m?? ??i n??i l???m nh???m, th???t u???ng ph??. T??i li???n d???ch n?? ra th?? Vi???t:
???M??y ????m bu??ng xu???ng b???t ng???,
Th?? reo ti???ng nhac, gi?? ch??? ?????i nhau.
T??nh y??u c?? ph??p nhi???m m??u,
D???n khao kh??t nh??? l??n ?????u ng??n tay!...???
?????n khi ?????c T???p ch?? Th?? s??? 5 n??m 2006 c?? b??i th?? ???Ng????i Dig an??? c???a m???t nh?? th?? :
???Ng?????i Di gan kh??ng bu???n/ ch??? bi???t h??t/ nhi???t cu???ng v?? m?? lo???n

ng?????i Di gan kh??ng ??au/ ch??? bi???t m??a/ v?? ??i???u ng?? nghi??ng ph??? x??/ r???ch r??i l??m xi???c di???n tu???ng

ng?????i Di gan kh??ng kh??c/ ch??? bi???t c?????i/ ch??o m???i ?????i ch??c/ gi?? tay xin gi?? tay v???y m???t tr???i???
Vi???t th??? l?? kh??ng hi???u con ng?????i. M???t con ng?????i b??nh th????ng c??ng kh??ng ph???i th???, hu???ng g?? c??? d??n t???c th????ng kh?? nh?? d??n t???c Di gan. H??? su??t ?????i lang thang ki???m s???ng b???ng l???i ca, ??i???u m??a, h??? ??au bu???n l???m ch???, t??i li???n d???ch:
??? Ng?????i Di gan qu??n bu???n!
Khi h??? m??a, h??? h??t.
Nhi???t cu???ng v?? m?? th??c,
Su???t ng??y d??i ????m th??u!

Ng?????i Di gan qu??n ??au!
Khi h??? h??t v?? m??a
V?? ??i???u nghi??ng ph?????ng ph???,
Th??n l??m xi???c, di???n tu???ng!

Ng?????i Di gan th???m bu???n!
Ti???ng c?????i thay ti???ng kh??c
Ch??o m???i v?? ?????i ch??c
Ng???a tay ??n xin tr???i!???
Th??? l?? t??? ????, khi ?????c c??c lo???i th?? tr??n, t??i th???y b??i n??o qu?? t???c t???, qu?? ??a ng??n t??i li???n d???ch ra th?? Vi???t. L??c ?????u t??i d???ch ????? t??? m??nh c??? hi???u t??c gi??? h??? vi???t g??, h??n n???a khi t??i d???ch ra th?? Vi???t, t??i m???i nh??? b??i th?? c???a h??? qua b???n d???ch c???a t??i. H???u nh?? b??i th?? n??o t??i d???ch l???i t??i ?????u thu???c, c??n ?????c nguy??n b???n d?? t??i l?? ng?????i h???c khoa h???c t??? nhi??n t??i kh??ng t??i n??o thu???c ???????c! Sau ???? th?? ?????c cho anh em th??n h???u nghe, thay m???t l???i ph?? b??nh!
Khi c?? Blog, t??i post l??n blog ch??i, giao l??u v???i m???i ng?????i.
T??i ???????c m???t n???a anh em, b???n b?? ?????ng t??nh, nh?? th?? Nguy???n Tr??c ??? T???ng bi??n t???p T???p ch?? Nh?? v??n, nh?? th?? L?? ????nh C??nh, nh?? v??n V??n Vinh ?????ng vi??n t??i c??? d???ch; m???t n???a ph???n ?????i k???ch li???t. Th???m ch?? khi t??i tr??ch d???n nh???ng c??u th?? t???c t???u c???a c??c t??c gi??? ????? ph?? ph??n, h??? l???i vu cho t??i l?? ng?????i l??m b???n th???u, l??m ?? u??? blog v?? c???nh c??o blog t??i m???t tu???n, nh??ng v?? b??? s??? c??? n??n b??? c???m m???t g???n m???t th??ng. T???t c??? b??i v??? ?????u b??? delete h???t!
S??? ?????ng t??nh vi???t tr??n blog c???a t??i, ca ng???i vi???c l??m n??y! T??i nh??? c?? ch??? Ph????ng Ph????ng, anh Nguy??n H??ng, T??ng B??ch, Nguy???n ?????c ????t, V????ng Tr???ng, H??? V??n Thi???n, Tr???n Quang ?????o, Nguy???n H???u Qu?????. H??? ?????u l?? nh???ng nh?? th?? c??? ph??ch, nh?? qu???n l?? kinh t???, nh?? khoa h???c. Anh Nguy??n H??ng c??n l?? ti???n s??? khoa h???c ??? Nga, d???ch gi??? th?? Nga!
Nhi???u t??c gi??? t??n ?????ng b???o r???ng: - T??i ???? l??m r?? ngh??a c??c b??i th?? m?? khi ?????c nguy???n b???n, h??? kh??ng hi???u ra. Nh?? th?? Nguy??n H??ng vi???t:
??? Hoan h?? b??c ????? th???t c???,
D???ch V??n C???m H???i c??? nh?? u???ng tr??.
Nguy??n b???n em ?????c kh??ng ra,
Nh??? qua b???n d???ch bi???t l?? th???t hay!???

Nh?? th?? T??ng B??ch vi???t:
???K??? ra ch?? c??ng h??o hoa
D???ch th?? Vi???t ra th?? Ta tuy???t v???i
Ri??ng v??? ??? Hoe ch??n l???i??? ( M???t b??i th?? t???c t??? c???a V??n C???m H???i )
Ch?? c??ng phi??n ???????c, khi???n t??i ph???c t??i !???.
Nh?? th?? T??ng B??ch vi???t ti???p:
???????? Ho??ng l?? thi s??? c?? c??ng ?????u trong vi???c gi??? g??n s??? trong s??ng th?? Vi???t???.
Anh H??? V??n Thi???n vi???t: ???????? Ho??ng ???? l??m m???t c??ng vi???c tuy???t v???i, c??n kh?? h??n d???ch th?? T??u, th?? T??y ra ti???ng Vi???t???
Ngay nh?? th?? Ho??ng V?? Thu???t khi t??i d???ch b??i ???M??i vi??n tr????? c???a anh ra th?? Vi???t, anh c??ng vi???t cho t??i: ???????? Ho??ng d???ch nh?? th??? l?? s??t ngh??a, v???a s??ng t???o l???i m?? kh??ng l??m m???t nguy??n b???n, th??? c??ng l?? t??i hoa!???.
Nh??ng c??ng c?? nhi???u ?? ki???n ph???n b??c, c?? ng?????i vi???t t??n th???t, c?? ng?????i n???c danh, ??? kh???ng b??????, vi???t v???i m???t th??i ????? h???n h???c qu?? ????ng!
?? ki???n ph???n ???ng c???a h??? l??:- ????? Ho??ng ???? l??m m???t c??ng vi???c v?? b???, l??m tr?? c?????i cho thi??n h???, c?? l??? ??ng b??? ??i??n hay ??ng t??? qu???ng c??o m??nh. N???u t??? qu???ng c??o th?? ??ng ???????c ??i???m 9, c??n c??c t??c gi??? ???y h??? ???????c ??i???m 10. C?? Kim Oanh ( B??nh ?????nh ), c?? V?? Thanh Hoa ( V??ng T??u ), Kh???i Nguy??n ( kh??ng bi???t ??? ????u ) th?? gay g???t h??n : ??? M???i nh?? th?? h??? c?? ?????c gi??? c???a h???, ??ng c?? ?????c gi??? c???a ??ng, ch??ng t??i ph???n ?????i vi???c l??m c???a ??ng! C???nh c??o blog c???a ??ng l?? m???t vi???c l??m r???t ????ng, ????? r??n d???y ng?????i kh??c!???
T??? t??i, t??i th???y r???ng, kh??ng ch??? l??m th?? m?? vi???t v??n, ????? cho ng?????i ?????c kh??ng hi???u v?? ngay c??? b???n th??n m??nh kh??ng hi???u l?? c?? l???i v???i c??ng ch??ng, ???? l?? ch??a k??? v??? s??? sai l???m thi ph??p, trong t?? duy, v?? quy lu???t t??m l?? t??nh c???m c???a con ng?????i. Nh?? th?? V????ng Tr???ng vi???t cho t??i:
??? Mi???t m??i ch?? d???ch th?? Ta
??i??n ?????u nh???c ??c ????? ra c??i g???
T??? m??nh h??nh h??? l??m chi!
R???i th?? n???m kh???nh, th??ch th?? u???ng bia.
?????t b??y tr?? n???, tr?? kia,
C??n h??n ch?? ?????nh h??nh ngh??? d???ch chui.
Lung tung h??? n??i nh???ng l???i,
H??? c??n ch???ng hi???u, ch?? th???i hi???u sao?
Chi b???ng k??? h??? v???i nhau!???
????? Ph??? ???? t???ng n??i: ???Thi b???t kinh nh??n, t??? b???t h??u??? ( Th?? ch??a l??m x??c ?????ng l??ng ng????i, ch???t ch??a y??n!???
C??i ???????c, c??i kh??ng ???????c ch??? ch??? ?????c gi??? ph??n quy???t! C??n th??m t??m t??i, t??i mu???n ph??n v??ng ra thau ra thau!. ?????i l???a ch??ng ta nhi???u qu?? r???i, c??c nh?? th?? kh??ng n??n l???a ng?????i ?????c n???a!
Xin ch??? ?? ki???n c???a m???i ng?????i!

H?? N???i ng??y 23 th??ng 1 n??m 2008
?? - H

????? Ho??ng
Nguy??n v??n:
C???
T??c gi???: Thanh T??m Tuy???n

Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n
anh cu???i ?????u xu???ng ng???c
gi??ng m??a s???c l??
??au m??i
C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n
cho th??m ???????ng h??m nay ?????n s???m mai
h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t
c??? ??i c??? k???t th??nh l???i
d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i
Ch??ng ta ??m th???i gian trong su???t
ch???ng ph??n v??n
nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???
nh?? l?? c??y th???m ng?? ph??? vai tr???n
nh?? ti???ng tim th???t c?????i ngo??i d?? v??ng
B??NH GI???NG
H???i mi???n Nam t???m b??? chi???m c?? hai t??c gi??? V?? l???i l?? Thanh T??m Tuy???n v?? L?? V??n Ng??n. Thanh T??m Tuy???n c??n c?? l??m th?? Vi???t, L?? V??n Ng??n to??n t??ng V?? l???i. Hai t??c gi??? ???? ch???t. Tuy???n ch???t b??n M???, Ng??n ch???t trong n?????c. Ng??n sau gi???i phong mi???n Nam theo phe ta v??o ???????c ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. V?? l???i c???a Thanh T??m Tuy???n th?? d??? h??i, c???t l???n, nh?? b??? th???n kinh, V?? l???i c???a Ng??n d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???n l??ng th??ng xu th???i b??o c??ng v???i C??ch m???ng kh??ng c?? ?? ngh??a g??! Thua xa h??ng v???n d???m c??c b???n d???ch ngh??a th?? n?????c ngo??i!
????? gi??p b???n ?????c hi???u th??m ????m V?? l???i, t??i s??? l???n l?????t ph??n t??ch, b??nh gi???ng c??c t??c gi??? V?? l???i ???????c tr??ch d???n. ?????u ti??n l?? b??i C??? c???a Thanh T??m Tuy???n. Tr?????c ????y t???p ch?? th?? ???? l??ng x?? Thanh T??m Tuy???n in m???t ch??m th?? h???n hoi. V???a r??i t???p ch?? Nh??? v??n & T??c ph???m c??ng in th?? Tuy???n v?? m???t b??nh lu???n kh?? d??i. T??i ???? d???ch ra th?? Vi???t c???a Tuy??n v?? m???t b??i ph???n bi???n t???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m. C?? l?? m???t lo???i b??i ?????t tr??ng cho l???i vi???t d??? h??i c???a Thanh T??m Tuy???n.
M??? ?????u b??i C??? l?? m???t c??u r???t ng??? ng???n, v??? v???n:
???Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n???
Em l?? con ng?????i, con ng?????i l?? m???t ph???n c???a thi??n nhi??n, sao c??n n??i m???t c??ch v?? ngh??a, ng??? ng???n nh?? v???y!
Thi??n nhi??n ???? ???????c ?????nh ngh??a: ???T??? nhi??n hay c??ng ???????c g???i thi??n nhi??n, th??? gi???i v???t ch???t, v?? tr??? v?? th??? gi???i t??? nhi??n (ti???ng Anh: nature) l?? t???t c??? v???t ch???t v?? n??ng l?????ng ch??? y???u ??? d???ng b???n ch???t. "T??? nhi??n" n??i ?????n c??c hi???n t?????ng x???y ra trong th??? gi???i v???t ch???t, v?? c??ng nh???c ?????n s??? s???ng n??i chung. Ph???m vi bao qu??t c???a n?? t??? c???p h??? nguy??n t??? cho t???i nh???ng kho???ng c??ch l???n trong v?? tr???. Nghi??n c???u v??? t??? nhi??n l?? m???t m???nh gh??p l???n trong th??? gi???i khoa h???c. D?? cho con ng?????i hi???n nhi??n l?? m???t ph???n c???a t??? nhi??n, nh??ng nh???ng ho???t ?????ng c???a con ng?????i th?????ng ???????c ph??n bi???t r???ch r??i kh???i nh???ng hi???n t?????ng t??? nhi??n.(Theo t??? ??i??n Wikipedia)
Em ???? l?? thi??n nhi??n. Em to l???n nh?? v???y, anh c??i ?????u xu???ng ng???c, l??m sao ???????c.Ph??ng ?????i em th??nh k??? kh???ng l??? kh???ng long th??? th?? m???n ??n chi ???????c!
C??u ti???p l?? c??u l???i v?? ngh??a, ng??? ng???n, h??m h???p:
???gi??ng m??a s???c l??
??au m??i???
Ba c??u ti???p theo c??ng v?? th?????ng, v?? ph???t, th???a ch???, th???a l???i:
???C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n ???
Th?? ph???i ki???m l???i, t??y ho??n c???nh nh???n m???nh, c??n ??? ????y c?? g?? m?? d??ng ?????n ba ch??? ???nh???ng???
Ti???p theo c??? m???t ??o???n h??n h??t, ??i??n d???i, t??nh d???c b???n th???u, r???i r???c, kh??ng c?? m???t ng??? ngh??a g??:

???h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t ???

N???i theo ??o???n n??y c??ng l?? m???t ??o???n v?? b???, c??ng ?????y d???c t??nh b???n th???u, r???i r???c, t???t t???, ????nh ?????, c??n thua ??ng n??i g??, b?? n??i v???t. Ng??? nh?? Thanh T??m Tuy??n ??ang t??? trong tr???i t??m th???n Tr??u Qu??? ??i ra! N??o ??? C??? ??i, c??? k???t th??nh l???i???, ???th??m mu???n m???i h??m r??ng???, ???gi??n nh???c huy ho??ng???, ???c?? ????n??? ?????n ???nh???ng ng???c th????ng nhau/ kh??ng ??o??????:
???d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i ???
??o???n k???t c??ng t?? m??, u???n ??o, v?? ngh??a ?????m th???i gian trong su???t ch???ng ph??n v??n??? sao c??n so s??nh nh?????, s??o r???ng ??? huy ho??ng???, ???nh???ng ng???c th????ng nhau??? ??? nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???????.
Ngo??i vi???c tri???t ti??u tr??m ph???n tr??m v???n, ??i???u V?? l???i c???aThanh T??m Tuy???n c?? c??? b??i C??? n??y l?? m???t ki???u vi???t qu??i thai kh??ng ch???p nh???n ???????c trong v??n h???c d??n t???c Vi???t.
H?? N???i 10 ??? 12 ??? 2017
?? - H

????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t
C???
Mong em n??t ?????p nh?? ti??n
Cho anh c??i ?????u xu???ng ng???c
M???c d??ng m??a d??i l?? s???c
C??? hoa hoa c??? l??n m??i!

Nh???ng ng??n tay thon, n??? c?????i
M??a n???ng th??ng ba, th??ng b???y
Th??m ???????ng ?????n ng??y mai ???y
N??? h??n d??i kh??ng h??? qu??n!

H????ng ?????t c??n trong t??c em
??i h??m r??ng ?????u tr???ng mu???t
?????y ?????ng hoa th??m t????i t???t
S???ng vui l???i m???t ki???p ng?????i!

C??? y??u, c??? k???t th??nh l???i
C?? ????n huy ho??ng d??n nh???c
Gi???c m?? v???ng v??? ti???ng h??t
?????ng r??i ho??ng h??n r???ng d??y!

Hai ta c???m tay trong tay
??m l???y th???i gian trong su???t
M???t tr???i chuy???n tr?? h???n ?????c
Ti???ng tim vang v???ng ti???ng c?????i!

H?? N???i 10 ??? 12 ??? 2017
?? ??? H

D???ch Th?? Vi???t ra th?? Vi???t

Thanh T??m Tuy???n

Li??n nh???ng b??i th?? t??nh th???i chia c??ch ( 1 )

I- S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai
( n???u ?????i ng?????i kh??ng c?? nh???ng s???m mai )
anh tr??? d???y
?????c th?? Nguy???n Du
nh???ng c??u l???c b??t bu???n r??ng r??ng cu???i ???????ng c???a m???t ng??y
ch???t anh mu???n vi???t t???ng em
kh??ng th??? ???????c
em l??m con tin ??? m???t th??? gi???i
m?? l??ng s???u h??o l?? m???t tr???ng t???i
anh c??? vi???t nh???ng l???i th?? th???t t??? nhi??n
nh?? c??u chuy???n bu???i c??n g???p g???
nh?? kho???ng tr???i ????n s?? sau c???a s???
anh g???i th???m m???t m??nh
trong gi???c m?? ph??? l??n t??c bi???c
anh bi???t anh g???i th???m m???t m??nh

II S??? v???ng m???t c???a em v?? b??i bi???n m??a ????ng
th??nh ph??? ??au t??? m???i c???t ????n
m???i b???c th???m c???a ????ng
em ??i kh??ng n??n kh??ng ??o cho??ng
m??a t???m t???
nh???ng c???a s??? ????m mu???n h?? ra
n???i lo???n
v?? m???t em m???t tr???i c??? hoa v???i m??i anh ?????m th???m
v?? r???c r??? nh??? th????ng
( 1 ) B??i in tr??n T???p ch?? Th?? n??m 2006

D???ch:

Th?? chia xa

C?? em nh?? nh???ng s???m mai
Cho anh tr??? d???y ?????c t??i Nguy???n Du.
Nh???ng c??u l???c b??t bu???n ru,
Anh mu???n vi???t t???ng, nh?????ng nh?? kh?? l??m.
Em con tin m???t ?????a ????ng,
M?? l??ng s???u h??o ???? mang t???i ?????.
Anh c??? vi???t nh???ng l???i th??,
Nh?? c??u chuy???n bu???i b???t ng??? g???p nhau.
Kho???ng tr???i c???a s??? nh???t m??u,
M???t m??nh anh g???i m?? ??au t??c th???!

Em xa m??a l???nh bi???n m??,
C???t ????n, th???m ph??? t??i t?? n???i bu???n.
Em ??i kh??ng n??n, ??o bu??ng,
M??a t???m t??? c???a, ????m tu???ng h?? ra.
M???t em tr???i th???m c??? hoa,
M??i anh n???ng ch??y v??? ??a nh??? th????ng!

H?? N???i ng??y 25 - 9 - 2006

CHUY???N TRUY???N NG???N HAY RA TH?? (ti???p theo)
????? Ho??ng
Ltg : B??o M???u d???ch hai ba ch???c n??m nay lu??n tung h??, l??ng x?? ????m th?? v?? l???i ??? thi t??c l??m tr???i cao ! Nh???ng c??i t??n nghe l???n m???a ??????c nh???c ??i, nh???c l???i kh???p c??c t??? b??o v?? v??n ch????ng : Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Ph?? Tr???m Inasara, Vi Th??y Linh, Mai V??n Ph???n???
Nguy???n Quang Thi???u m???i ????y nh???t ra t???p ?? L?? M??? ?? - m???t t???p ho???n heo. T??i ch??a ?????c tr???n t??c ph???m (ch??? m???i ?????c nh???ng c??u tr??ch tr??n m???ng) nh??ng nh?? t??i t???ng ph??t bi???u, Nguy???n Quang Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m th??, ph?? , vi???t r??t ???u s???, dung t???c b???n thiu, b?? ??en ?????o ?????c, thu???n phong m??? t???c???Tuy cs v??i du h???c, nh??ng du h???c Cu Ba, ng?????i M??? la tinh d???y cho ti??sng Anh n??n ki???n v??n r???t l???m b???m. H?? Ch?? Minh l?? nh?? th?? l???n ??a vi???t ?? T??? do ti??n kh??ch tr??n ?????i, Bi???t ????u trong ng???c c?? ng?????i kh??ch ti??n ! ?? M???t c??u th?? t???ng h???p bao qu??t r???ng r??i. Trong to??n h???c h???c g???i l?? bao h??m ngo??i, Nguy???n Quang Thi???u ch??? ra ki???u quy n???p kh??ng ho??n to??n c??ng trong to??n h???c ?? Ng???n c?? t??? do s??? th??nh th???o nguy??n / Con chim t?? do s??? th??nh b???u tr???i/ Con ng?????i t??? do s?? l??m n??n v?? tr?????? ?? Con t??m linh th?? sao ? Qui n???p kh??ng ho??n to??n k??? ?????n l??c n??o m???i h??t !
V?? l???i ??? thi t??c Ho??ng Th???y H??ng th?????ng k?? Hoang H??ng. Ho??ng H??ng sinh n??m 1942, qu?? H??ng Y??n. T???t nghi???p ?????i h???c n??m 1965. Th???i ???? c?? b???ng c???p ?????i h???c l?? qu?? danh gi??. Bao nhi??u ng?????i kh??ng v??o ???????c ?????i h???c ph???i ??i l??m c??ng nh??n, ph??? h???, phu phen l???c l??? (b??y gi??? g???i l?? th??? ?????ng) ?? Em ??i em ! ?????ng y??u anh n???a . Tr??i tim anh v??i v???a h???t r???i ?? ! Ho??ng H??ng ???????c v??? l??m bao Ng?????i gi??o vi??n nh??n d??n ! M???t t??? b??o c?? ch???1 Ai c??ng c?? ch??? ! Ri??ng Ho??ng H??ng kh??ng c?? ch??? (M???c d?? ??? t?? Ho??ng H??ng t??? h???c ch??? Ph??p d???ch ???????c th?? Ph??p). Tu???i c???a Ho??ng H??ng l?? tu???i tham gia tr???n m???c. Nh???ng ng?????i c??ng tu???i , c??ng th???i ???? r??t n???i danh :Ph???m Ti???n Du???t, L?? Anh Xu??n, Nguy???n M??????Ho??ng H??ng chuy??n b??n ????n thu???c phi???n (????a th?? Ho??ng C???m ra n?????c ngo??i ??? g???i l?? ????? n?????c ????i cho Ho??ng C???m). T?? c??ch th??? n??n C??ng an giam t??. Ra t?? g?? l??m tho, in th?? r???t b???y b??? : ?? Con g?? ??en, con g?? ??en/ C???i qu???n ch?????i th??? ! ??/B???n gi??? giao h???p n??i ????u/ Hay v??? g??c c?? s???c m??u ??ung ????a !??. G?? t??m h???n b???n th???u, t??m t???i. G?? ???????c Nguy??n Ng???c cho gi??? trang V??n Vi???t, g?? trao gi???i th?? cho ga, t???ng nh???ng ddwass vi???t h??? l???n nh?? Th??i H???o???G?? t??ng b???c v?? l???i ??? thitawcj Nguy???n Quang Thi???u ????? Thi???u in cho m???t ch??m 10 b??i v?? l??i kh???nh khang cho m??nh l?? ?? ch??n tr???i ??, s???p gi???t gi???i Nobel (Vi???t &?????c chuy??n ????? m??a ????ng n??m 2023, trang 213) ?? ?? Hai b??n Tam ?????o Ba V??/ T??i ?????ng gi???a/ L???n l??? tr??o/ H???t b??n n??y ?????n b??n kia. ??
VI??T THEO KI???U C??U TH?? ??? Truy???n ng???n MUA NH?? c???a Nam Cao.
M???t l??c sau, ch???ng bi???t ???? g???i em cho ai ???????c, ?????a con g??i l??n la g???n t??i, xem d??? nh??. T??i c?? d???p tr??ng g???n n??. N?? g???y ???m qu??. C??? tay, c??? ch??n ch??? con con. M???t chau chau. Qu???n ??o r??ch l?????t th?????t. R??ng c???a n?? c??? nhe ra m???t c??ch th????ng h???i l???m. T??? nhi??n t??i ng??n ng???m. T??i th??? d??i m???t ti???ng. R???i t??i bu???t m???m h???i n??:
- T??? s??ng t???i gi???, em ???? c?? g?? ??n ch??a?
N?? kh??ng ????p, ch??? l???c ?????u u??? o???i. H??nh nh?? n?? ??ang b???n ngh?? ng???i ??i???u g??. M???t n?? nheo l???i. C??i m???t n?? c??? cau cau. C?? l??? ch??? v?? n???ng qu??ng. Nh??ng t??i th???y n?? c?? v??? th?? gh??t t??i l???m. T??i nh???c th???m trong tr??: ta kh??ng mua th?? ng?????i kh??c ???
Nh???ng m??, rui ???? xong r???i. Ng?????i th??? m???c b???t ?????u th??o g???. Ti???ng d??i ?????c k??u chan ch??t. Nh???ng ti???ng r???n ch???c vang l??n, l???ng ??c. T??i th???y con b?? b???ng m???t. N?? kh??ng nhe r??ng ra n???a. ????i m??i n?? b???m l???i. Hai m?? n?? ph??nh ra m???t ch??t. C??? th???, n?? ch???ng n??i ch???ng r???ng, ch???y b??nh b???ch sang nh?? h??ng x??m. N?? ?????nh l??m g?? v???y? L??ng t??i th???c m???c n???i lo kh??ng r?? r???t. B???ng t??i nghe m???t ti???ng tr??? con kh??c n???c n??? v?? h???:
- M??? ??i!???
Tim t??i ?????ng m???t c??i gi???ng nh?? b?????c h???t. R???i n?? ?????p lo???ng cho???ng. T??i h??i l???o ?????o. B??y gi??? th?? t??i kh??ng l???n tr???n nh???ng ?? ngh?? c???a t??i ???????c n???a. T??i ??c qu??! T??i ??c qu??! T??i ph???i th?? v???i t??i nhi???u r???i???
Ph???i, t??i ??c qu??, anh Kim nh???. R???i ????y, h???i h???n s??? to??? m???t b??ng ??en v??o trong c??i nh?? m???i c???a t??i, r???ng r??i v?? s???ch s??? h??n c??i tr?????c. Nh???ng chi???u ????ng l???nh l???o, m???t con th???ch s??ng n???p tr??n m???t c??i x?? ngang, s??? t???c l?????i nh???c cho t??i bi???t: T??i ??c qu??! T??i ??c qu??!??? Nh??ng m?? th??i anh Kim ???! Ngh?? ng???i l??m g?? n???a? ??? c???nh ch??ng ta l??c n??y, h???nh ph??c c??ng ch??? l?? m???t c??i ch??n h???p. Ng?????i n??y co th?? ng?????i kia b??? h???. ????u ph???i t??i mu???n t???? Nh??ng bi???t l??m sao ???????c? Ai b???o ?????i c??? kh???t khe v???y? Gi?? ng?????i ta v???n c?? th??? ngh?? ?????n m??nh m?? ch???ng thi???t g?? ?????n ai!???
VI???T THEO KI???U C??U TH?? :
M???t l??c sau, ch???ng bi???t ???? g???i em cho ai ???????c, ?????a con g??i l??n la g???n t??i, xem d??? nh??.
T??i c?? d???p tr??ng g???n n??.
N?? g???y ???m qu??.
C??? tay, c??? ch??n ch??? con con.
M???t chau chau.
Qu???n ??o r??ch l?????t th?????t.
R??ng c???a n?? c??? nhe ra m???t c??ch th????ng h???i l???m.
T??? nhi??n t??i ng??n ng???m.
T??i th??? d??i m???t ti???ng. R???i t??i bu???t m???m h???i n??:
- T??? s??ng t???i gi???, em ???? c?? g?? ??n ch??a?
N?? kh??ng ????p, ch??? l???c ?????u u??? o???i.
H??nh nh?? n?? ??ang b???n ngh?? ng???i ??i???u g??.
M???t n?? nheo l???i.
C??i m???t n?? c??? cau cau.
C?? l??? ch??? v?? n???ng qu??ng.
Nh??ng t??i th???y n?? c?? v??? th?? gh??t t??i l???m.
T??i nh???c th???m trong tr??: ta kh??ng mua th?? ng?????i kh??c ???
Nh???ng m??, rui ???? xong r???i.
Ng?????i th??? m???c b???t ?????u th??o g???.
Ti???ng d??i ?????c k??u chan ch??t.
Nh???ng ti???ng r???n ch???c vang l??n, l???ng ??c.
T??i th???y con b?? b???ng m???t.
N?? kh??ng nhe r??ng ra n???a.
????i m??i n?? b???m l???i.
Hai m?? n?? ph??nh ra m???t ch??t.
C??? th???, n?? ch???ng n??i ch???ng r???ng, ch???y b??nh b???ch sang nh?? h??ng x??m.
N?? ?????nh l??m g?? v???y?
L??ng t??i th???c m???c n???i lo kh??ng r?? r???t.
B???ng t??i nghe m???t ti???ng tr??? con kh??c n???c n??? v?? h???:
- M??? ??i!???
Tim t??i ?????ng m???t c??i gi???ng nh?? b?????c h???t.
???
R???i n?? ?????p lo???ng cho???ng.
T??i h??i l???o ?????o.
B??y gi??? th?? t??i kh??ng l???n tr???n nh???ng ?? ngh?? c???a t??i ???????c n???a.
T??i ??c qu??! T??i ??c qu??!
T??i ph???i th?? v???i t??i nhi???u r???i???
Ph???i, t??i ??c qu??, anh Kim nh???.
R???i ????y, h???i h???n s??? to??? m???t b??ng ??en v??o trong c??i nh?? m???i c???a t??i, r???ng r??i v?? s???ch s??? h??n c??i tr?????c.
Nh???ng chi???u ????ng l???nh l???o, m???t con th???ch s??ng n???p tr??n m???t c??i x?? ngang, s??? t???c l?????i nh???c cho t??i bi???t:
T??i ??c qu??! T??i ??c qu??!???
Nh??ng m?? th??i anh Kim ???!
Ngh?? ng???i l??m g?? n???a?
??? c???nh ch??ng ta l??c n??y, h???nh ph??c c??ng ch??? l?? m???t c??i ch??n h???p.
Ng?????i n??y co th?? ng?????i kia b??? h???.
????u ph???i t??i mu???n t????
Nh??ng bi???t l??m sao ???????c?
Ai b???o ?????i c??? kh???t khe v???y?
Gi?? ng?????i ta v???n c?? th??? ngh?? ?????n m??nh m?? ch???ng thi???t g?? ?????n ai!???
Tr??ch ???Mua nh????? ??? Truy???n ng???n Nam Cao.
Ltg: B???n v?? l???i ??? thi t???c ch??ng ????u t???nh ng?????i. Ch??ng h??y xem l??? v?? l???i ??? thi t???c c???a ch??ng c?? tr??ng n??o xa x??t ??m vang nh?? truy???n ng??n c???a Nam Cao.To??n m???t l?? b???nh ho???n gi???c ch??? ngu ?????n, gian manh, l??o l??!
(c??n n???a )

CHUY???N V??N XU??I TH??NH TH??
????? Ho??ng
????m thi t???c ??? v?? l???i b??y gi??? c??? vi???t b??? v???n ??i???u l?? ch??ng coi ???? l?? th??. B???i v?? chunhs vi???t ng?? ng???ng, l???ng ca, l???ng c???ng, chu???t kh??ng ra chu???t, d??i kh??ng ra d??i! Trong 27 t??n Tr??m S?? v?? l???i ??? thi t???c, ?????a n??o c??ng nh?? ?????a n??o ph???n l???i th?? ca t??? ti??n!
C??u h???i cu???i ng??y
Nguy???n Quang Thi???u
??????Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o

V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o???
Chuy???n ra v??n xu??i l?? b??i vi???t dung t???c, b???y b??? nh???t, kh??ng c?? ch??? ?????ng trong v??n ch????ng n?????c nh??!
???gi??ng m??a s???c l??
??au m??i???
???.
???C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n ???
(Thanh T??m Tuy???n)
Thanh T??m Tuy???n b??i n??y kh??ng vi???t d??m ??, b???n th???u, gi??? ???? ??ui d??m l???n nh?? Nguy???n Quang Thi??u nh??ng ch???ng bi???t g?? l???m nh???m ??i???u g??! Nh?? m???t th???ng ??? Tr??u Qu???!
H??y xem bai th?? sau ??? Chuy???n t??? v??n xu??i sang??? ??? ???????ng ch??ng ta ??i ??? Nguy???n Trung Th??nh ??? Nguy??n Ng???c
???????m nay l?? m???t ????m chu???n b???. Ng??y mai ch??ng t??i s??? ra tr???n.
Ch??ng t??i ????ng trong l??ng. B??y gi??? ???? khuya, b???n b??? ?????u im l???ng. Cho ?????n ng??i sao xa ngo??i khung c???a c??ng ?????ng im, l??ng l??nh nh?? gi???t n?????c m???t vui l???ng l??? c???a ng?????i v??? ??? qu?? ta g???p ch???ng sau m?????i n??m tr???i gian lao v?? c??ch bi???t. Gi?? se l???nh, thoang tho???ng h????ng l??a l??n ????ng, th??m nh?? s???a m???t ng?????i m??? tr???.
T??i n???m ???? l??u, kh??ng ng???. Kh??ng sao ng??? ???????c. C?? g?? ?????y, v???a ??m ??? v???a tr??o s??i ??ang d???y trong l??ng t??i, ng?????i l??nh ????m nay.
S??ng mai ch??ng t??i s??? ra tr???n. ?????i tr?????ng c???a ch??ng t??i n??i:
- Ng??? ??i, ng??? cho ngon. Mai s??? l??m m???t tr???n ti??u di???t th???t g???n!
T??i nghe l???i, nh???m m???t, r???i m??? m???t. Kh??ng ng??? ???????c. S??ng mai ch??ng t??i s??? ra tr???n. T??i b???i h???i suy ngh?? v?? vi???c ???? ??? Kh??ng, t??i l?? m???t ng?????i l??nh c??. Trong ?????i t??i, ????m nay l?? ????m chu???n b??? ra tr???n l???n th??? bao nhi??u r???i, c??ng kh??ng c??n nh??? r??. ??i???u g?? ????y? C?? g?? ????y ??ang tr??o d???y trong l??ng t??i, nh?? m???t linh c???m m?? h???, nh?? m???t h??i men cay, m???t c??n s??ng ng???m xao ?????ng ??? t???n ch??? s??u k??n c???a t??m h???n.
Vi???t d??i ng???n theo h??nh th???c c???a Th??:
???????m nay l?? m???t ????m chu???n b???.
Ng??y mai ch??ng t??i s??? ra tr???n.
Ch??ng t??i ????ng trong l??ng.
B??y gi??? ???? khuya, b???n b??? ?????u im l???ng.
Cho ?????n ng??i sao xa ngo??i khung c???a c??ng ?????ng im, l??ng l??nh nh?? gi???t n?????c m???t vui l???ng l??? c???a ng?????i v??? ??? qu?? ta g???p ch???ng sau m?????i n??m tr???i gian lao v?? c??ch bi???t.
Gi?? se l???nh, thoang tho???ng h????ng l??a l??n ????ng, th??m nh?? s???a m???t ng?????i m??? tr???.
T??i n???m ???? l??u, kh??ng ng???.
Kh??ng sao ng??? ???????c.
C?? g?? ?????y, v???a ??m ??? v???a tr??o s??i ??ang d???y trong l??ng t??i, ng?????i l??nh ????m nay.
S??ng mai ch??ng t??i s??? ra tr???n. ?????i tr?????ng c???a ch??ng t??i n??i:
Ng??? ??i, ng??? cho ngon. Mai s??? l??m m???t tr???n ti??u di???t th???t g???n!
T??i nghe l???i, nh???m m???t, r???i m??? m???t.
Kh??ng ng??? ???????c. S??ng mai ch??ng t??i s??? ra tr???n.
T??i b???i h???i suy ngh?? v?? vi???c ???? ???
Kh??ng, t??i l?? m???t ng?????i l??nh c??.
Trong ?????i t??i, ????m nay l?? ????m chu???n b??? ra tr???n l???n th??? bao nhi??u r???i, c??ng kh??ng c??n nh??? r??.
??i???u g?? ????y?
C?? g?? ????y ??ang tr??o d???y trong l??ng t??i, nh?? m???t linh c???m m?? h???, nh?? m???t h??i men cay, m???t c??n s??ng ng???m xao ?????ng ??? t???n ch??? s??u k??n c???a t??m h???n.(tr??ch)
Ltg : B??i th?? v??n xu??i n?? hay g???p v???n l??n c??c lo???i th?? v?? l???i ??? thi t???c in nhan nh???n tr??n m???t b??o m???u d???ch. C??? Nguy???n Quang Thi???u (Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n Vi??t Nam) , Nguy???n B??nh Ph????ng (ph?? Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n Vi???t Nam) v?? 27 t??n Tr??m S?? v?? l??i ??? thi t???c c??? ?????i c???a ch??ng kh??ng c?? ???????c m???t ch??? v??o ?????ng trong b??i th?? chuy???n t??? v??n xu??i n??y !
(c??n n???a)

V??N CH????NG GI???T L??I
????? Ho??ng
Trong sinh v???t, mu??n lo??i ph??t tri???n, ng?????i ta c??ng ph??n chia nh??nh, gi???ng, lo??i, b??????.V??n ch????ng c??ng v???y! Ng?????i ta chia ra v??n v???n (th??), v??n vi???t (n??i v?? vi??t). V??? th?? c??ng chia ra nhi???u th??? lo???i th?? (nh?? th?? ng???n, l???c b??t, song th???t l???c b??t, ???????ng lu???t, th?? d??i (tr?????ng ca)???
?????n th??? k??? XIV, XV, XVI?????? ch??u ??u, nh???t l?? c??c n?????c Anh, Ph??p, T??y Ban Nha ???c??c nh?? th?? b??? v???n ??i???u ????? c???m h???ng tr???n ven!
N?????c ta, t??? r???t s??m cha ??ng ch??ng ta ???? ph??n chia th??? lo???i kh?? ch??nh x??c! C??c C??? ph??n ra v??n vi???t, v??n v???n (th??). V??n ???V???n??? g???i th??! C??n nh???ng lo???i th?? b??? v???n ??i???u, ?????i???c??c C??? g???i: H???ch, Chi???u, T???ng, C??o, S???c, Ph??, S???m, ???
Nh???ng n?????c c?? d??n t???c n??i (ph??t ??m) ??a ??m , m???i t??? c???a h??? nh?? m???t c??u tho cua ng?????i ????n ??m b??? v???n ??i???u c??n c?? th??nh c??n. Nh???ng n?????c ph??t ??m ????n ??m nh?? c??c n?????c ph????ng ????ng th?? th?? b??? v???n ??i???u kh?? th??nh c??ng.
Vi???t Nam c??ng l?? n?????c ????n ??m. Gi???a th??? k?? XX ?????n nay c??c c??y b??t l??m th?? kh??ng v???n b??ng ph??t r???m r???.
???M??? ???? h??a v??o cao xanh kia
Cao sang v?? h?? ???o
???
???? l?? g????ng m???t th???t c???a m???
G????ng m???t c???a ng?????i m??? v??? ?????i ???? sinh ra con
Ti???p ??o???n sau l???i r???t th??? ph???n, ng?????i m??? v??? ?????i bi???n m???t, ch??? c??n:
???B???i v?? m??? ??i m??? con m??nh th???t nh??? b??
Ch??? nh?? c??i b??ng c??i c??t trong cu???c ?????i???
Gi??ng V??n
???t??i k??u to??ng l??n th???c gi???c m?? v???n
c??? th???p l??n ch???y x???c v??o nh?? trong
??????
soi l???i tr??m l??? l???n m???i ?????n ng???
ra r???ng l??ng n?????c qu??? th???n ??i c???
x??m ??ang s???ng b???ng ?????u g???i.???
(?????u g???i 1) ??? Inrasara Ph?? Tr???m
S??ng v???n ?????p v??o eo bi???n - L?? V??n Ng??n
1.
T??i th???m h???i c?? ph???i em ??ang g???i l??ng m??nh qua s??ng bi???n
nh???n cho t??i bi???t
r???ng n???i ??au ?????n em v???n c??n mang n???ng
Qui Nh??n Qui Nh??n ?????ng ru???ng m??a ph??a T??y
ph???t ph???i v?????n b??ng g??n
nh???ng ?????m n?????c m???n
im b??ng c???a nh??
Qui Nh??n Qui Nh??n tr??n th???m n?????c xanh r???n c???a thuy???n ????nh c?? v?? chim ??n
Bu???i s??ng hay chi???u h??m t???ng chuy???n phi c??
V?? l???i ??? Ph???n l???i th?? ca!
V?? l???i manh nha v?? xu???t hi???n ??? Vi???t Nam tr??n d?????i n???a th??? k??? t??? gi???a th???p k??? 50 th??? k??? tr?????c cho ?????n h??m nay. N?? b??ng ph??t nh?? n???m ?????c m???c sau m??a l?? t??? th???p k??? 90 th??? k??? tr?????c v?? nh???t l?? khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam trao gi???i cho t???p S??? m???t ng??? c???a l???a c???a Nguy???n Quang Thi???u. V?? n?? b??? k???t li???u khi H???i Nh?? v??n Vi???t Nam trao gi???i cho n?? v??o n??m 2010 ??? 2011 v???i 4 t???p V?? l???i c???a Mai V??n Ph???n, T??? Qu???c Ho??i, ????? Do??n Ph????ng, ??inh Th??? Nh?? Th??y.
Th???i gian V?? l???i b??ng ph??t ?????n nay ???? tr??n d?????i 20 n??m (1992 ??? 2012) nh??ng n?? kh??ng g??y ???????c ti???ng vang, kh??ng d???y l??n m???t phong tr??o th?? ca n??o c???. N?? c?? c??ch c???m, c??ch ngh?? t?? m??, r???i r???m, kh???p kh?? kh???p kh???nh, k??nh ki???u, l??m nh??m, loam nhoam, l???n x?? l???n x???n??? v???i m???t lo???i h??nh c??u ch??? d??i d??ng l?? th?? l???ch th???ch ho???c k??? l??? con c?? con k??, ho???c n??i n??ng l???m nh???m r???i r???m, ho???c l??m duy??n l??m d??ng v?? b???, ho???c u???n ??o da l????n, ho???c t???ch m???ch t???i b??ng, ho???c ??en ng??m da g???u, ho???c ??a ng??n ??a qu??i, ho???c lai c??ng ch??? ngh??a n?????c ngo??i m???t c??ch th?? thi???n ????ng ??i???m ho???c m?? mu???i b???nh ho???n v??? t??nh d???c th??? hi???n trong c??u vi???t, trong t??m t?????ng ng?????c l???i v???i thu???n phong m??? t???c c???a d??n t???c. N?? b??? ?????i ??a s??? c??ng ch??ng, b???n ?????c c???a to??n d??n t???c ph???n b??c d?? n?? ???????c b??o ch?? ch??nh th???ng, c???c v??? vi???n ch??nh th???ng, gi??o s??, ti???n s??? v??n ch????ng, h???c gi??? ?????u ng??nh, c??nh h???u l??ng x??, t??n t???ng ????a l??n m??y xanh v?? d??nh kh??ng ??t ti???n thu??? c???a d??n ??eo v??ng ???nguy???t qu?????? r???m cho n??!
Xin nh???c l???i m???t v??i nh???n d???ng V?? l???i.
???? l?? m???t lo???i h??nh kh??ng c?? trong t???t c??c lo???i th??? v??n h???c n?????c nh?? v?? th??? gi???i. N?? d???ch kh??ng ra d???ch, m?? ph???ng kh??ng ra m?? ph???ng, kh??ng ph???i ph??, kh??ng ph???i t???, kh??ng ph???i h??t n??i, kh??ng ph???i k???ch, kh??ng ph???i ca t???, kh??ng ph???i ng??m, kh??ng ph???i v???nh, kh??ng ph???i h??t vui ch??i, kh??ng ph???i h??t ru em, kh??ng ph???i n??i l???i, kh??ng ph???i v??n xu??i, kh??ng ph???i k??? chuy???n, n?? l?? m???t lo???i qu??i thai c???a v??n ch????ng! N?? ch??nh l?? V?? l???i!
?????c ??i???m c???a V?? l???i l??: Th??? nh???t l?? n?? ch???i b??? truy???n th???ng th?? ca c???a d??n t???c v?? nh??n lo???i, ch???i b??? th???m m??? c???a lo??i ng?????i; th??? hai l?? tri???t ti??u m???t tr??m ph???n tr??m v???n ??i???u; th??? ba l?? vi???t d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???ng; th??? t?? l?? t?? m??, t???ch m???ch, r???i r???m, ????nh ????? m??nh, ????nh ????? ng?????i ?????c; th??? n??m l?? ?????i ng??n, s??o r???ng, tr???ng h??, tr???ng ho???c, h?? kh???u hi???u; th??? s??u l?? dung t???c b???n th???u v?? t??nh d???c b???nh ho???n; th??? b???y l?? s??nh d??ng ch??? n?????c ngo??i m???t c??ch t??y ti???n, ch??a Vi???t h??a???
Gooki nh?? v??n X?? vi???t (Li??n X?? c??) ???? t???ng n??i: ???Nh?? v??n kh??ng bi???t ?????n v??n h???c d??n gian l?? m???t nh?? v??n t???i???. ?????n Kalinin l??nh t??? c???a Li??n X?? c?? c??ng n??i ?????i ??: ??? N???i dung v?? h??nh th???c v??n h???c d??n gian l?? thi??n t??i, c??c t??i n??ng l??n v??? v??n h???c ?????u bi???t ti???p thu v?? h???c t???p th??nh c??ng v??n h???c d??n gian. Bao nhi???u t??i n??ng l???n trong n?????c v?? th??? gi???i ???? minh ch???ng ??i???u ????: Puskin, Lecmongtop, Bairon, Oma Khayam, L?? B???ch, ????? Ph???, B???ch C?? D???, Nguy???n Du, H??? Xu??n H????ng, Nguy???n B???nh Khi??m, Nguy???n C??ng Tr??????
V???ng tr??ng ai x??? l??m ????i
???????ng tr???n ai v??? ng?????c xu??i h??? ch??ng
????a nhau m???t b?????c l??n ????ng
C??? xanh hai d??y m???y h??ng ch??u sa
(Ca ??ao)
V???ng tr??ng ai x??? l??m ????i
N???a in g???i chi???c, n???a soi d???m tr?????ng
(??o???n tr?????ng t??n thanh ??? Nguy???n Du)
Ph????ng th???o li??n thi??n b??ch
L?? chi s??? ??i???m hoa
(C??? non xanh r???n ch??n tr???i
C??nh l?? tr???ng ??i???m m???t v??i b??ng hoa
(??o???n tr?????ng t??n thanh ??? Nghuy???n Du)
Sinh vi v???n nh??n th??
T??? vi v?? phu qu???
S???ng l??m v??? kh???p ng?????i ta
H???i thay th??c xu???ng l??m ma kh??ng ch???ng
(??o???n tr?????ng t??n thanh ??? Nguy???n Du)

Nh???ng ng?????i vi???t V?? l???i ch???i b??? truy???n th???ng th?? ca c???a d??n t???c v?? d??n t???c, ch???i b??? c??ch n??i c??ch c???m c???a ??ng cha. Tr?????c ti??n, V?? l???i tri???t ti??u 100% v???n ??i???u nh??ng c??u vi???t th?? c???ng c???i, kh?? khan, kh??ng c?? m???t ch??t truy???n c???m, kh??ng rung ?????ng l??ng ng?????i. gi???ng nh?? ??ng n??i g??, b?? n??i v???t, t?? m??, h??? n??t. ?????c n?? c?? c???m gi??c l?? th??, v?? b???:

??????S??? em c?? m???t c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai
(n???u ?????i ng?????i kh??ng c?? nh???ng s???m mai)
anh tr??? d???y
?????c th?? Nguy???n Du
nh???ng c??u l???c b??t bu???n r??ng r??ng cu???i ???????ng c???a m???t ng??y
ch???t anh mu???n vi???t t???ng em
kh??ng th??? ???????c
em l??m con tin ??? m???t th??? gi???i
(Thanh T??m Tuy???n)
???
Phan Rang, nh???ng n??m ???y, c?? l??? ch??? Ba kh??ng nh??? n???a
nh??ng t??i k??? t???ng ch???u ??n ch???, t??i kh??ng th??? n??o qu??n qu?? kh???.
N??m ???y, t??i ?????n t??? ph????ng xa
kh??ng gi???y t???, kh??ng ng?????i quen, kh??ng nh?? kh??ng c???a
v?? t????ng lai t??i
t????ng lai ??? trong tay nh???ng k??? b??? r??p b???t ng?????i ??i ????nh thu?? cho qu??n x??m l?????c
t????ng lai bu???n t??nh nh?? con ???????ng b???i kh?? ngo??i qu??n c?? ph?? chi???u h??m gi?? cu???n.
(L?? V??n Ng??n)
???
Con chim s??? nh??? ch???t r???i
Ch???t trong ????m c??n b??o v??? g???n s??ng
????m ???y t??i n???m trong ch??n nghe ti???ng chim ?????p c???a
S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i
(Nguy???n Quang Thi???u)
???
T??i ???? l??m kh??? c?? l??ng di???ng ni??n
kh??a cu???i trung h???c tr?????c khi l??m lang
thang. N??m n??m n??ng ch???, th???ng Wang n??i
m???y qu?? t??? l??m n?? kh??? m???y ng???
ngon ??n kh???e c??n nh??n r??ng c?????i nh??
kh???. ??i em c??n hay ???? th??nh ma,
h??m nay tr???i tr??ng n??o bi???t? T??i ????
ch???i t??? b?? nh?? qu?? ????ng tu???i m???
???.
??ng kh??ng l??m g?? c???, ??i loanh
quanh. ??ng kh??ng ??i ?????n ????u c???,
??i r???i v???. ??ng kh??ng l??m g??
c???, ??ng suy ngh?? ??? kh??ng ngh?? ra
c??i g?? c???. Con ch??u n??i th???
??n h???i, ??ng c?????i bu???n. L???i x??m
b???o ????? l?????i bi???ng, ??ng n??n l???ng.
(In ra sa ra)???
B??y gi??? l?? l??c c?? th??? chia tay v???i ??i???n tho???i ????? b??n, c?? vi d??t, n???m ?????m mi cr??
T??? do l??n m???ng v???i ?????i s???ng, ??n ng??? v???i b???i ???????ng
M???t m??nh m???t ba l?? v???i xe ?????p
B??y gi??? gi?? g???i anh ??i
M???t tr???i ????nh nh???p v??? t??m h?????ng
T??? gi?? c?? v???t, gi??y ??en l???i tr???nh tr???ng
Anh l?? m???t v???i c??nh ?????ng, c??nh h???u v???i qu??n c??c, ??n ch???u v???i c???
H?? h??t m???t m??nh, ?????c nh???ng g?? m??nh y??u th??ch, ghi ch??p nh???ng g?? c???n ghi ch??p
(Nguy???n Khoa ??i???m)

Th??nh ????i m??i ?????m r?????u
L??nh ????nh qua h??ng qu??n t??n phai
V???i c??i nh??n b???c m??u ki??m ??i
Anh nh???n ra tro t??n kim c????ng
Sau ch???p m???t ch???m nh?? v??nh c???u
C??n nh??? ch??ng b???u tr???i qu???nh hiu
Trong th??n th??? g???y g?? n??i giam gi??? ph???n anh tho??ng ch???c
Em hay v???ng tr??ng khi???n n?? m???t m??
(Nguy???n B??nh Ph????ng )

thanh t???y (2) m??i v???n kh??ng th???y s???ch
quay v??? t???m b???ng ng???n ????n

th??? ????a b??? vai v??? ph??a ??nh s??ng
r???i c??? hai tay
b??n ch??n, c???m, ?????u g???i
c??? ????i tr??ng m???t v?? ti???ng ho khan

x???i ??nh s??ng v??o t???ng g??c khu???t
g???c khu???t nh?? l?? th??c m???m (3)
nh?? th??p n??ng ??em t??i v??o n?????c
nh?? qu??? tr???ng trong ??? ??ang ???p
r??? th??n c??nh ???? ch???t ????m ngang
(Mai V??n Ph???n)
Tr??ng s??ng
Ng?? d??n ??? nh?? ch??i v???i v???
?????i ????m c??n ra v???i phong ba

Tr??ng s??ng
?????c b???c, l?????i kh??ng sao gi???u m???t
C?? b??ng tung t???y t???ng ????n

Ng???p th???
Ph??? c??? oi, ????n l???ng v??ng v?? ?????
Ng?????i ??i t???ng ??ang ????? v??? ph??a b??? s??ng
(Phan Th??? V??ng Anh)
V?? l???i vi???t c??u d??y c?? ra d??y mu???ng, d??i d??ng v??n t??? m?? l???i kh??ng c?? m???t th??ng tin, m???t ?? ngh??a, ?????c l??n nh?? h??? n??t, r???i r???m, ng??c nga, ng??c ng???c, t??m th???n, ??a s??? c??c c??u d??i c??u d??i 30 , 40 ch???, th???m ch?? c?? c??u d??i ?????n 40, 50 ch???. ?????c bi???t c?? c??u d??i 41, 58 ch???, nh?? ??i???n h??nh c??c c??u sau: c??u trong b??i ???Sinh ng??y 4 ??? 4???. C??u n??y ???? v?????t c??u th?? Nguy???n Th??? Ki??m th???i Th?? m???i 15 ch???;
Tr?? Domino v???i hi???u ???ng lan truy???n, ????? sang nhau nh???ng ??n n??n ??? b???t c???n, trong s???ch ??? v???y b???n, ?? ngh??a ??? v?? b???, c???n ki???t ??? l???p ?????y, tuy???t v???ng v?? ng??? nh???n, ??o??n t??? v?? l??u l???c, tr???n t???nh v?? ho???ng lo???n.
(Vi Th??y Linh)
C??u c???a Nguy???n Quang Thi???u trong C??y ??nh s??ng ?????t k??? l???c, v?????t Nguy???n Th??? Ki??m ?????n 31 ch??? (!) t???c l?? 58 ch???.
C??? nh???ng ng?????i ????n b?? t???i l???i v?? th??nh thi???n v???n vu???t ve con ?????a kh???ng l??? b??m ch???t b??? x????ng ch??ng v?? th?? th???m run r???y v???i con ?????a ???y, b??? h??nh h??? v?? con ?????a ???y, t??? v???n v?? con ?????a ???y v?? t??m th???y m???t ch??t ?? ngh??a ?????y ???o gi??c v???i con ?????a ???y
(Nguy???n Quang Thi???u)
Ng?????i ?????c n??o ki??n nh???n ?????c c??u tr??n ch???c c??ng ph???i ??i??n l??n c??ng k??? vi???t!
Trong khi ???? th?? ca tinh hoa c???a th??? gi???i ph????ng T??y hay ph????ng ????ng ch??? m???t b??i th?? 20 ch??? ???? s???ng m??i h??n 2 000 n??m v?? c??n s???ng l??u h??n n???a:
???Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m t??y s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???
B???t v??? l??o nh??n khai???
(L??u V?? T??ch ??? ?????i ???????ng)
Tr?????c hoa gi??? n??ng ch??n
M???y ch??n ng???t ng?? say
Ch??? bu???n hoa l???i n??i
Kh??ng n??? cho l??o n??y!
(????? Ho??ng d???ch)
27 ch??? c???a Nguy???n Th??? Ki??m th???i Th?? m???i ???? kh??ng c??n th?? c??u 41 ch??? c???a Vi Th??y Linh v?? c??u 58 ch??? c???a Nguy???n Quang Thi???u th???i V?? l???i s??? tan nh?? bong b??ng x?? ph??ng!
Nh???ng ng?????i l??m V?? l???i b??y gi??? ngo??i vi???c ch???i b??? truy???n th???ng th?? ca c???a d??n t???c v?? nh??n lo???i, h??? c??n d???n th??m m???t b?????c l?? dung t???c h??a c??u vi???t m?? c??c s??ch d??m th?? c??? ( Nh???c b??? ??o??n) kim (c??c trang m???ng ??en b???n th???u ) hi???n nay c??ng c??n thua, c??i nh??n r???t b???nh ho???n v??o ng?????i kh??c gi???i:
M???t h??? th??? d??m n???i s??ng
(Nguy???n Quang Thi???u)

M???t b??i th?? vi???t ??? H?? n???i

C?? m???t b??i th?? t??i vi???t
Trong b??ng t???i
C???a th??nh ph??? n??y

?????y kh??ng ph???i l?? ????m
T??i v???n nh??n th???y nh???ng ????m m??y n???ng
B?? tr??n nh???ng m??i nh?? th??nh ph???
V?? v???n nh??n th???y
M???t ng?????i ????n b??
T???m trong m???t toilet kh??ng c?? r??m che
K??? c??? nh?? tu???t h???t da th???t m??nh
V?? v???n nh??n th???y
Cu???c l??m t??nh ban ng??y
C???a nh???ng k??? th???t nghi???p
Trong ch??nh c??ng s??? c???a h???

Vi???t l??c 10 gi??? 13 ph??t

H ng??? mu???n. 10h13 ph??t ch??a d???y.
Nh???ng s??? s???ng tr??i qua chi???c gi?????ng.
Nh???ng c??i ch???t tr??i qua chi???c gi?????ng.
V?? H nh??n th???y trong gi???c ng???
M???t t???m th??n ????n ??ng n??ng r???ng r???c
Tr??i qua chi???c gi?????ng v?? d???ng l???i
??? m???t kho???ng tr??n ?????u

l??c 10h13 m???t ng?????i ????n b?? kh??c
kho??? th??n trong m???t chi???c gi?????ng
?????t ??? gi???a th??nh ph???
(Nguy???n Quang Thi???u)
Nh???c b???n v?? l???i - thi t???c th???t b???n b??t, m???t th???i gian!
(c??n n???a)
?? - H

TH?? V?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng
Nh?? ???? nhi???u l???n t??i ph??t bi???u ???th?? v?? l???i??? l?? lo???i qu??i thai c???a v??n ch????ng Vi???t n??? r??? trong kho???ng gi???a th??? k??? XX ?????n nay, ?????n nay khi ????m v?? l???i tranh ??o???t ??o???t s??? qu???n l?? v??n h???c, ngh??? thu??t c???a ????t n?????c th?? th?? v?? l???i l??n ng??i. C?? m???t ??i??u ????m th?? v?? l??i l??m ch??? H???i nh?? v??n Vi???tt Nam ??? Nguy???n Quang Thi???u ??? Ch??? t???ch H???i; Nguy???n B??nh Ph????ng ??? Ph?? Ch??? t???ch H???i, Phan Ho??ng - ??? y vi??n Ban Ch???p h??nh ??? ph??? tr??ch Webrite vanviet.vn . Nh??ng ch??ng c??ng l?? s??? ??t v?? V?? l???i ??? thi t???c kh??ng c?? th??nh t???u g?? n??n c??c kh??a Ban Ch???p h??nh c???a ch??ng ch??a ????a ???????c m???t t??c ph???m ti??u bi???u n??o ra tr??nh l??ng. Ch??ng ph???i ????a Th?? l???c b??t truy???n th???ng c???a cha ??ng ???Th?? Th??nh H??ng ??? Nguy???n Ph??c L???c Th??nh ??? Ch??? bu??n gi??u c??! C??c t??c gi??? ph????ng T??y, m???i c??u th?? c???a h??? nh?? s??? ph??t hi???n ?? t???, ??m lu???t; m???i ch???, m???i c??u c???a h??? ?????u l?? s??? ph??t hi???n
Marlowe l?? ng?????i ?????u ti??n khai th??c ti???m n??ng c???a th?? kh??ng v???n ????? t???o n??n b??i ph??t bi???u m???nh m??? v?? s??u s???c:
???H???i nh???ng v?? sao ???? ng??? tr??? trong ng??y sinh c???a t??i,
Nh???ng v?? sao ???? g??y ra c??i ch???t v?? ?????a ng???c,
Gi??? h??y k??o Faustus l??n nh?? m???t l??n s????ng m??
V??o b??n trong nh???ng ????m m??y ??ang lao ?????ng kia,
????? khi ch??ng phun ra kh??ng trung,
T??? chi c???a t??i c?? th??? nh?? ra kh???i mi???ng kh??i c???a ch??ng,
????? linh h???n t??i c?? th??? bay l??n Thi??n ???????ng.???
T??c ph???m:
?????? Vua John
Shakespeare c??ng s??? d???ng k??? thu???t ng???t d??ng ng??y c??ng th?????ng xuy??n h??n trong th?? c???a m??nh, v?? trong nh???ng v??? k???ch cu???i c??ng c???a ??ng ???? s??? d???ng c??c ??m cu???i gi???ng c??i (trong ???? ??m ti???t cu???i c???a c??u kh??ng ???????c nh???n m???nh, v?? d??? nh?? d??ng 3 v?? 6 trong v?? d??? sau); t???t c??? nh???ng ??i???u n??y l??m cho th?? kh??ng v???n sau n??y c???a ??ng tr??? n??n v?? c??ng phong ph?? v?? ??a d???ng.
???H???i c??c y??u tinh c???a nh???ng ng???n ?????i, nh???ng con su???i, nh???ng h??? n?????c ?????ng v?? nh???ng l??m c??y,
V?? nh???ng k??? tr??n b??i c??t v???i b??n ch??n kh??ng d???u ch??n
??ang ??u???i theo th???n Neptune ??ang r??t lui, v?? xua ??u???i ng??i
Khi ng??i quay tr??? l???i; c??c ng????i l?? nh???ng con r???i n???a ng?????i n???a th??,
Nh??? ??nh tr??ng t???o n??n nh???ng l???n t??c xo??n xanh chua M??
con c???u c??i kh??ng c???n; v?? c??c ng????i c?? tr?? ti??u khi???n
L?? l??m n???m l??c n???a ????m, vui m???ng
Khi nghe l???nh gi???i nghi??m trang tr???ng; v???i s??? gi??p ????? c???a c??c ng????i,
M???c d?? c??c ng????i l?? nh???ng ch??? nh??n y???u ??u???i, Ta ???? l??m
t???i M???t tr???i gi???a tr??a, tri???u h???i nh???ng c??n gi?? n???i lo???n,
V?? gi???a bi???n xanh v?? v??m tr???i xanh ng???t
G??y ra chi???n tranh d??? d???i - tr?????c ti???ng s???m r???n ????ng s???
Ta ???? ban l???a, v?? r???ch c??y s???i ch???c kh???e c???a th???n Jove B???ng ch??nh
tia ch???p c???a m??nh;???
C??c nh?? th?? ph????ng ????ng, ??a s??? ph??t ??m ??a s??? ???????n ??m ti???t??? nh??ng th?? kh??ng v???n c???a h??? r???t ch?? ?? s???p x???p, ?? t???, ?????i ????p:
Nguy???n Tr??i
B??nh Ng?? ?????i c??o:
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? C??o b??nh Ng??
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????

?????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???Th???n v?? b???t s??t, d?? di???c th??? th?????ng ????? hi???u sinh chi t??m
Tham t?????ng Ph????ng Ch??nh, N???i quan M?? K???, ti??n c???p h???m ng?? b??ch d?? s??u, k?? ????? h???i nhi do th??? h???n phi ph??ch t??n;
T???ng binh V????ng Th??ng, Tham ch??nh M?? Anh, h???u c???p m?? s??? thi??n d?? th???t, d?? ho??n qu???c nhi ??ch t??? c??? l???t t??m kinh.
B??? k?? u?? t??? tham sinh, nhi tu h???o h???u th??nh;
D?? d?? to??n qu??n vi th?????ng, nhi d???c d??n chi ?????c t???c.
Phi duy m??u k??? chi c???c k??? th??m vi???n,
C??i di???c c??? kim chi s??? v??? ki???n v??n.
X?? t???c d?? chi ??i???n an,
S??n xuy??n d?? chi c???i quan.
C??n kh??n k?? b?? nhi ph???c th??i,
Nh???t nguy???t k?? h???i nhi ph???c minh.
Vu d?? khai v???n th??? th??i b??nh chi c??,
Vu d?? tuy???t thi??n ?????a v?? c??ng chi s???.
Th??? do thi??n ?????a t??? t??ng chi linh h???u,
D?? m???c t????ng ??m h???u nhi tr?? nhi??n d??.

?? h??!
Nh???t nhung ?????i ?????nh, h???t th??nh v?? c???nh chi c??ng;
T??? h???i v??nh thanh, ?????n b??? duy t??n chi c??o.
B?? c??o h?? nh??,

????? Ho??ng d???ch th?? ???.
Ta ch???ng gi???t h???i, th??? l??ng tr???i, ta m??? ???????ng hi???u sinh
M?? K???, Ph????ng Ch??nh, c???p cho n??m tr??m chi???c thuy???n, ra ?????n bi???n m?? v???n h???n xi??u, ph??ch l???c,
V????ng Th??ng, M?? Anh, ??em cho v??i ngh??n c??? ng???a, v??? ?????n n?????c m?? v???n tim ?????p ch??n run.
H??? ???? tham s???ng s??? ch???t m?? ho?? hi???u th???c l??ng
Ta l???y b???o to??n l?? h??n, ????? nh??n d??n ngh??? s???c.
Ch???ng nh???ng m??u k??? k?? di???u
C??ng l?? ch??a th???y x??a nay
X?? t???c t??? ????y v???ng b???n
Non s??ng t??? ????y ?????i m???i
C??n kh??n b?? r???i l???i s??ng
Tr???i tr??ng t???i r???i l???i h???ng
Ng??n n??m v???t nh???c nh?? s???ch l??u
Mu??n thu??? n???n th??i b??nh v???ng ch???c
??u c??ng nh??? tr???i ?????t t??? t??ng linh thi??ng ???? l???ng th???m ph?? tr???;???
Than ??i!
M???t c??? nhung y chi???n th???ng, n??n c??ng oanh li???t ng??n n??m
B???n ph????ng bi???n c??? thanh b??nh, ban chi???u duy t??n kh???p ch???n.

Xa g???n b?? c??o,
Ai n???y ?????u hay!
Tr???n H??ng ?????o ??? H???ch t?????ng s??
Nguy??n b???n Vi???t c??? (ch??? Nho)
Phi??n ??m ti???ng Vi???t
????????????
D?? th?????ng v??n chi:
??????????????????????????????
K??? T??n d?? th??n ?????i t??? nhi tho??t Cao ?????;
??????????????????????????????
Do Vu d?? b???i th??? qua nhi t??? Chi??u V????ng.
????????????????????????
D??? Nh?????ng th???n th??n nhi ph???c ch??? th??;
????????????????????????
Th??n Kho??i ??o???n t?? nhi ph?? qu???c n???n.
?????????????????? ?????????????????????????????????
K??nh ?????c nh???t ti???u sinh d??, th??n d???c Th??i T??ng nhi ?????c mi???n Th??? Sung chi vi;
?????????????????? ?????????????????????????????????
C???o Khanh nh???t vi???n th???n d??, kh???u m??? L???c S??n nhi b???t t??ng ngh???ch t???c chi k???.
?????????????????? ???????????? ????????????
T??? c??? trung th???n ngh??a s??, d?? th??n t??? qu???c h?? ?????i v?? chi?
????????????????????????????????????
Thi???t s??? s??? t??? khu khu vi nhi n??? t??? chi th??
???????????? ??????????????????
????? t??? d?? h???, ?? n??ng danh th??y tr??c b???ch,
????????????????????????
D??? thi??n ?????a t????ng vi b???t h??? tai!
???Ta th?????ng nghe:???
K??? T??n l???y th??n ch???t thay, c???u tho??t ???????c vua Cao-?????;
Do Vu ch??a l??ng ch???u gi??o che ch??? ???????c vua Chi??u-v????ng;
= D??? Nh?????ng nu???t than ????? tr??? th?? cho th???y;
Th??n Kho??i ch???t tay ????? g??nh n???n cho n?????c;
U???t Tr?? Cung m???t vi??n t?????ng nh???, c??n bi???t che ????? ???????ng-ch???, ra kh???i v??ng v??y c???a Th??? Sung;
Nhan C???o-Khanh l?? b???y t??i xa, c??n bi???t m???ng ch???i L???c S??n, kh??ng nghe l???i d??? c???a ngh???ch-t???c.
T??? x??a, nh???ng b???c trung th???n ngh??a s??, l???y th??n theo n?????c, ?????i n??o l?? kh??ng c?? ????u?
N???u m???y ng?????i kia, ch??m ch??m h???c th??i d??td??t c???a con g??i tr??? con, ch???ng qua c??ng ?????n ch???t d?? ??? d?????i c???a s???, ????u ???????c ghi t??n v??o trong th??? tre l???a tr???ng,
danh ti???ng c??ng tr???i ?????t c??ng l??u b???n?
(c??n n???a)

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???N VI???T NAM.(ti???p theo)
????? Ho??ng

B???ch ?????ng giang ph?? ???????????? ???
Ph?? s??ng B???ch ?????ng
B???ch ?????ng giang ph?? ???????????? ??? Ph?? s??ng B???ch ?????ng
Th?? ?? Vi???t Nam ?? Tr???n ?? Tr????ng H??n Si??u
????????????
?????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
??????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????
??????????????????
??????????????????
???????????????
???????????????
?????????
???????????????
???????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
???????????????
?????????
???????????????
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
???????????????
?????????????????????
?????????????????????
???????????????
??????????????????
??????????????????????????????
??????????????????
??????????????????
?????????????????????
??????????????????
????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????
B???ch ?????ng giang ph??
Kh??ch h???u:
Qu???i h???n m???n chi phong ph??m,
Th???p h???o ????ng chi h???i nguy???t.
Tri??u d??t huy???n h??? Nguy??n, T????ng,
M??? u th??m h??? V?? huy???t.
C???u Giang, Ng?? H???,
Tam Ng??, B??ch Vi???t.
Nh??n t??ch s??? ch??,
M??? b???t kinh duy???t.
Hung th??n V??n M???ng gi??? s??? b??ch nhi,
T??? ph????ng tr??ng ch?? do khuy???t nh?? d??.
N??i c??? ti???p h??? trung l??u,
T??ng T??? Tr?????ng chi vi???n du.
Thi???p ?????i Than kh???u,
T??? ????ng Tri???u ?????u.
????? B???ch ?????ng giang,
Th??? phi???m th??? ph??.
Ti???p k??nh ba ?? v?? t???,
Tr??m di??u v?? chi t????ng m??u.
Thu??? thi??n nh???t s???c,
Phong c???nh tam thu.
Ch??? ?????ch ng???n l??,
S???t s???t s??u s??u.
Chi???t k??ch tr???m giang,
Kh?? c???t doanh kh??u.
Th???m nhi??n b???t l???c,
Tr??? l???p ng??ng m??u.
Ni???m h??o ki???t chi d?? v??ng,
Th??n tung t??ch chi kh??ng l??u.
Giang bi??n ph??? l??o,
V??? ng?? h?? c???u.
Ho???c ph?? l?? tr?????ng,
Ho???c tr???o c?? ch??u.
???p d?? nhi ng??n vi???t:
???Th??? Tr??ng H??ng nh??? th??nh c???m ?? M?? Nhi chi chi???n ?????a,
D??? t??ch th???i Ng?? th??? ph?? L??u Ho???ng Thao chi c??? ch??u d??.???
??????ng k???:
Tr???c l?? thi??n l??,
Tinh k??? ??? n???.
T??? h??u l???c qu??n,
Binh nh???n phong kh???.
Th?? h??ng v??? quy???t,
Nam B???c ?????i lu???.
Nh???t nguy???t h??n h??? v?? quang,
Thi??n ?????a l???m h??? t????ng hu???.
B???:
T???t Li???t chi th??? c?????ng,
L??u Cung chi k??? qu???.
T??? v??? ?????u ti??n,
Kh??? t???o Nam k???.
K?? nhi:
Ho??ng thi??n tr??? thu???n,
Hung ????? phi m???.
M???nh ?????c X??ch B??ch chi s?? ????m ti???u phi h??i,
B??? Ki??n H???p Ph?? chi tr???n tu du t???ng t???.
Ch?? kim giang l??u,
Chung b???t tuy???t s???.
T??i t???o chi c??ng,
Thi??n c??? x??ng m???.
Tuy nhi??n:
T??? h???u v?? tr???,
C??? h???u giang san.
T??n thi??n t???m chi thi???t hi???m,
L???i nh??n ki???t d?? ??i???n an.
M???nh T??n chi h???i ??ng d????ng nh?????c L??,
Duy Thu??? chi chi???n qu???c s?? nh?? H??n.
Duy th??? giang chi ?????i ti???p,
Do ?????i v????ng chi t???c nh??n.
Anh phong kh??? t?????ng,
Kh???u bi b???t san.
Ho??i c??? nh??n h??? v???n th???,
L??m giang l??u h??? h???u nhan.
H??nh th??? ca vi???t:
????????i giang h??? c???n c???n,
H???ng ????o c??? l??ng h??? tri???u t??ng v?? t???n.
Nh??n nh??n h??? v??n danh,
Ph??? nh??n h??? c??u d???n.???
Kh??ch t??ng nhi canh ca vi???t:
???Nh??? th??nh h??? t???nh minh,
T???u th??? giang h??? t???y gi??p binh.
H??? tr???n b???t c???m ?????ng h???, thi??n c??? th??ng b??nh.
T??n tri: b???t t???i quan h?? chi hi???m h???,
Duy t???i ?? ?????c chi m???c kinh.???
L???i d???n c???a t??c gi???:
Cu???i ?????i nh?? ???????ng trong th???i Ng?? ?????i, L??u Cung ti???m ng??i, x??a qu???c hi???u l?? H??n. Gi???a l??c Nam B???c ph??n tranh, n?????c ta ch??a c?? th??ng thu???c, D????ng ????nh Ngh??? c???m quy???n cai tr??? trong ch??u, b??? k??? con nu??i l?? Ki???u C??ng Ti???n gi???t ????? l??n thay ch??n. T?????ng c???a ????nh Ngh??? l?? Ng?? Quy???n d???y binh ????nh C??ng Ti???n. Ti???n c???u c???u v???i L??u Cung, Cung b??n sai con l?? Ho???ng Thao ??em qu??n sang c???u. Thao ??em chi???n thuy???n t??? s??ng B???ch ?????ng k??o v??o. L??c ???y Quy???n ???? gi???t ???????c C??ng Ti???n, v?? ???? ng???m c???m nh???ng c??y g??? nh???n ??? hai b??n c???a b???, r???i d??? Ho???ng Thao v??o b??n trong, ?????n khi n?????c thu??? tri???u r??t lui, ??ng m???i tung qu??n ra ????nh, gi???t ???????c Ho???ng Thao.
?????i vua Nh??n T??ng nh?? Tr???n, ni??n hi???u Tr??ng H??ng n??m th??? 4 (1288), vua Th??? T??? nh?? Nguy??n sai ?? M?? Nhi sang x??m l?????c, k??o binh v??o s??ng B???ch ?????ng. H??ng ?????o V????ng l?? Tr???n Qu???c Tu???n c??ng tr???ng c???t nh???n ??? l??ng s??ng t??? tr?????c, r???i ch??? l??c thu??? tri???u l??n th?? ra khi??u chi???n r???i gi??? c??ch thua ch???y, ?????n l??c thu??? tri???u xu???ng m???i tung ra ????nh, ph?? v??? ???????c qu??n ?????ch, b???t s???ng ???????c ?? M?? Nhi. Tr???n n??y vua Nh??n T??ng v?? th??i th?????ng ho??ng l?? Th??nh T??ng c??ng ra c???m qu??n.
Kh??ch c?? k???:
Gi????ng bu???m giong gi?? ch??i v??i,
L?????t b??? ch??i tr??ng m???i mi???t.
S???m g?? thuy???n ch??? Nguy??n T????ng,
Chi???u l???n th??m ch??? V?? huy???t.
C???u Giang, Ng?? H???,
Tam Ng??, B??ch Vi???t.
N??i c?? ng?????i ??i,
????u m?? ch???ng bi???t.
?????m V??n M???ng ch???a v??i tr??m trong d??? c??ng nhi???u,
M?? tr??ng ch?? b???n ph????ng v???n c??n tha thi???t.
B??n gi???a d??ng ch??? bu??ng ch??o,
H???c T??? Tr?????ng ch??? th?? ti??u dao.
Qua c???a ?????i Than,
Ng?????c b???n ????ng Tri???u,
?????n s??ng B???ch ?????ng,
Thuy???n b??i m???t chi???u.
B??t ng??t s??ng k??nh mu??n d???m,
Th?????t tha ??u??i tr?? m???t m??u.
N?????c tr???i m???t s???c,
Phong c???nh ba thu.
B??? lau san s??t,
B???n l??ch ????u hiu
S??ng ch??m gi??o g??y,
G?? ?????y x????ng kh??.
Bu???n v?? c???nh th???m,
?????ng l???ng gi??? l??u.
Th????ng n???i anh h??ng ????u v???ng t??,
Ti???c thay d???u v???t lu???ng c??n l??u.
B??n s??ng b?? l??o h???i,
H???i ?? ta s??? c???u.
C?? k??? g???y l?? ch???ng tr?????c,
C?? ng?????i thuy???n nh??? b??i sau.
V??i ta m?? th??a r???ng:
???????y l?? chi???n ?????a bu???i tr??ng h??ng nh??? th??nh b???t ?? M??,
C??ng l?? b??i ?????t x??a, thu??? tr?????c Ng?? ch??a ph?? Ho???ng Thao.???
??????ng khi ???y:
Thuy???n t??u mu??n ?????i,
Tinh k?? ph???p ph???i.
H??ng h??? s??u qu??n,
Gi??o g????m s??ng ch??i.
Tr???n ????nh ???????c thua ch???a ph??n,
Chi???n lu??? b???c nam ch???ng ?????i.
??nh nh???t nguy???t ch??? ph???i m???,
B???u tr???i ?????t ch??? s???p ?????i.
K??a:
T???t Li???t th??? c?????ng,
L??u Cung ch?????c d???i.
Nh???ng t?????ng gieo roi m???t l???n,
Qu??t s???ch Nam bang b???n c??i.
Th??? nh??ng:
Tr???i c??ng chi???u ng?????i,
Hung ????? h???t l???i
Tr???n X??ch B??ch, qu??n T??o Th??o tan t??c tro bay,
Tr???n H???p Ph??, gi???c B??? Ki??n ho??n to??n ch???t tr???i.
?????n nay s??ng n?????c tuy ch???y ho??i,
M?? nh???c qu??n th?? kh??n r???a n???i.
T??i t???o c??ng lao,
Ngh??n x??a ca ng???i.
Tuy nhi??n:
T??? c?? v?? tr???,
???? c?? giang san.
Qu??? l??: tr???i ?????t cho n??i hi???m tr???,
C??ng nh???: nh??n t??i gi??? cu???c ??i???n an!
H???i n??o b???ng h???i M???nh T??n, c?? v????ng s?? h??? L??,
Tr???n n??o b???ng tr???n Duy Thu???, c?? qu???c s?? h??? H??n.
Khi tr???n B???ch ?????ng m?? ?????i th???ng,
B???i ?????i v????ng coi th??? gi???c nh??n.
Ti???ng th??m c??n m??i,
Bia mi???ng kh??ng m??n.
?????n ch??i s??ng ch??? ??? m???t,
Nh??? ng?????i x??a ch??? l??? chan.
R???i v???a ??i v???a ca r???ng:
???S??ng ?????ng m???t d???i d??i gh??,
S??ng h???ng cu???n cu???n tu??n v??? b??? ????ng.
Nh???ng ng?????i b???t ngh??a ti??u vong,
Ngh??n thu ch??? c?? anh h??ng l??u danh!???
Kh??ch c??ng n???i ti???p m?? ca r???ng:
???Anh minh hai v??? th??nh qu??n,
S??ng ????y r???a s???ch m???y l???n gi??p binh.
Gi???c tan mu??n thu??? thanh b??nh,
B???i ????u ?????t hi???m, c???t m??nh ?????c cao.???

L??? t??ng kim d??? b???ch,
Nguy???t th??? c??? h????ng minh.
B???n dich Ng?? T???t T???
Kh??ch c?? k???:
Ch??o qu??? b??i tr??ng
Bu???m m??y giong gi??
S???m ng???n T????ng kia
Chi???u hang V?? n???
V??ng v???y Giang, H???
Ti??u dao Ng??, S???
??i cho bi???t ????y
??i cho bi???t ????

Ch???m V??n, M???ng ch???a ??? trong kho t?? t?????ng, ???? bi???t bao nhi??u:
M?? c??i ch?? kh?? t??? ph????ng, v???n c??n h??m h???
M???i h???c th??i T??? Tr?????ng
B???n b??? ngao du
Qua c???a ?????i Th???n
Sang b???n ????ng Tri???u
?????n s??ng B???ch ?????ng
?????nh ?????nh phi???m chu
Tr???ng xo?? s??ng k??nh mu??n d???m
Xanh r?? d???ng ??c m???t m??u
N?????c tr???i l???n s???c
Phong c???nh v???a thu
Ng??n lau qu???nh c??i
B???n l??ch ????u hiu
Gi??o g??y ?????y s??ng
C???t kh?? ?????y g??
Ng???m ng??i ?????ng l???ng
Ng???m cu???c ph?? du
Th????ng k??? anh h??ng ????u v???ng t???
M?? ????y d???u v???t v???n c??n l??u
K??a k??a b??n s??ng, l??o ph??? ng?????i ????u?
L?????ng trong b???ng ta, ch???ng c?? s??? c???u
Ho???c g???y ch???ng tr?????c, ho???c thuy???n b??i sau.

V??i t??? m?? th??a r???ng:
????y l?? ch??? chi???n ?????a c???a vua Tr???n b???t gi???c Nguy??n,
V?? l?? n??i c??? ch??u c???a vua Ng?? ph?? qu??n L??u ?????y.

??????ng khi:
Mu??n ?????i thuy???n b??y, hai qu??n gi??o ch???
Gu??m tu???t s??ng lo??, c??? bay ????? kh??
T?????ng B???c qu??n Nam
????i b??n ?????i lu???
???? n???i gi?? m?? bay m??y
L???i kinh thi??n m?? ?????ng ?????a
K??a Nam H??n n?? m??u s??u
N??? H??? Nguy??n n?? s???c kho???

N?? b???o r???ng:
Phen n??y ?????p ????? n?????c Nam, t?????ng ch???ng c??ng d???.

May thay:
Tr???i gi??p qu??n ta
M??y tan tr???n n??

Kh??c n??o nh??:
Qu??n T??o Th??o b??? v??? ??? s??ng X??ch B??ch khi x??a.
Gi???c B??? Ki??n b??? tan ??? b???n H???p Ph?? thu??? n???
???y c??i nh???c t???y tr???i c???a h???, h?? nh???ng m???t th???i
M?? c??i c??ng t??i t???o c???a ta, l??u danh thi??n c???
Tuy v???y, t??? thu??? c?? tr???i c?? ?????t, v???n c?? giang san
Tr???i ?????t ra n??i hi???m tr???
Ng?????i t??nh l???y cu???c t??n an
H???i n??o b???ng h???i M???nh T??n nh?? v????ng s?? h??? L??
Tr???n n??o b???ng tr???n Duy Thu??? nh?? qu???c s?? h??? H??n

K??a tr???n B???ch ?????ng n??y m?? ?????i th???ng
B???i ch??ng ?????i v????ng coi th??? gi???c nh??n
Ti???ng th??m c??n m??i
Bia mi???ng bao m??n
Nh??? ai sa gi???t l???
H??? m??nh v???i n?????c non

R???i v???a ??i v???a h??t r???ng
S??ng ?????ng m???t gi???i d??i gh??
Lu???ng to s??ng l???n d???n v??? b??? ????ng
Tr???i Nam sinh k??? anh h??ng
T??m k??nh y??n l???ng, non s??ng v???ng v??ng
Kh??ch l???i n???i m?? h??t r???ng
Tri???u ta hai v??? th??nh nh??n
S??ng kia c??n d???u t???y tr???n gi??p binh
Ngh??n x??a g???m cu???c th??ng binh
T???i ????u ?????t hi???m, b???i m??nh ?????c cao.
TH?? KH??NG V???N ????M V?? L???I - THI T???C H??M NAY
?? ki???n Nam S??n L??: ???Qu??? th???t, ng??y nay c?? m???t phong tr??o "c??ch t??n" th?? qu?? ???? sinh ra h??ng lo???t nh???ng b??i th?? kh??ng ch??? ????? kh??ng ?? t?????ng kh??ng l??? l???i th?? ph?? ...m?? ch??? nh?? nh???ng c??u v??n c???a k??? say r?????u, n??i lung tung, v???a h??t v???a n??i, pha tr???n c??? ch??o, ch???u v??n, c???i l????ng, tu???ng ...nghe n???c c?????i l???m ! Th??? r???i tung h?? nhau l??n t???n m??y xanh, ?????p ????? kh??ng th????ng ti???c, tr?? tr???n n???n v??n th?? truy???n th???ng gi???u b???n s???c d??n t???c. Th??? m??, c?? quan h???u tr??ch, nh???t l?? QH c??? l??? l??? l??, m???c anh c?? th??c m???c ch??? c?? g??, tha h??? ch???i nhau n???y l???a, ph?? tan n???n th?? ca Vi???t Nam. Th???t l?? v?? t??m v?? c???m v?? nhi???m !???
B??I V?? L???I "TH???I S??? CU???I NG??Y" C???A NGUY???N KHOA ??I???M
B??i n??y ???? in tr??n c??c trang m???ng x?? h???i m???t v??i n??m tr?????c. N?? l?? m???t trong nh???ng b??i theo khuynh h?????ng V?? l???i, m?? Nguy???n Khoa ??i???m l?? m???t trong nh???ng ?????i bi???u. N??i chung V?? l???i l?? s??? b???t l???c c???a s??ng t???o thi ca. T??i kh??ng mu???n ?????ng b??t v?? trang m???ng x?? h???i th?? h??a c??? l??ng, kh??ng ai ch???p. Nh??ng nay n?? ???????c T???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m c???a H???i Nh?? v??n Vi???t Nam in trang tr???ng ch??m th?? Nguy???n Khoa ??i???m g???m 7 b??i tr??n s??? 2 /2013 n??n bu???c t??i ph???i d???ch n?? ra th?? Vi???t ????? m???i ng?????i hi???u.
C??ch ????y m???y n??m nh?? th?? Tri???u Nguy???n c?? vi???t cho t??i ?????i ?? l??:
???Thi???u chi th?? T???ng, th?? ???????ng
M?? sao ng???i c??i m???m t????ng th???i tr???i
Th????ng cho b??c ????? b???n t??i
L???i ??i d???ch c??i d??? h??i th?? nh??!...???
T??i v???n d???ch cho m???i ng?????i r??.

Nguy???n Khoa ??i???m
Nguy??n v??n:
TH???I S??? CU???I NG??Y

5 gi??? chi???u. T??? tr??n c???u Tr??ng Ti???n
M???t c?? g??i nh???y xu???ng s??ng t??? t???
Ngay l???p t???c c?? hai ch??ng trai
T??? c???u lao xu???ng n?????c
V???t c?? l??n
C??? ba ra v???. Kh??ng m???t l???i ????? l???i

T??i ch??? mu???n n??i to:
T??i m???ng cho s??ng H????ng
Trong s???ch
T??i m???ng cho n?????c t??i
V???n c??n Th???ch Sanh
D?? kh??ng ??t t??n L?? Th??ng ???? b???m
3 ??? 6 -2013
Ng ??? Kh ??? ??

????? Ho??ng: B??i V?? l???i n??y r???t k??m, thua B???n tin t???i ng??y ti???ng Anh. C??c b???n h???c v??n ch????ng ???? bi???t b??i ???Chuy???n hai ng?????i t??? t?????? c???a L?? ?????t n???i ti???ng l??m thay ?????i nh???ng tr?????ng ph??i th?? t???ng ca th???i 1956 ??? 1957 ??? mi???n B???c Vi???t Nam.

????? Ho??ng
D???ch ra th?? Vi???t:

G??I TRINH T??? T???

Tr??ng Ti???n chi???u mu???n d??ng H????ng
G??i trinh t??? t??? n??t x????ng c??n g??
Hai ch??ng trai tr??? ??ang ??i
T??? c???u lao xu???ng t???c th?? v???t l??n.

Ra v??? kh??ng ????? tu???i t??n
T??i g??o mu???n v??? hai b??n b??n b???:
"M???ng H????ng Giang s???ch ???????ng t??
M???ng cho ?????t n?????c nh?? th?? trong l??nh.
V???n c??n h???o h??n Th???ch Sanh
L?? Th??ng ???? b???m gian manh v???n c??n!"
H?? N???i, ng??y 24 th??ng 12 n??m 2013
?? ???H

Vi Th??y linh
Nguy??n b???n (1)

M??a th??? m???m

????m song song ph??? u???t ??? c???p ????i d??i
N??ng ?????m ng??y ng?????i y??u v??? l???i
?????m b???ng ng??n tay nh?? nh???ng ph??m c???m n??u c???a anh
????i ch??n ch??a nh??n th???y
Ch??? nh???ng d???u ch??n v??n nh???n tr???i mang b???u v??nh c???u

T??? ki???p tr?????c
Ch??ng m??nh ???? y??u c???n m???n . V?? im l???ng

?????i ng?????i th?? ng???n
Gi???c m?? l???i d??i
Anh gi???u ????i tay tr?????c s??? ch??? ?????i c???a em

Ngo??i kia
T???t c??? th??nh ph??? c??y xanh b???ng r???c v??ng c??nh kh??. L?? v??ng ng??n nga nhu?? nh???ng ??t ??? c?? h???i h???p

C??n phong say m???m tay
??nh v??ng to??t t??? nh???ng l??? g???m nh?? m??? h??i m???t tr???i chi???u
N??u anh, em s??ng.
Kh??ng th??? ??u l??n gi??? chi???c kim gi??? hi???n th???c
V?? khu??n m???t ch??ng ta l?? chi???c ?????ng h???

G???i cho anh hai m??i b??p ng???c lan ??? b??n ng???c em t??? ????m anh cho??ng ng???p
V???c tay ?????y h????ng linh
M???ch m???ch n?????c n???c l??n v?? nh???
B???ng t???ng ????m l???i nh?? ng???n l???a
Li???m v??o th??n s??ng n??ng
Nguy??n m???t m??a ?????m ??u???i
T??nh y??u sinh ra Con ng?????i

Khi em l??ng t??ng kh??ng c???t ti???ng, l?? l??c n???i s??? h??i xa c??ch qu???t l??n
Ng??n ng??? kh??ng quy???n uy cho di???n ?????t y???u ??u???i
????i m???t ??i m??i n???ng n??n ??i

T???o h??a cho ch??ng ta ??nh s??ng m???i tinh sau m???t ????m m?? man c??n v??ng s???a M???nh tr??ng nh?? mi???ng d??a h???u ?????
B??? l???c gi???a tr???i
V??ng v???t c??n c??n m??a m?? s???ng
Nh???ng gi???t m??a tu???t ra t??? nh???ng ????m m??y b???ng mang d??? ch???a
Khi???n c??i t??i ni lon t??? tung b???ng v??? n?????c ???i t??? m???t s??? m??i nh??
V??? kh??ng gian r???i tung b?? t??ng c???c s???t
Mu??a t???i t???p v???a r??i, v???a y??u

Kh??ng ph???i Ph???t ngh??n m???t, ngh??n tay
Anh ??? em trong im l???ng ?????y h??i ???m b???ng ????i tay xu???t th???n
Con ???????ng kh???nh theo chi???c r??ng b??n tr??i
C???u v???ng m???c t??? hai ng??n tay c??i
Em ng???p v??o ng??n gi??
Ng??n anh
Gi???a n???i l???c l??ng

Trong ??nh s??ng ????? c???a m???t tr??ng d??a h???u ??ang h???i l???i m??u thu non v?? ???????c b?? d???u d??ng
Nh???ng chi???c m??y bay nhu?? b???y chu???n chu???n ???t
C???n r???n Ng??y v?? ????m

Th??? m?? ????m ch???ng bi???t b??i b??ng qua nh???ng ng??n c??ch, kh???ng ho???ng c???a lo??i ng?????i
????m m???t m??nh v?? ????m y??u nhau. L??c n??o c??ng t??c
T??c ???????t trong ph??ng t???m t??c kh?? h??o g???i
D??ng s??ng ?????y t??c r???ng ??ang ng??n gi??
G???i xanh

K??a b??p sen xanh m???t quy???n uy kh??p ????m giao linh
??m c??n kh??t ????? anh tung v??
Ch??? h??i th??? v?? ti???ng h??n hoan t???i ?????y m???t ?????t
H???ng h?? m???m c??y nh?? nh???ng n??m v?? b???t l??n t??? hoang h??a ?????t ??ai
Ti???ng l???c l???c tr??n hoang m???c
Ng??y sinh c???a ch??ng : s??? nh??n chia ????i ti???n ?????nh hai ng?????i th??ng T??
Em n???p v??o v???t tay anh ????? l???i tr??n b??n v??ng c??n ph??ng quen l??? ???y
N??i l???i n???n ph???p ph???ng v????n c??? khi s???p t???t trong c??i nh??n h??nh ph???u c???a chi???c l???i ch???p b??n n??? h???ng v??ng kh?? n??p c??nh gi???ng ????i m??i em

Ng??y anh v???, ch??a bi???t r??
Ph??? ?????y c??y ph?????ng g???i anh t??? m??a hoa n??y
N??i bay l??n b???y v?? thi???u n???
Con ???????ng ????m h??o nh?? qu??? ph?????ng gi??
Th??ng 9 nh??? v??? ch??n nh???p ph???n sinh trong ti???ng g???i ????a hoa k??n th??ng T?? n??? v??o m??a thu tinh khi???t.

Con ???????ng tr???i c???p ch??n d??i

(1) Theo ?????c Tr??ng ??? Th??
D???ch:
M??a sinh s??i

????m ????i ng?? tr???i d??i ph??? ?????t
N??ng t??nh ng??y ng?????i y??u tr??? v???.
B???m ?????t tay nh?? b???m ph??m c???m m?? u?????c,
Ch??a th???y ng?????i trong kho???ng tr???i qu??!

T??? ki???p tr?????c t??nh ????i ta im l???ng
V???i l???i y??u g???i ch???n ?????a ????ng.
?????i th?? ng???n, ?????c m?? th?? d??i r???ng,
Anh c?? b???i h???i tr?????c n???i em mong?

Ngo??i kia l?? nhi???t n???ng ph??? x??,
H??ng c??y xanh b???ng r???c r??? th???m v??ng
Nh???ng chi???c l?? hoe ng??n nga trong gi??
Nh?? l?? b??i h???i h???p ??m vang!

Nh??? c??n ph??ng m???m say tay ???m,
??nh v??ng nh?? nu???c gi???t tr???i chi???u
D???p d??u n??u anh em nh?? s??ng
Gi???a th?? gi??? hi???n th???c phi??u di??u.

G????ng m???t ta, chi???c ?????ng h??? b??o th???c
Gi??? cho anh nh???ng b??p ng???c lan
??? ng???c em l??m anh cho??ng ng???p
V???c tay ?????y lan h????ng linh th??m!

Ng???m m???ch ?????i cu???n s??i n???i nh???
L?????i m???m nh?? ng???n l???a r???c h???ng
??i ?????n t???n ng???n ngu???n s??ng v???
T??nh y??u sinh nh??n lo???i ki??u h??ng!

L??c b???i r???i, em l??m sao n??i h???t.
Em s??? nhi???u hoang v???ng c??ch xa.
Ch??t y???u m???m l??m em m???i m???t
????i m???t ?????y n???ng th???m thi???t tha.

D??m th??m th???m gi??? gi??m ta ??nh s??ng
M???nh tr??ng thanh t???a m???nh d??a h???ng,
Ai b??? l???c gi???a tr???i cao r???ng
T???ng c??n m??a v??ng v???t r??t thinh kh??ng.

M??a r??i xu???ng tr??n m??y m??? s???ng nu?????c,
N?????c t??? tung g?? nh???ng m??i nh??,
L??m v??? c??? b?? t??ng, c???t th??p.
M??a n???ng n??n t??nh c???m ????i ta!

Kh??ng ph???i Ph???t ngh??n tay, ngh??n m???t.
Anh ??? em b???ng c??? t??m h???n
??u?????ng ?????i ???y c??n bi???t bao tr??? tr???c
Ng??n tay anh nh?? ??nh c???u v???ng!

Em ng???p l???n trong anh ng??n gi??,
Gi???a c?? ????n l???c l??ng l???a ????i.
Trong ??nh s??ng m???t tr???i d??a ?????
D??ng s???a th??m b?? m???m tuy???t v???i.

????m ???n ti???ng m??y bay chu???n ???t,
C??? b??ng qua kho???ng c??ch lo??i ngu?????i
????m n???ng n??n y??u m??i h????ng t??c,
Ng??n gi?? ng??n, xanh g???i s??ng tr??i.

????m giao linh, m???t quy???n uy kh??p m???
Em phi th??n tr??n c??n kh??t ?????i anh,
T????i m???t ?????t ph??t h??n hoan ng???t th???
M???m c??y l??n cho b???ng ?????a ??m l??nh!

Tr??n hoang m???c rung vang l???c l???c,
Ng??y th??ng Tu c???a ta sinh s??i.
Em ng???p v??o tay anh th??n thu???c
Ng???n n???n m???m d???u ???m l??n m??i.

Ng??y tr??? v???, em ch??a t?????ng t???
Ph?????ng h???ng ??i! Anh c???a m??a n??y
S??? bay l??n nh?? b???y thi???u n???
N??? m??a thu tinh khi???t ?????m say!
H?? N???i ng??y 10 ??? 9 - 2007

TH?? KH??NG V???N C???A CHA ??NG ??? TH?? V?? L??I ??? THI T??C H??M NAY
(ti???p theo)
????? Ho??ng
B??nh Ng?? ?????i c??o ????????????
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? C??o b??nh Ng??
????????????
???????????????????????????
?????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????
???????????????
???????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????
???????????????????????????
???????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????
????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
???????????????
???????????????
Phi??n ??m H??n Vi???t B???n d???ch
?????i thi??n h??nh h??a ho??ng th?????ng nh?????c vi???t:
C??i v??n:
Nh??n ngh??a chi c???, y???u t???i an d??n,
??i???u ph???t chi s??, m???c ti??n kh??? b???o.
Duy ng?? ?????i Vi???t chi qu???c,
Th???c vi v??n hi???n chi bang.
S??n xuy??n chi phong v???c k?? th??,
Nam b???c chi phong t???c di???c d???.
T??? Tri???u ??inh L?? Tr???n chi tri???u t???o ng?? qu???c,
D??? H??n ???????ng T???ng Nguy??n nhi c??c ????? nh???t ph????ng.
Tuy c?????ng nh?????c th?? h???u b???t ?????ng,
Nhi h??o ki???t th??? v??? th?????ng ph???p.
C??? L??u Cung tham c??ng d?? th??? b???i,
Nhi Tri???u Ti???t hi???u ?????i d?? x??c vong.
Toa ???? k?? c???m ?? H??m T??? quan,
?? M?? h???u ??? ?? B???ch ?????ng h???i.
K?? ch?? v??ng c???,
Quy???t h???u minh tr??ng.
Kho???nh nh??n H??? ch??nh chi phi???n h??,
Tr?? s??? nh??n t??m chi o??n b???n.
Cu???ng Minh t??? kh??ch, nh??n d?? ?????c ng?? d??n;
Ngu??? ?????ng ho??i gian, c??nh d?? m??i ng?? qu???c.
H??n th????ng sinh ?? ng?????c di???m,
H??m x??ch t??? ?? h???a khanh.
Khi thi??n v??ng d??n, qu??? k??? c??i thi??n v???n tr???ng;
Li??n binh k???t h???n, n???m ??c ????i nh??? th???p ni??n.
B???i ngh??a th????ng nh??n, c??n kh??n ky h??? d???c t???c;
Tr???ng khoa h???u li???m, s??n tr???ch m??? h???u ki???t di.
Khai kim tr?????ng, t???c m???o lam ch?????ng nhi ph??? s??n ????o sa,
Th??i minh ch??u, t???c x??c giao long nhi ho??n y??u th???n h???i.
Nhi???u d??n thi???t huy???n l???c chi h??m t???nh,
??i???n v???t ch???c th??y c???m chi v??ng la.
C??n tr??ng th???o m???c giai b???t ?????c d?? to???i k??? sinh,
Quan qu??? ??i??n li??n c??u b???t ho???ch d?? an k??? s???.
Tu???n sinh linh chi huy???t d?? nhu???n ki???t hi???t chi v???n nha;
C???c th??? m???c chi c??ng d?? s??ng c??ng t?? chi gi???i v??.
Ch??u l?? chi chinh dao tr???ng kh???n,
L?? di??m chi tr??? tr???c giai kh??ng.
Quy???t ????ng H???i chi th???y b???t t??c d?? tr???c k??? ??,
Kh??nh Nam S??n chi tr??c b???t t??c d?? th?? k??? ??c.
Th???n d??n chi s??? c???ng ph???n,
Thi??n ?????a chi s??? b???t dung.
D??:
Ph???n t??ch Lam S??n,
Th?? th??n hoang d??.
Ni???m th??? th?? kh???i kh??? c???ng ????i,
Th??? ngh???ch t???c nan d??? c??u sinh.
Th???ng t??m t???t th??? gi??? th??y th???p d?? ni??n,
Th?????ng ?????m ng???a t??n gi??? c??i phi nh???t nh???t.
Ph??t ph???n vong th???c, m???i nghi??n ????m thao l?????c chi th??,
T???c c??? nghi???m kim, t??? suy c???u h??ng vong chi l??.
????? h???i chi ch??
Ng??? m??? b???t vong.
??????ng ngh??a k??? s?? kh???i chi th??,
Ch??nh t???c th??? ph????ng tr????ng chi nh???t.
N???i d??:
Nh??n t??i thu di???p,
Tu???n ki???t th???n tinh.
B??n t???u ti???n h???u gi??? k?? ph???p k??? nh??n,
M??u m?? duy ??c gi??? h???u qu??? k??? tr???.
?????c d?? c???u d??n chi ni???m, m???i u???t u???t nhi d???c ????ng;
C??? ?? ????i hi???n chi xa, th?????ng c???p c???p d?? h?? t???.
Nhi??n k???:
?????c nh??n chi hi???u mang nh?????c v???ng d????ng,
Do k??? chi th??nh th???m ?? ch???ng n???ch.
Ph???n hung ????? chi v??? di???t,
Ni???m qu???c b??? chi tao tru??n.
Linh S??n chi th???c t???n ki??m tu???n,
Kh??i Huy???n chi ch??ng v?? nh???t l???.
C??i thi??n d???c kh???n ng?? d?? gi??ng quy???t nhi???m,
C??? d??? ??ch l??? ch?? d?? t??? vu nan.
Y???t can vi k???, manh l??? chi ????? t??? t???p;
?????u giao h?????ng s??, ph??? t??? chi binh nh???t t??m.
D?? nh?????c ch??? c?????ng, ho???c c??ng nh??n chi b???t b???;
D?? qu??? ?????ch ch??ng, th?????ng thi???t ph???c d?? xu???t k???.
T???t n??ng:
D?? ?????i ngh??a nhi th???ng hung t??n,
D?? ch?? nh??n nhi d???ch c?????ng b???o.
B??? ?????ng chi ????nh khu ??i???n x???,
Tr?? L??n chi tr??c ph?? kh??i phi.
S?? kh?? d?? chi ??ch t??ng,
Qu??n thanh d?? chi ?????i ch???n.
Tr???n Tr??, S??n Th??? v??n phong nhi s??? ph??ch,
L?? An, Ph????ng Ch??nh gi??? t???c d?? th??u sinh.
Th???a th???ng tr?????ng khu, T??y Kinh k?? v??? ng?? h???u;
Tuy???n binh ti???n th???, ????ng ???? t???n ph???c c???u c????ng.
Ninh Ki???u chi huy???t th??nh xuy??n, l??u tinh v???n l??;
T???t ?????ng chi thi t??ch d??, di x?? thi??n ni??n.
Tr???n Hi???p t???c chi ph??c t??m, k?? ki??u k??? th???;
L?? L?????ng t???c chi gian ?????, h???u b???o quy???t thi.
V????ng Th??ng l?? lo???n nhi ph???n gi??? ??ch ph???n,
M?? Anh c???u ?????u nhi n??? gi??? ??ch n???.
B??? tr?? c??ng nhi l???c t???n, th??c th??? ????i vong;
Ng?? m??u ph???t nhi t??m c??ng, b???t chi???n t??? khu???t.
V??? b??? t???t d??? t??m nhi c???i l???,
Kh???i ?? ph???c t??c nghi???t d?? t???c c??.
Ch???p nh???t k??? chi ki???n, d?? gi?? h???a ?? tha nh??n,
Tham nh???t th?? chi c??ng, d?? di ti???u ?? thi??n h???.
To???i linh Tuy??n ?????c chi gi???o ?????ng, ?????c binh v?? y???m;
Nh??ng m???nh Th???nh Th??ng chi n???a t?????ng, d?? du c???u ph???n.
??inh v??? c???u nguy???t Li???u Th??ng to???i d???n binh do Kh??u ??n nhi ti???n,
B???n ni??n th???p nguy???t M???c Th???nh h???u ph??n ????? t??? V??n Nam nhi lai.
D?? ti???n k?? tuy???n binh t??i hi???m d?? t???i k??? phong,
D?? h???u t??i ??i???u binh ti???t l??? d?? ??o???n k??? th???c.
B???n nguy???t th???p b??t nh???t Li???u Th??ng v??? ng?? qu??n s??? c??ng, k??? tr???y ?? Chi L??ng chi d??;
B???n nguy???t nh??? th???p nh???t Li???u Th??ng h???u v??? ng?? qu??n s??? b???i, th??n t??? ?? M?? Y??n chi s??n.
Nh??? th???p ng?? nh???t B???o ?????nh b?? L????ng Minh tr???n h??m nhi t??ng khu,
Nh??? th???p b??t nh???t Th?????ng th?? L?? Kh??nh k??? c??ng nhi v???n th???.
Ng?? to???i ngh??nh nh???n nhi gi???i,
B??? t??? ?????o qua t????ng c??ng.
K??? nhi t??? di???n thi??m binh d?? bao vi,
K??? d?? th???p nguy???t trung tu???n nhi ??i???n di???t.
Vi??n tuy???n t??? h??u chi s??,
Th??n m???nh tr???o nha chi th???n.
???m t?????ng nhi h?? th???y c??n,
Ma ??ao nhi s??n th???ch khuy???t.
Nh???t c??? nhi k??nh kh?? ng???c ??o???n,
T??i c??? nhi ??i???u t??n qu??n kinh.
Quy???t h???i ngh?? ?? b??ng ????,
Ch???n c????ng phong ?? c???o di???p.
???? ?????c Th??i T??? t???t h??nh nhi t???ng kho???n,
Th?????ng th?? Ho??ng Ph??c di???n ph?????c d?? t???u c???m.
C????ng thi t??i L???ng Giang, L???ng S??n chi ?????,
Chi???n huy???t x??ch X????ng Giang, B??nh Than chi th???y.
Phong v??n v??? chi bi???n s???c,
Nh???t nguy???t th???m d?? v?? quang.
K??? V??n Nam binh v??? ng?? qu??n s??? ??ch ?? L?? Hoa, t??? ?????ng nghi h?? h???t nhi ti??n d?? ph?? ph???;
K??? M???c Th???nh ch??ng v??n Li???u Th??ng ?????i b???i ?? C???n Tr???m, to???i l???n t??? b??n h???i nhi c???n ?????c tho??t th??n.
L??nh C??u chi huy???t ch??? phi??u, giang th???y v??? chi ?? y???t;
??an X?? chi thi s??n t??ch, d?? th???o v??? chi ??n h???ng.
L?????ng l??? c???u binh, k?? b???t to??n ch???ng nhi c??u b???i,
C??c th??nh c??ng kh???u, di???c t????ng gi???i gi??p d?? xu???t h??ng.
T???c th??? th??nh c???m, b??? k?? tr???o ng??? h??? kh???t li??n chi v??;
Th???n v?? b???t s??t, d?? di???c th??? th?????ng ????? hi???u sinh chi t??m.
Tham t?????ng Ph????ng Ch??nh, N???i quan M?? K???, ti??n c???p h???m ng?? b??ch d?? s??u, k?? ????? h???i nhi do th??? h???n phi ph??ch t??n;
T???ng binh V????ng Th??ng, Tham ch??nh M?? Anh, h???u c???p m?? s??? thi??n d?? th???t, d?? ho??n qu???c nhi ??ch t??? c??? l???t t??m kinh.
B??? k?? u?? t??? tham sinh, nhi tu h???o h???u th??nh;
D?? d?? to??n qu??n vi th?????ng, nhi d???c d??n chi ?????c t???c.
Phi duy m??u k??? chi c???c k??? th??m vi???n,
C??i di???c c??? kim chi s??? v??? ki???n v??n.
X?? t???c d?? chi ??i???n an,
S??n xuy??n d?? chi c???i qu??n.
C??n kh??n k?? b?? nhi ph???c th??i,
Nh???t nguy???t k?? h???i nhi ph???c minh.
Vu d?? khai v???n th??? th??i b??nh chi c??,
Vu d?? tuy???t thi??n c??? v?? c??ng chi s???.
Th??? do thi??n ?????a t??? t??ng chi linh, h???u d?? m???c t????ng ??m h???u, nhi tr?? nhi??n d??.
?? h??!
Nh???t nhung ?????i ?????nh,
ng???t th??nh v?? c???nh chi c??ng;
T??? h???i v??nh thanh,
?????n b??? duy t??n chi c??o.
B?? c??o h?? nh??,
H??m s??? v??n tri.
D??? Ho??ng d???ch Th??
Thay tr???i h??nh h??a, ho??ng th?????ng truy???n r???ng.
T???ng nghe:
Vi???c nh??n ngh??a c???t ??? y??n d??n
Qu??n ??i???u ph???t tr?????c lo tr??? b???o
Nh?? n?????c ?????i Vi???t ta t??? tr?????c
V???n x??ng n???n v??n hi???n ???? l??u
N??i s??ng b??? c??i ???? chia
Phong t???c B???c Nam c??ng kh??c
T??? Tri???u, ??inh, L??, Tr???n bao ?????i x??y n???n ?????c l???p
C??ng H??n, ???????ng, T???ng, Nguy??n m???i b??n h??ng c??? m???t ph????ng
Tuy m???nh y???u c?? l??c kh??c nhau
Song h??o ki???t th???i n??o c??ng c??.
Cho n??n:
L??u Cung tham c??ng n??n th???t b???i,
Tri???u Ti???t th??ch l???n ph???i ti??u vong,
C???a H??m t??? b???t s???ng Toa ????
S??ng B???ch ?????ng gi???t t????i ?? M??
Vi???c x??a xem x??t,
Ch???ng c??? c??n ghi.
V???a r???i:
Nh??n h??? H??? ch??nh s??? phi???n h??,
????? trong n?????c l??ng d??n o??n h???n.
Qu??n cu???ng Minh th???a c?? g??y h???a,
B???n gian t?? c??n b??n n?????c c???u vinh.
N?????ng d??n ??en tr??n ng???n l???a hung t??n,
V??i con ????? xu???ng d?????i h???m tai v???.
D???i tr???i l???a d??n ????? mu??n ng??n k???,
G??y th?? k???t o??n tr???i m???y m????i n??m.
B???i nh??n ngh??a n??t c??? ?????t tr???i,
N???ng thu??? kh??a s???ch kh??ng ?????m n??i.
Ng?????i b??? ??p xu???ng bi???n d??ng l??ng m?? ng???c, ng??n thay c?? m???p thu???ng lu???ng.
K??? b??? ??em v??o n??i ????i c??t t??m v??ng, kh???n n???i r???ng s??u, n?????c ?????c.
V??t s???n v???t, b???t d?? chim s???, ch???n ch???n l?????i ch??ng,
Nhi???u nh??n d??n, b???t h????u ??en, n??i n??i c???m ?????t.
T??n h???i c??? gi???ng c??n tr??ng c??y c???,
Nheo nh??c thay k??? g??a b???a kh???n c??ng.
Th???ng h?? mi???ng, ?????a nhe r??ng, m??u m??? b???y no n?? ch??a ch??n ;
Nay x??y nh??, mai ?????p ?????t, ch??n tay n??o ph???c d???ch cho v???a.
N???ng n??? nh???ng n???i phu phen,
Tan t??c c??? ngh??? canh c???i.
?????c ??c thay, tr??c Nam S??n kh??ng ghi h???t t???i,
D?? b???n thay, n?????c ????ng H???i kh??ng r???a s???ch m??i.
L??? n??o tr???i ?????t dung tha,
Ai b???o th???n d??n ch???u ???????c?
Ta ????y:
N??i Lam s??n d???y ngh??a
Ch???n hoang d?? n????ng m??nh
Ng???m th?? l???n h?? ?????i tr???i chung
C??m gi???c n?????c th??? kh??ng c??ng s???ng
??au l??ng nh???c ??c, ch???c ???? m?????i m???y n??m tr???i
N???m m???t n???m gai, h?? ph???i m???t hai s???m t???i.
Qu??n ??n v?? gi???n, s??ch l?????c thao suy x??t ???? tinh,
Ng???m tr?????c ?????n nay, l??? h??ng ph??? ?????n ??o c??ng k???.
Nh???ng tr???n tr???c trong c??n m???ng m???,
Ch??? b??n kho??n m???t n???i ????? h???i
V???a khi c??? ngh??a d???y l??n,
Ch??nh l??c qu??n th?? ??ang m???nh.
L???i ng???t v??:
Tu???n ki???t nh?? sao bu???i s???m,
Nh??n t??i nh?? l?? m??a thu,
Vi???c b??n t???u thi???u k??? ????? ?????n,
N??i duy ??c hi???m ng?????i b??n b???c,
T???m l??ng c???u n?????c, v???n ????m ????m mu???n ti???n v??? ????ng,
C??? xe c???u hi???n, th?????ng ch??m ch???m c??n d??nh ph??a t???.
Th??? m??:
Tr??ng ng?????i, ng?????i c??ng v???ng b??ng, m???t m?? nh?? nh??n ch???n b??? kh??i.
T??? ta, ta ph???i d???c l??ng, v???i v?? h??n c???u ng?????i ch???t ??u???i.
Ph???n v?? gi???n qu??n th?? ngang d???c,
Ph???n v?? lo v???n n?????c kh?? kh??n,
Khi Linh S??n l????ng h???t m???y tu???n,
L??c Kh??i Huy???n qu??n kh??ng m???t ?????i.
Tr???i th??? l??ng trao cho m???nh l???n
Ta g???ng tr?? kh???c ph???c gian nan.
Nh??n d??n b???n c??i m???t nh??, d???ng c???n tr??c ng???n c??? ph???p ph???i
T?????ng s?? m???t l??ng ph??? t???, h??a n?????c s??ng ch??n r?????u ng???t ng??o.
Th??? tr???n xu???t k???, l???y y???u ch???ng m???nh,
D??ng qu??n mai ph???c, l???y ??t ?????ch nhi???u.
Tr???n hay:
??em ?????i ngh??a ????? th???ng hung t??n,
L???y ch?? nh??n ????? thay c?????ng b???o.
Tr???n B??? ?????ng s???m vang ch???p gi???t,
Mi???n Tr?? L??n tr??c ch??? tro bay.
S?? kh?? ???? h??ng
Qu??n thanh c??ng m???nh.
Tr???n Tr??, S??n Th??? nghe h??i m?? m???t v??a,
L?? An, Ph????ng Ch??nh, n??n th??? c???u tho??t th??n.
Th???a th???ng ??u???i d??i, T??y Kinh qu??n ta chi???m l???i,
Tuy???n binh ti???n ????nh, ????ng ???? ?????t c?? thu v???.
Ninh Ki???u m??u ch???y th??nh s??ng, tanh tr??i v???n d???m
T???y ?????ng th??y ch???t ?????y n???i, nh?? ????? ng??n n??m.
Ph??c t??m qu??n gi???c Tr???n Hi???p ???? ph???i b??u ?????u
M???t gian k??? th?? L?? L?????ng c??ng ????nh b??? m???ng.
V????ng Th??ng g??? th??? nguy, m?? ????m l???a ch??y l???i c??ng ch??y
M?? Anh c???u tr???n ????nh m?? qu??n ta h??ng l???i c??ng h??ng.
B?? tay ????? ?????i b???i vong, gi???c ???? tr?? c??ng l???c ki???t,
Ch???ng ????nh m?? ng?????i ch???u khu???t, ta ????y m??u ph???t t??m c??ng.
T?????ng ch??ng bi???t l??? ??n n??n n??n ???? thay l??ng ?????i d???
Ng??? ????u v???n ??????ng m??u t??nh l???i c??n chu???c t???i g??y oan.
Gi??? ?? ki???n m???t ng?????i, gieo v??? cho bao nhi??u k??? kh??c,
Tham c??ng danh m???t l??c, ????? c?????i cho t???t c??? th??? gian.
B???i th???:
Th???ng nh??i con Tuy??n ?????c ?????ng binh kh??ng ng???ng
????? nh??t nh??t Th???nh, Th??ng ??em d???u ch???a ch??y
??inh m??i th??ng ch??n, Li???u Th??ng ??em binh t??? Kh??u ??n k??o l???i
N??m ???y th??ng m?????i, M???c Th???nh chia ???????ng t??? V??n Nam ti???n sang.
Ta tr?????c ???? ??i???u binh th??? hi???m, ch???t m??i ti??n phong
Sau l???i sai t?????ng ch???n ???????ng, tuy???t ngu???n l????ng th???c
Ng??y m?????i t??m, tr???n Chi L??ng, Li???u Th??ng th???t th???
Ng??y hai m????i, tr???n M?? Y??n, Li???u Th??ng c???t ?????u
Ng??y h??m l??m, b?? t?????c L????ng Minh ?????i b???i t??? vong
Ng??y h??m t??m, th?????ng th?? L?? Kh??nh c??ng k??? t??? v???n.
Thu???n ???? ta ????a l?????i dao tung ph??
B?? n?????c gi???c quay m??i gi??o ????nh nhau
L???i th??m qu??n b???n m???t v??y th??nh
H???n ?????n gi???a th??ng m?????i di???t gi???c
S?? t???t k??n ng?????i h??ng h???
B??? t??i ch???n k??? vu???t nanh
G????m m??i ????, ???? n??i c??ng m??n
Voi u???ng n?????c, n?????c s??ng ph???i c???n.
????nh m???t tr???n, s???ch kh??ng k??nh ng???c
????nh hai tr???n tan t??c chim mu??ng.
C??n gi?? to tr??t s???ch l?? kh??,
T??? ki???n h???ng s???t toang ???? v???.
???? ?????c Th??i T??? l?? g???i d??ng t??? t??? t???i,
Th?????ng th?? Ho??ng Ph??c tr??i tay ????? t??? xin h??ng.
L???ng Giang, L???ng S??n, th??y ch???t ?????y ???????ng
X????ng Giang, B??nh Than, m??u tr??i ????? n?????c
Gh?? g???m thay! S???c phong v??n ph???i ?????i,
Th???m ?????m thay! ??nh nh???t nguy???t ph???i m???
B??? ta ch???n ??? L?? Hoa, qu??n V??n Nam nghi ng??? khi???p v??a m?? v??? m???t!
Nghe Th??ng thua ??? C???n Tr???m, qu??n M???c Th???nh x??o l??n nhau ch???y ????? tho??t th??n.
Su???i L??nh C??u, m??u ch???y th??nh s??ng, n?????c s??ng ngh???n ng??o ti???ng kh??c
Th??nh ??an X??, th??y ch???t th??nh n??i, c??? n???i ?????m ????a m??u ??en.
C???u binh hai ?????o tan t??nh, quay g??t ch???ng k???p,
Qu??n gi???c c??c th??nh kh???n ?????n, c???i gi??p ra h??ng
T?????ng gi???c b??? c???m t??, nh?? h??? ????i v???y ??u??i xin c???u m???ng
Th???n V?? ch???ng gi???t h???i, th??? l??ng tr???i ta m??? ???????ng hi???u sinh
M?? K???, Ph????ng Ch??nh, c???p cho n??m tr??m chi???c thuy???n, ra ?????n bi???n m?? v???n h???n bay ph??ch l???c,
V????ng Th??ng, M?? Anh, ph??t cho v??i ngh??n c??? ng???a, v??? ?????n n?????c m?? v???n tim ?????p ch??n run.
H??? ???? tham s???ng s??? ch???t m?? h??a hi???u th???c l??ng
Ta l???y to??n qu??n l?? h??n, ????? nh??n d??n ngh??? s???c.
Ch???ng nh???ng m??u k??? k?? di???u
C??ng l?? ch??a th???y x??a nay
X?? t???c t??? ????y v???ng b???n
Giang s??n t??? ????y ?????i m???i
C??n kh??n b?? r???i l???i th??i
Nh???t nguy???t h???i r???i l???i minh
Ng??n n??m v???t nh???c nh?? s???ch l??u
Mu??n thu??? n???n th??i b??nh v???ng ch???c
??u c??ng nh??? tr???i ?????t t??? t??ng linh thi??ng ???? l???ng th???m ph?? tr???;
Than ??i!
M???t c??? nhung y chi???n th???ng,
N??n c??ng oanh li???t ng??n n??m
B???n ph????ng bi???n c??? thanh b??nh,
Ban chi???u duy t??n kh???p ch???n.
Xa g???n b?? c??o,
Ai n???y ?????u hay.
V?? L???I ??? THI T???C H??M NAY
L???I T??? L???I; ???L???n n???a ph???i ch??p tay lay cha ??ng khi con ph???i ????a b???n v?? l???i ??? thi t???c c??i Vi???t vi???t nh?? b???n , th???i tha nh?? th??? ?????ng c??ng trang v???i ti???n nh??n! B???i do c??i ?????i nh?? nhu???c, nh??? nh??ng t??n vinh b???n n??y l?? tinh hoa l?? ?????i di???n cho t???ng l???p ?????i m???i,
V?? L???I ??? THI T???C H??M NAY
L???ch s??? m???t t???m th???m Th??? Nh?? K??? - Nguy???n Quang Thi???u
Ng?????i h?????ng d???n: ???????c d???t th??? c??ng b???i m???t ng?????i ????n b?? m?? Th??? Nh?? K???
Ng?????i mua: Mua l???i t??? m???t ??ng gi?? da ??en Cuba ??? Havana n??m 1986
Ch??? nh??n: Qu?? t???ng c???a con trai t??i. ???????c treo tr??n b???c t?????ng n??y 21 n??m.
L??c g???n s??ng ti???ng nh???ng c??nh kh?? g??y
Nh???ng con nai c??i m??a ?????ng ?????c
Ch??? nh??n b???c th???m 87 tu???i t???nh gi???c u???ng tr?? ngu???i
Nh???ng con nai ?????c ng??n ng???t
Ng??i nh?? nh?? kh??ng bao gi??? m??? c???a
M???t b?? gi?? ??i ti???u l???n th??? 5, n??i:
???M??? ??au l???m???
21 n??m t???m th???m kh??ng thay ?????i ch??? treo
Ng?????i ????n ??ng 50 tu???i th?????ng tr??? v??? v?? ?????ng
Trong ng??i nh?? n???a b??ng t???i
Tr??n ng???p t???m th???m ti???ng h?? ho??n
V?? ph??a sau t???m th???m
M???t l?????i dao l???nh l??ng ?????i
V?? m???t c??i ch???o s??ng s???c s??i
Ng?????i h?????ng d???n: Nh???ng ng??n tay ng?????i ????n b?? m?? Th??? Nh?? K??? gi??? b??? li???t
Ng?????i mua: ??ng gi?? da ??en Cuba ???? t??? v???n
Ch??? nh??n: T??i ch??? nh??? g????ng m???t con trai t??i khi n?? m??? b???c th???m ra
C?? m???t ng?????i l??c n??o c??ng r??t
?????ng nh??n t???m th???m
Hai b??n ch??n b??? ????ng c???ng trong v??ng m??u
??? ch??n t?????ng
Ng?????i h?????ng d???n: (???? b??? ngh???)
Ng?????i mua: H??nh nh?? kh??ng ph???i t???m th???m t??i ???? mua
Ch??? nh??n: T??i nh??n th???y nh???ng ng?????i th??n ???? ch???t ch???y n???p sau nh???ng g???c c??y trong t???m th???m
B??y gi??? l?? n??m th??? 22.
C??U H???I CU???I NG??Y
Nguy???n Quang Thi???u
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i chuy???n xe tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i ????i nh???t v?? bu???n nh???t trong ng??y
Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n
Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o
V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.
Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
B??NH GI???NG
C??u m??? ?????u kh??ng c?? g?? g???i l?? c??u th??. M???t c??u n??i ????n s?? nh?? c??c ??ng, c??c b?? qu??t r??c ??? c??c c??ng ty V??? sinh m??i tr?????ng, sau ng??y l??m m???t nh???c v???n th?????ng n??i. M?? n??i hay h??n, th?? h??n:
???Ng??y d??i m??a n???ng tr??n ???????ng
Mong v??? c?? ?????i c??m th????ng ??? nh?????.
Ti???p theo 5 c??u sau c?? t???i 31 t??? m?? l???i l?? 5 c??u r???t v?? ngh??a, v?? b??? kh??ng n??i l??n ???????c ??i???u g??:
???Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n???
Trong khi ti???n nh??n ch??? 20 t??? ???? l??m n??n thi ph???m b???t h??? mu??n ?????i!
U???NG R?????U NG???M HOA
L??u V?? T??ch
???????????????
?????????)
???????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
L??u V?? T??ch
???m t???u kh??n m???u ????n
Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m tu?? s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???:
B???t v??? l??o nh??n khai.
????? Ho??ng d???ch th??:
U???NG R?????U NG???M HOA
Tr?????c hoa gi??? ???????c u???ng
M???y ch??n ng???t ng?? say
S??? r???ng hoa s??? n??i:
Kh??ng n??? cho gi?? n??y!
Cao ??i???m ch???t 176 ???
Bi??n gi???i Vi???t L??o 1972
Ti???p ?????n 6 c??u sau l?? nh???ng c??u c?? ?? ngh?? d???c t??nh r???t b???y b???, ?? ngh?? khi??n c?????ng mang t??nh hi???p d??m cao:
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o???
Nh???ng ng?????i con g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua c?? sao ????u. H??? l??m ?????p cho ph??? ph?????ng ???????ng l??ng c?? cu???c ?????i kh???i s???c m?? ??ng b?? v??y c???ng l???n ng?????c, m?? cua b???t ???c kh??ng c?? ????i d??p mo cau m?? ??i th?? sao? T???i sao l???i n??i ???Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u???? M???t c??u kh???u ph??m, h??m h???, h??m ch???a, c??m gi???n c??i ?????p c??n h??n ph??t x??t Hitle b???n ?????i b??c v??o Vi???n B???o t??ng ngh??? thu???t Paris (Ph??p) nh???ng n??m 1940 ??? 1942. Ng?????i ta c?????i xe m??y, m???t n??t ?????p c???a con g??i Vi???t Nam th???i ?????i m???i ngh??n ?????i m???i c??, sao m??nh l???i c?? c??i nh??n th?? h???n nh?? v???y?
B??n ch??u ??u nh?? b?? Angela Dorothea Merkel, th??? t?????ng ?????c m???c v??y c???i xe m??y ph??ng qua anh c??ng t???a m??u nh?? dao s???c ph???t v??o ng?????i ch??ng?
????ng l?? ??i??n r???!
Cha ??ng n??i:
???????n ??ng ????ng kh??? ??u??i l????n
????n b?? m???c ??o h??? l?????n m???i xinh!???
B??y gi??? ng?????i ?????p m???i m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua m?? m??nh ???? h???ng h???c s??i m??u l??n nh?? ?????a ph???i v??i? Anh l???i c??n ??? n???c ??? l??n nh?? b??? ngh???n. Vi???c chi m?? anh ghen t???c l???ng l???n v???i c??i ?????p nh?? th???? C??i ?????p v??nh c???u c???a th???i ?????i m???i n?????c ta c?? ph????ng h???i g?? ?????n th???m m???, ?????n thu???n phong m??? t???c g?? ????u?
Ng?????i ?????p m???c th??? l?? qu?? k??n ????o, b??y gi??? ch??ng n?? c??n m???c qu???n ????i l??n t???n b???n c???i xe m??y n???a ?????y. Ch??? nh???ng ????m vua quan d??m d???c v?? ????? ??? Nh???t d??? l???c giao hoan, sinh ng?? t?????? nh??ng l???i c??m th?? c??i ?????p:
???Th??ng s??u c?? chi???u vua ra
C???m qu???n kh??ng ????y ng?????i ta h??i h??ng???
(Ca dao)
Ch??a h???t, anh c??n ?????t ra ???o t?????ng r???t b???y b???, c???a ????m c??i bang, homeless people, v?? l????ng tri:
???R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o ???
R???ng anh l??m sao l???y h??? ???????c. Anh Vua ch??a sao m?? l???y h??? d??? d??ng nh?? th???. Anh kh??ng ph???i ?????ng M???u L??n em g??i ?????ng Th??? Hu??? kh??nh gi?????ng ??i gi???a Th??ng Long th???y g??i ?????p l?? k??o l??n l??m t??nh, c??ng kh??ng ph???i Beria (Nga) c?? xe ?????c ch??ng ????ng gi?????ng chi???u ri??ng ????? ??i tr??n ph??? h??? th???y n??? sinh vi??n l?? k??o l??n giao h???p??? ?????n nh?? vua Napoleon c??ng ph???i l???y m??? gi??ng (????n b?? c?? con ri??ng), th??? g?? anh th???y ng?????i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ??i tr??n ph??? tho??ng qua m?? ???? ????i l??m t??nh! Anh c?? n???ng c???c th?? anh ch???y v??o g???c c??y th??? d??m cho n?? h??? h???a, ch??? l??m sao ti???p c???n v???i ng?????i ta!
Anh c??n ch??a bi???t, bi???t ????u trong ????m ????n b??, c??? ?????p c??? x???u ???? l?? t??nh b??o vi??n, ?????c t??nh, ?????c v??? c???a C??ng an c??i c???m, m?? ng??nh anh theo h???c. Anh b???m x??m h??? s??? cho m???t l?????i dao g??m th?? anh ??i ?????i, kh??ng h??? s??? ??i???n ????m tr???c tuy???n ?????n b??? ph???n tham m??u cho anh v??o H???a L??! Anh c?? d??m kh??ng?
Ti???p ?????n l?? ??o???n k??? nh?? h???c sinh l???p 2 H?? N???i th???i mi???n B???c h??a b??nh m???i l???p l???i t??? c???nh c??c b??, c??c c?? bu??n v???t, bu??n c?? kh??, bu??n n?????c m???m ??i tr??n t??u ??i???n:
???V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia???
R???i anh l???i l???n n???a n???i m??u S??? Khanh kh??ng ph???i l???i:
???V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.???
Th???t l?? m???t ?? ngh?? t?? d??m r???t b???y b???!
?????n nh?? Nguy???n Du ch??? m???i n??i, d?? t??n M?? Gi??m Sinh v?? c??ng m???t d???y, b???t l????ng, kh??ng c??n lu??n th?????ng ?????o l??:
???M???t c??n m??a gi?? n???ng n???
Th????ng g?? ?????n ng???c, ti???c g?? ?????n duy??n???
???? l?? ???? c?? ba tr??m l???ng v??ng nh??. C??n anh b?? xu d??nh t??u sao anh c?? ?? ngh?? hoang d??m v?? ????? ???y ???????c?
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
Ng?????i ta ch???ng th???y n???c, s???c, nh??i, ng?????? nh?? th??? n??o!
N??i chung Nguy???n Quang Thi???u Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t, vi???t r???t k??m, d???u sau n??y anh c?? s??ng t??c l???c b??t ??? D??ng tr?????, ???Con ???????ng??????
H???i Nh?? V??n Vi???t Vi???t Nam th???i ???y (1993) t???ng gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u l?? c?? t???i v???i nh??n d??n, v???i l???ch s???!
B??i V?? l???i Nguy???n Quang Thi???u
Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng (1)
Nguy???n Quang Thi???u.
Nguy??n b???n:
Nh???ng ng??n ch??n x????ng x???u, m??ng d??i v?? ??en to??? ra nh?? m??ng ch??n g?? m??i.
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Nh???ng ng?????i ????n b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng
Nh???ng b???i t??c v??? x???i x??? tr??n l??ng ??o m???m v?? ?????t
M???t b??n tay h??? b??m v??o ?????u tr??n g??nh b?? b???ng ch??i v??i
B??n tay kia b???u v??o m??y tr???ng
S??ng g???c m???t v??o b??? ?????t l???n ??i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng mang c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
Nh???ng con c?? thi??ng quay m???t kh??c
Nh???ng chi???c phao ng?? ch???t r???i
Nh???ng ng?????i ????n ??ng gi???n d???, bu???n b?? v?? b??? ??i
???? n??m n??m, m?????i l??m n??m, ba m????i n??m v?? n???a ?????i t??i th???y
Sau nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng l?? l?? tr??? c???i tru???ng
Ch???y theo m??? v?? l???n l??n
Con g??i l???i ?????t ????n g??nh l??n vai v?? xu???ng b???n
Con trai l???i v??c c???n c??u v?? c??n m?? bi???n ra kh???i nh?? l???ng l???
V?? c?? thi??ng l???i quay m???t kh??c
Tr?????c nh???ng l?????i c??u ng?? ng??c l??? m???i
1992
(1) B??i ???????c ch???n l?? trong 100 b??i th?? hay c???a th??? k??? XX
????? Ho??ng d???ch :
Nh???ng ng?????i ????n b?? g??nh n?????c s??ng
B??n ch??n to??? nh?? ch??n g?? m??i,
Qu?? n???a ?????i th?? d???i t??i tr??ng.
C??, b?? xu???ng g??nh n?????c s??ng,
B???i t??c v??? x???i b???nh b???ng tr??n l??ng
Tay gi??? ch???t gi???a ch???ng ????n g??nh,
Tay v???n v??o m??y tr???ng nh?? t??
S??ng tr??i ??p m???t v?? b???,
Trai mang m?? bi???n l???ng t??? ra ??i.
C?? thi??ng kh??c r???u r??, qu???nh qu???,
Chi???c phao ng?? c?? l??? ch???t r???i!
????n ??ng gi???n d??? ??i th??i.
Nu???t s???u ngao ng??n ch??n ?????i ??i lu??n.
N???a ?????i tr???i, th???m bu???n t??i th???y
L?? tr??? th?? b??m v??y u gi??
L???n l??n gi???a ch???n b??n sa.
G??i thay m??? g??nh ngh??o qua b???n thuy???n
Con trai m???ng tri???n mi??n m?? bi???n,
V??c c???n c??u l???ng bi???n tha h????ng
C?? thi??ng quay m???t l??? tu??n,
????? tr?? c??i l?????i c??u l????n l??? m???i!
H?? N???i ng??y 6 th??ng 5 n??m 2010
?? - H
Nguy???n B??nh Ph????ng
Nguy??n b???n:
V?????N KHUYA
C??nh r???t m???ng nh???ng b??ng qu???nh n??? ch???m
Trong nh???y hoa v??ng m?? c?? ti???ng n??i th???m
- Anh ???? h???n em chi???u th??? N??m
C??c ??ang s??ng ch???p ch???n b??n tay ??o
Kh??ng ai v?????t qua ng??y th??? T??
N??? nh?? ng?????i ??c ng???i t?? l???
N??? nh?? n???i bu???n ??i mang l??n m??i xanh
N??? nh?? ng???n ????n tr??i ??m ru t??? b??i tha ma v???
Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh
H??n anh em l??m anh m??n m???i
Ta s??? ch???t trong nh???y hoa nh???ng c??nh hoa kh??p l???i
L???i th?? th???m ????m ????m nh???c nh???
- Ki??u h??nh kh??ng th???ng n???i th??? ??.
(*) B??i in tr??n t???p ch?? Th?? - H???i Nh?? v??n Vi???t Nam s??? 1&2 - 2016
B??NH GI???NG
V?????N KHUYA - M???T KI???U VI???T V?? L???I NGU T???I
Cha ??ng ta n??i: ???D???t hay n??i ch??????, ?????u b?? s??t m?? l??m ra v??? ?????u Niuton, ??i???u nay r???t ????ng v???i Nguy???n B??nh Ph????ng khi ????? ra h??ng lo???t b??i V?? l???i ????nh ?????, t???c t???, qu??i thai:
- Anh ???? h???n em chi???u th??? N??m
C??c ??ang s??ng ch???p ch???n b??n tay ??o
C??c n??o ????y? C??c ??o hay hoa c??c, hay m???t c?? C??c m???t b??? th???o n??o? M???t s??? ????nh ????? qu?? v?? l???i, qu?? ngu t???i!
Vi???c g?? kh??ng vi???t c??c ??o ??ang s??ng ch???p ch???n? B??y gi??? c?? ki???u vi???t b???t ng?????i ta ??o??n m?? th??? m???i cho l?? th?? kh??, th?? th??? m???i hay, m???i si??u. To??n kh?? r???i th?? kh?? m???i l?? sang!
Th???t ra th?? kh??, ng?????i x??a l??m l??u r???i:
???L???n tr??n th?? c???c c??ng tr??n
????m v?? th?? c???c c??ng m??n, c??ng hao???!
(Ca dao)
R???i t??c gi??? l???i kh???ng ?????nh c??ng v?? l???i n???t :
???Kh??ng ai v?????t qua ng??y th??? T?????
C?? ch???c kh??ng? T??i v?????t qua ng??y th??? t?? th?? sao? C?? ca ve v?????t qua ba ng??y th??? t?? th?? sao?
R???i v?? von, so s??nh r???t ??c ?????c. Ai ??em hoa qu???nh n??? so v???i c??i ??c, so v???i ma qu???:
???N??? nh?? ng?????i ??c ng???i t?? l???
N??? nh?? n???i bu???n ??i mang l??n m??i xanh
N??? nh?? ng???n ????n tr??i ??m ru t??? b??i tha ma v??????
Nh???ng c??u vi???t v??? t??nh y??u c?? h??n tr??i ?????t:
???H??n anh em l??m anh m??n m???i
Ta s??? ch???t trong nh???y hoa nh???ng c??nh hoa kh??p l???i???
??ng ho??ng th?? t??nh Xu??n Di???u ???? vi???t nhi???u r???i:
???Y??u l?? ch???t ??? trong l??ng m???t ??t???
V?? m???y khi y??u m?? ch???c ???????c y??u?
Cho r???t nhi???u, song nh???n ch???ng bao nhi??u:
Ng?????i ta ph???, ho???c th??? ??, ch???ng bi???t...???
Xu??n Di???u h???c nh?? th?? Edmond Harucourt ( 1856 - 1941 )
Partir, c???est mourir un peu,
C???est mourir ?? ce qu???on aime :
On laisse un peu de soi-m??me
En toute heure et dans tout lieu.
(Rondel De L?adieu)
??i l?? ch???t ??? trong l??ng m???t ??t.
N???i ch???t ri??ng mang cho ng?????i ?????m y??u th????ng:
C??n ????? l???i ch??t g?? nh?? th??? v???n v????ng.
Trong m???i gi???, m???i n??i, m???i b?????c.
(Kh??c ca ly bi???t)
Nguy???n B??nh Ph????ng hay d??ng quy n???p kh??ng ho??n to??n, quy n???p nh?? th??? th?? bao gi??? cho ?????, cho h???t ??:
???Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh???
Ng?????i ta c?? th??? vi??t:
???Sau t??nh y??u con g??i sinh ra...???
Vi???t nh?? th??? n??y m???i ????ng v?? ????? ngh??a:
???Sau t??nh y??u con ???????ng l???nh v?? N s??? vi???c hi???n t?????ng x???y ra!???
C?? l??? kh??ng n??n m???t th?? gi??? v???i ki???u vi???t ngu t???i nh?? th??? n??y!
????? Ho??ng d???ch:
V?????N KHUYA
C??nh m???ng m???nh b??ng qu???nh n??? ch???m
Nh???y v??ng m?? c?? ti???ng th?? th???m
Chi???u th??? N??m nh?? l???i anh h???n
M???i th??? T?? anh ???? l???, l???m!
Hoa qu???nh n??? nh?? ng?????i thi???n t?? l???
Nh?? n???i bu???n mang l??n m??i xanh
Nh?? ng???n ????n tr??i qua m??? l???nh
Sau t??nh y??u con ???????ng v???ng tanh!
N??? h??n em l??m anh m??n m???i
R???i s??? tan trong nh???y hoa v??ng
L???i th???m th?? ????m ????m nh???c m??i
N???i th??? ?? th???ng s??? ki??u h??ng!
(c??n n???a)
V?? l???i - thi t???c Nguy???n B??nh Ph????ng

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM
(ti???p theo)
???? Ho??ng
SO SANH TI??NG NG?????I ???X??? ??M??? V?? NG?????I ???H???U ??M???.
????? Ho??ng
T??i ???? c?? nhi???u chuy??n lu???n vi???t v??? ti???ng n??i ng?????i ng?????i ???x??? ??m???(ph??t ??m qua k??? r??ng) v?? ng?????i ???h???u ??m???(ph??t ??m qua th???c qu???n (c??? h???ng ??m)..Gi??? ch??? d???n ch???ng so s??nh:
Ti???ng Anh
America ??? ?? re mi c???n ???M???
Television ??? Telev??s???n -Tivi
have breakfast- Het b??retphat ??? ??n s??ng
daily conversation ??? ????m tho???i h??ng ng??y
Ti???ng Vi???t: M???, V?? tuy??n , ??n s??ng, N??i h??ng ng??y!
Ti???ng Trung : M???, V?? tuy???n, T???o th???c, ????m tho???i nh???t
Ti???ng Ph??p:
la maison ??? c??i nh??
la cochon ??? l???n
boutique ??? c???a h??ng
num??ro un ??? s??? m???t
Ti???ng Vi???t : nh??, l???n, c???a h??ng, s??? m???t
Ti???ng Anh v?? ti??ng Ph??p nh???ng t??? r???i rac tr??n khi ?????c, x??p l???i nh?? m???t b??i th?? t??? tuy???t c???a ph????ng ????ng,, c??n ti???ng Vi???t v?? ti??ng Trung n?? kh??ng c?? ng??? ngh??a g??!
V??y v???n ??i???u trong th?? ng?????i ph??t ?? x??? ??m ?? r???t quan tr???ng !
TH?? KH??NG V???N N?????C TA T??? C??? ?????N NAY
V?? l?? do ?? x??? ??m ?? n??n t??? c??? cha ??ng ta g???i l??m th?? kh??ng v???n l?? :chi???u, bi???u, c??o, th??, t???ng, bi???u, t???, ????i, s???m, hich, t?? t???ng, tr??t, ph??, l???nh?????i???n h??nh nh??t l?? ???B??NH NG?? D???I CAO ?? - B??i c??o b??nh Ng??) c???a Nguy???n Tr??i.
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? ?????i c??o b??nh Ng??
?????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????? Ho??ng tr??ch d???ch
Th??? tr???i l??m vi???c, Vua truy???n r???ng.
???? nghe:
Vi???c nh??n ngh??a c???t ??? y??n d??n,
Qu??n ??i???u ph???t tr?????c lo tr??? b???o;
Nh?? n?????c ?????i Vi???t ta t??? tr?????c,
V???n x??ng n???n v??n hi???n ???? l??u,
N??i s??ng b??? c???i ???? chia,
Phong t???c B???c Nam c??ng kh??c;
T??? Tri???u, ??inh, L??, Tr???n bao ?????i x??y n???n ?????c l???p
C??ng H??n, ???????ng, T???ng, Nguy??n m???i b??n h??ng c??? m???t ph????ng;
Tuy m???nh y???u c?? l??c kh??c nhau,
Song h??o ki???t th???i n??o c??ng c??.
V???y n??n:
L??u Cung tham c??ng n??n th???t b???i;
Tri???u Ti???t th??ch l???n ph???i ti??u vong;
C???a H??m T??? b???t s???ng Toa ????
S??ng B???ch ?????ng gi???t t????i ?? M??
Vi???c x??a xem x??t, ch???ng c??? c??n ghi.
V???a r???i:
Nh??n h??? H??? ch??nh s??? phi???n h??
????? trong n?????c l??ng d??n o??n h???n
Qu??n cu???ng Minh th???a c?? g??y ho???
B???n gian t?? b??n n?????c c???u vinh??? ??
Ph??
T?? X????ng
Ph?? h???ng khoa Canh T??
??au qu?? ????n h???n
R??t h??n l???a b???ng.
H??? b??t h??? nghi??n;
T???i l???u t???i ch??ng.
Ngh?? ?????n ch??? ???l????ng nh??n ?????c ????? th??m n???i th???n th??ng;
Ng???m ?????n c??u ???quy???n th??? tr??ng lai??? n??i ra ng???p ng???ng.
Th??? m???i bi???t h???c t??i thi ph???n, mi???ng ????n b?? con tr??? n??i v???y m?? thi??ng;
N??o ai ng??? ch??? t???t v??n hay, t??i b???ng nh??n th??m hoa l??? ra c??ng h???ng.
C?? m???t th???y:
D???t ch???ng d???t n??o;
Ch??? hay, ch??? l???ng.
Nghi???n ch?? nghi???n r?????u, nghi???n c??? cao l??u;
Hay h??t hay ch??i, hay ngh??? xu???ng l??ng.
Quanh n??m phong v???n, ??o h??ng t???u, kh??n nhi???u t??m, ?? l???c so???n xanh;
Ra ph??? ngh??nh ngang, qu???n t??? n???, b??t t???t t??, gi??y Gia ?????nh b??ng.
T?? r???t b???ng gi???a n??m Gi??p Ng???, n???i ti???ng t??i hoa;
Con nh?? d??ng ??? ?????t V??? Xuy??n, ??n ph???n c???nh n???ng.
N??m vua Th??nh Th??i m?????i hai;
L???i m??? khoa thi M?? Tr???ng.
K??? ????? tam v??n ???? vi???t r???i;
B???ng ????? t??? ch??a ra c??n ng??ng.
Th???y ch???c h???n v??n ch????ng ????ng m???c, l??? th??nh xem gi??;
C?? m???ng th???m m?? ??o ?????n tay, g???p ng?????i n??i m???ng.
S??ng ??i l??? Ph???t, c??n k??? n??y k??? n???a l?? xong;
????m d???y v??i tr???i, qua m???ng b???n m???ng n??m cho ch??ng.
N??o ng???:
B???ng nh??? c?? t??n,
Ngo???i h??m c??n tr???ng.
K??? ?????n s??ng v??n c??n ???????c ch???m, b???ng c??t ngh??nh ngang;
Ng?????i ng???i khuya t??n h??y ???????c v??o, ??o d??i l???ng th???ng.
Thi l?? th???, h???c h??nh l?? th???, tr?? chuy???n c??ng ai?
Ng?????i m???t n??i, h???n ph??ch m???t n??i, than th??n v???i b??ng!
Gi?? c??? ch??m ngh??? ????n s??ch th?? m?????i l??m m?????i s??u ????? t??? bao gi???;
Nh???ng l?? m???i vi???c ????a ch??i n??n m???t tu???i m???t gi??, ho?? ra l??ng ????ng.
Th??i th?? th??i:
S??ch v??? m???p m???;
V??n ch????ng l??ng ng??ng.
Khoa tr?????c ???? ch???y;
Khoa sau h???n ch??ng.
H???n c?? k??? lo toan vi???c n?????c, vua ch???a d??ng t??i;
Hay kh??ng ai d???y d??? ????n con, tr???i c??n b???t h???ng!
Canh T?? t???c n??m 1900.
Chi???u
Thi??n ???? chi???u (ch??? H??n: ?????????) t???c Chi???u d???i ???? l?? m???t ??o???n v??n ???????c Ng?? S?? Li??n ghi l???i s???m nh???t ??? th??? k??? 15 trong s??ch ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??[1], b??i v??n n??y ???????c cho r???ng do vua L?? Th??i T??? ban h??nh v??o m??a xu??n n??m 1010 ????? chuy???n kinh ???? c???a n?????c ?????i C??? Vi???t t??? Hoa L?? ra ?????i La.
Theo ?? ki???n c???a s??? gia Tr???n Qu???c V?????ng, Chi???u d???i ???? ???? kh???ng ?????nh ???????c vai tr?? c???a kinh ???? Th??ng Long,[3] l?? t??c ph???m v??n h???c khai s??ng c???a nh?? L??. Tuy nhi??n, Chi???u d???i ???? ch??a n??u b???t ???????c ch??? ngh??a d??n t???c v?? kh??t v???ng ?????c l???p, h??n n???a ng??n ng??? s??? d???ng trong v??n b???n n??y mang ???????m m??u s???c d??? ??oan, phong th???y.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
B???n d???ch ti???ng Vi???t:
X??a nh?? Th????ng ?????n ?????i B??n Canh 5 l???n d???i ????, nh?? Chu ?????n ?????i Th??nh V????ng 3 l???n d???i ????, h?? ph???i c??c vua th???i Tam ?????i ???y theo ?? ri??ng t??? ti???n d???i ????. L??m nh?? th??? c???t ????? m??u nghi???p l???n, ch???n ??? ch??? gi???a, l??m k??? cho con ch??u mu??n v???n ?????i, tr??n k??nh m???nh tr???i, d?????i theo ?? d??n, n???u c?? ch??? ti???n th?? d???i ?????i, cho n??n v???n n?????c l??u d??i, phong t???c gi??u th???nh. Th??? m?? 2 nh?? ??inh, L?? l???i theo ?? ri??ng, coi th?????ng m???nh tr???i, kh??ng noi theo vi???c c?? Th????ng Chu, c??? ch???u y??n ????ng ???? n??i ????y, ?????n n???i th??? ?????i kh??ng d??i, v???n s??? ng???n ng???i, tr??m h??? t???n hao, mu??n v???t kh??ng h???p. Tr???m r???t ??au ?????n, kh??ng th??? kh??ng d???i.
Hu???ng chi th??nh ?????i La, kinh ???? c?? c???a Cao V????ng, ??? v??o n??i trung t??m tr???i ?????t, ???????c th??? r???ng cu???n h??? ng???i, ch??nh gi???a nam b???c ????ng t??y, ti???n nghi n??i s??ng sau tr?????c. V??ng n??y m???t ?????t r???ng m?? b???ng ph???ng, th??? ?????t cao m?? s??ng s???a, d??n c?? kh??ng kh??? th???p tr??ng t???i t??m, mu??n v???t h???t s???c t????i t???t ph???n th???nh. Xem kh???p n?????c Vi???t ???? l?? n??i th???ng ?????a, th???c l?? ch??? t??? h???i quan y???u c???a b???n ph????ng, ????ng l?? n??i th?????ng ???? kinh s?? m??i mu??n ?????i.
Tr???m mu???n nh??n ?????a l???i ???y m?? ?????nh n??i ???, c??c khanh ngh?? th??? n??o?
(B???n d???ch c???a Vi???n H??n l??m Khoa h???c x?? h???i Vi???t Nam, in trong ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??, Nh?? Xu???t b???n Khoa h???c X?? h???i, H?? N???i, 1993)
S???c
Nh???ng ng?????i l??m quan t??? t??? ph???m tr??? l??n, x??a ???????c nh?? vua ban s???c phong t???ng cho cha m???, ??ng b?? c??? k??? t??y theo ph???m t?????c c???a m??nh. Nh???t ph???m ???????c tri???u ????nh truy phong ?????n cao t???, nh??? ph???m ???????c truy phong ?????n ??ng b??, tam t??? ph???m ???????c truy phong ?????n cha m???.
Trong s???c phong c?? k??? l???i c??ng tr???ng ch???c t?????c c???a ng?????i l??m quan, r???i suy ??m truy phong ?????n cha m???, ??ng b?? hay c??c c???. S???c phong ???????c b??o v??? d??n l??ng, d??n l??ng ph???i t??? ch???c ??i r?????c s???c v??? nh?? ch???. N???u nh???ng ng?????i ???????c phong c??n s???ng, s??? c?? l??? khao d??n l??ng, c??ng v???i c??o y???t gia ti??n v?? l??? th???n linh t???i ????nh.
(Theo T??? ??i???n L??? t???c Vi???t Nam, NXB V??n h??a Th??ng tin, 1996)
S???c ch?? vua T??? ?????c
???Th?? sai Su???t ?????i L?? Non thu???c ?????i 5 ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? kinh qua ch???c Th?? sai do vi??n Cai t???nh ????? c???. Nay B??? binh ?????ng ?? chu???n y b??? th??? gi??? ch???c Ch??nh ?????i tr?????ng Su???t ?????i Su???t n???i ?????i binh th???y ?????ng th???i cai qu???n vi???c ??i???u ?????ng ng?????i thi h??nh c??ng v???. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 29 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 17 (1863).
???Hi???p qu???n L?? Non thu???c Tinh binh Su???t ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? ???????c ??n chu???n th??ng m???t tr???t, nay Cai t???nh y theo ???? chu???n th??ng l??m Cai ?????i tinh binh ?????ng th???i cai qu???n ?????i bi???n binh. Ph??m m???i vi???c c??? y theo l??? m?? th???a h??nh. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 8 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 23 (n??m 1869).
(c??n n???a)
?? - H
TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI??T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng
Chi???u, bi???u , s???c phong, c??o, t???ng, h???ch???c???a cha ??ng nhi???u nhi???u l???m! Kh??ng k??? h???t! Th???i c???n ?????i v?? hi???n nay v???n c?? nhi???u nh?? th?? vi???t th?? kh??ng v???n th??nh c??ng . Nh?? th???i kh??ng chi???n ch???ng Ph??p: Tr???n Mai Ninh, H???u Loan, H???ng Nguy??n???Th???i nay: L?? Ng??n S???n (d??n t???c Gi??y)???
Nh?? th?? Tr???n Mai Ninh
Tr???n Mai Ninh t??n th???t l?? Nguy???n Th?????ng Khanh. V???n xu???t th??n trong m???t gia ????nh c??ng ch???c th???i Ph??p thu???c, ngay t??? nh??? Tr???n Mai Ninh ???? ch???u ???nh h?????ng c???a Nho h???c v?? v??n h??a Ph??p. B???i th??? m?? ??ng s???m c?? nh???ng lu???ng t?? t?????ng ti???n b???.
Nh???c ?????n Tr???n Mai Ninh nhi???u ng?????i nh??? ??ng v???i t?? c??ch m???t nh?? th?? th???i k??? kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v???i nh???ng b??i th??: T??nh s??ng n??i, Nh??? m??u, Th???c m???c, Nh???p mu??n ?????i, N???ng t??, C??m m???i... th??? hi???n s??? ???c??m th?? t???t c??ng m?? y??u th????ng h???t m???c???.
C??? nh?? th?? Mai Ng???c Thanh trong cu???n s??ch ???Nh?? v??n Vi???t Nam hi???n ?????i Thanh H??a??? c?? k??? l???i c??u chuy???n khi ??ng ???????c g???p nh???c s?? V??n Cao, nh???c s?? c?? n??i: N??y! Thanh H??a c???u c?? Tr???n Mai Ninh l?? ????ng ph???i t??? h??o l???m ?????y. Ch??? v???i hai b??i T??nh s??ng n??i v?? Nh??? m??u th??i, Tr???n Mai Ninh ???? l?? ng??i sao s??ng ch??i tr??n thi ????n c??ch m???ng Vi???t Nam. M???t lo???t c??c nh?? th?? l???a m??nh ???????c ???nh h?????ng c???a th?? Tr???n Mai Ninh d???n d???t ?????y. Ph???i c??i ?????u m?? h???c ??ng ??i???... Nh???ng v???n th?? ??ng ????? l???i c??ng l?? nh???ng tr???i nghi???m c???a ?????i s???ng c??ch m???ng, nh???ng ng??y l??m b??o, vi???t b??o.
Theo nhi???u t??i li???u ghi l???i, ngay t??? khi c??n h???c ??? Thanh H??a, Tr???n Mai Ninh ???? tham gia vi???t b??i v?? t??? v??? tranh bi???m h???a trang tr?? cho ???t??? b??o tay??? v???i n???i dung ????? k??ch th??i h??? l???u c???a m???t s??? th???y gi??o v?? h???c sinh.
N??m 1935, sau khi thi ????? th??nh chung, ??ng ra H?? N???i h???c ti???p l??n t?? t??i. T???i n??i ????y, ??ng th???c s??? gi??c ng??? c??ch m???ng, ???????c ?????ng d??u d???t. ??ng tham gia nh??m ???nghi??n c???u M??c x??t???, t??ch c???c ho???t ?????ng trong phong tr??o Thanh ni??n D??n ch??? ????ng D????ng v?? s???m tr??? th??nh m???t chi???n s?? c??ch m???ng. ??ng ho???t ?????ng nhi???u tr??n m???t tr???n b??o ch?? v?? v??n h???c ngh??? thu???t v???i c??c b??t danh: Tr???n Mai Ninh, H???ng Di???n, M???c ?????, T??? Chi, TK...
?????n n??m 1937, Tr???n Mai Ninh tham gia c??ng t??c b??o ch?? c???a ?????ng xu???t b???n ??? H?? N???i. ??ng vi???t b??i, l??m th?? v?? l??m h???a s?? ch??? y???u c???a nhi???u t??? b??o ?????ng nh?? t??? Tin t???c, B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i m???i...
Tuy v???y, k??? t??? n??m 1939, chi???n tranh th??? gi???i II b??ng n???, th???c d??n Ph??p ????n ??p c??ch m???ng Vi???t Nam, ch??ng th??? ti??u c??c quy???n t??? do d??n ch??? m?? Nh??n d??n ta ???? gi??nh ???????c trong th???i k??? M???t tr???n d??n ch??? (1936-1939). C??c t??? b??o ti???n b??? l???n l?????t b??? ????ng c???a, m???t s??? t??a so???n b??o b??? ??e d???a, Tr???n Mai Ninh b??? m???t th??m theo d??i, ??ng ph???i lui v??? ho???t ?????ng c??ch m???ng ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? TP Thanh H??a). ??ng vi???t b??i cho b??o B???n ???????ng, v?? l??m bi??n t???p ch??? ch???t c???a b??o T??? do, c?? quan tuy??n truy???n v?? ?????u tranh b?? m???t c???a M???t tr???n ph???n ????? c???u qu???c Thanh H??a. ????y l?? th???i gian ??ng c?? nhi???u c???ng hi???n cho c??ch m???ng tr??n l??nh v???c v??n h??a v?? t?? t?????ng khi d??ng th?? ca, b??o ch?? ????? ca ng???i t??nh y??u th????ng, t??? do v?? tuy??n ng??n c??ch m???ng.
Th??ng 9/1941, Tr???n Mai Ninh gia nh???p Chi???n khu Ng???c Tr???o, l??m ?????i tr?????ng ?????i xung k??ch. Trong kho???ng th???i gian chi???n ?????u ???y, ??ng v???n mi???t m??i v???i c??ng vi???c c??? v?? tinh th???n ?????ng b??o, ?????ng ch?? th??m tin y??u v??o l?? t?????ng c???a ?????ng b???ng nhi???u ??ng th?? v?? cu???n t??? truy???n Khi Chi???n khu Ng???c Tr???o b??? v???, Tr???n Mai Ninh b??? gi???c b???t v?? b??? giam c???m trong nh?? lao Thanh H??a. ?????u n??m 1944, th???c d??n Ph??p ????y ??ng ??i Bu??n Ma Thu???t. L???i d???ng l??c Nh???t ?????o ch??nh Ph??p, ??ng ???? v?????t ng???c, v??? ho???t ?????ng ??? Khu V, r???i tham gia kh???i ngh??a gi??nh ch??nh quy???n ??? Qu???ng Ng??i trong C??ch m???ng Th??ng T??m n??m 1945. Th??ng 5/1946 ??ng tham gia qu??n ?????i v?? l?? Tr?????ng ban tuy??n truy???n ?????i ??o??n 27 (sau ?????i l?? Qu??n khu 6). Cu???i n??m 1947, theo y??u c???u c???a c??ng t??c v??ng sau l??ng ?????ch, ??ng ???????c c??? v??o c???c Nam Trung B??? ho???t ?????ng. Trong th???i gian n??y, Tr???n Mai Ninh ti???p t???c l??m b??o ??? t??? Ti???n h??a - c?? quan V??n ngh??? c???u qu???c t???nh Qu???ng Ng??i.
??ang ??? th???i k??? ch??n nh???t c???a s??? nghi???p c???m b??t, Tr???n Mai Ninh b??? sa v??o tay gi???c trong m???t chuy???n c??ng t??c. Ch??ng ????a ??ng v??? giam ??? nh?? t?? Nha Trang, tra t???n d?? man v?? gi???t ??ng m???t c??ch h??n h???. V??? c??i ch???t c???a Tr???n Mai Ninh ?????n nay v???n c??n l?? b?? ???n, ng?????i th?? cho r???ng, ??ng b??? ?????ch ch???c m?? m???t v?? v??? tranh c??ch m???ng, ng?????i kh??c l???i n??i b??? ?????ch c???t l?????i v?? lu??n ch???i r???a ch??ng. Th???m ch??, sau ???? ??ng c??n b??? ?????ch d??ng xe k??o l?? x??c tr??n ???????ng ph???... t???u chung c??ng ch??? kh???ng ?????nh l??ng y??u n?????c, qu??n th??n c???a ??ng.
Kh??ng ch??? l?? m???t nh?? th??, m???t nh?? b??o, Tr???n Mai Ninh c??n l?? m???t h???a s??. Nh???ng b???c tranh c???a ??ng ph??ng kho??ng, d??? hi???u mang t??nh tuy??n truy???n cao. Hi???n nay ??? B???o t??ng c??ch m???ng Vi???t Nam c??n l??u tr??? ???????c h??n 30 b???c tranh bi???m h???a, ??p ph??ch c???a ??ng r???i r??c tr??n c??c t??? b??o: B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i nay, B???n ???????ng... ??ng c??n l?? m???t ng?????i vi???t v??n xu??i, vi???t k???ch. ?????c bi???t, ??ng ch??nh l?? ng?????i ?????u ti??n d???ch ti???u thuy???t ???Ng?????i m?????? (M.Gorki) ??? Vi???t Nam. ??ng c??n d???ch, gi???i thi???u v??n h???c X??-vi???t tr??n b??o Ti???n h??a; vi???t v??? nh?? v??n Nga I-li-a ??-ren-bua tr??n t???p ch?? Ti??n phong - c?? quan c???a H???i V??n h??a c???u qu???c Vi???t Nam...
Nh?? b??o Tr???n Mai Ninh: S???ng v?? vi???tTr???n Mai Ninh v?? nh???ng trang vi???t s???ng m??i v???i b???n ?????c.
Tr???n Mai Ninh tr??n h???t v???n l?? m???t nh?? c??ch m???ng. Ngay t??? ?????u nh???ng n??m 40 tr?????c C??ch m???ng Th??ng T??m ??ng ???? c?? quan ni???m, tr?????c h???t l?? ph???i s???ng, ph???i ho???t ?????ng v?? ph???n ??nh th??n ph???n con ng?????i. ???M???t nh?? v??n, mu???n s??ng t???o cho th???c c?? gi?? tr??? trong su???t c??? cu???c ?????i, ??i???u quan tr???ng nh???t, ??i???u quan h??? nh???t l?? su???t c??? cu???c ?????i, nh?? v??n ???y ph???i h???c ngay b???ng m??u th???t c???a m??nh tung ra gi???a tr???i ho???t ?????ng, trong s??? s???ng ngang t??ng, ch??m ch??? kh??ng ng???ng m???t ph??t??? (Tr???n Mai Ninh, S???ng ????... r???i vi???t v??n, Thanh Ngh??? s??? 42 ng??y 1/8/1943). V?? th???c t???, ??ng ???? s???ng, ???? vi???t v???i t???t c??? t??m h???n v?? tr??i tim c???a m??nh. Tr??i tim ???y ch??a bao gi??? ng???ng th???n th???c, ng???ng reo; m???t ?? ch?? kh??ng bi???t s???, kh??ng ch???u khu???t ph???c nh?? nh???ng c??u th?? h???ng h???c kh?? th??? trong b??i Nh??? m??u:
"S???ng... trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!".
Nh??? m??u
Nh?? th??Tr???n Mai Ninh
?? c??i gi?? Tuy Ho?????
C??i gi?? chuy??n c???n
V?? ph??ng t??ng.
Gi?? ??i ngang, ??i d???c,
Gi?? tr??? l???i ??? l??ng ch???ng
Gi?? ngh???
Gi?? c?????i,
Gi?? reo l??n l???ng l???ng.
T??i ???? th???y l??ng t??i d???y
R???i ????y
C??n m???y b?????c t???i Nha Trang
??? A, g???n l???m!
Ta g???n m??u,
Ta g???n ng?????i,
Ta g???n quy???t li???t.
??i h???i Nha Trang!
C??i ???? th??nh v?? ?????i
Bi???t bao ng?????i ni???m ?????c t??n mi.
V?? Kh??nh Ho?? v?? ?????i!
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i,
C??? h???n ta s??t t???i
Nh??n mi!
Ta c?? nh???
Nh???ng con ng?????i
???? b?????c v??o b???t t???!
??, nh???ng ng?????i!
??en nh?? m???c, ?????c th??nh keo
Tr??n m???t c???
Hay nh???ng ng?????i g???y s??t l???i
M???t r???t m???t ???????ng g????m
L???nh g??y,
L??ng b??n tay
Kh???c ???n chu??i dao g??m.
Ch??n b???c s???t,
M???t kho??t th???ng ????m d??y
T??i ch???a c??? Nha Trang??? h??? b?????c
V????ng Gia Ng???i??? Cung Gi??? Nguy??n
Ch??t ch??t Ho??ng B?? San??? c??n n???a!
C??? m???t ????n ch?? gh???
S???a lau nhau
V?? l???n l?????t theo nhau
Ch???t kh??ng ng??p!
Dao g??m ????? g??y,
S??ng m??ng tang
???ng ???c x???i ?????y ???????ng m??u ch??.
Ch??ng n?? r??.
C??? tr???i gi???c kinh ho??ng.
Quy-l??t khua l???c c???c
Gi??y ??inh x??n xao
C??i v?? k??n???
C??? tr???i gi???c b???t h???n, b???t v??a???
Ch???y lung tung
-S???m mai x??t v?? b???t
Thi???t gi??p cam nh??ng
R???m r???p n???i ??u??i nhau
V?? ????m khuya: l???i ch???t
Ch???n Ph??p, ch?? Vi???t gian
???ng ???c m??u
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i
C??? h???n ta s??t t???i
Bi???t bao ng?????i
S???ng l???n l??t nh??ng ngang t??ng
B??n l??ng gi???c!
V???n t??? ch???c, v???n tuy??n truy???n
Ho???c giao th??ng hay li??n l???c
R???i gi???y
Treo c???
Hay g???ng vai ti???p t???
T??? b??nh minh cho t???i tr??ng t??n
????c b?? t??ng b??n m???t tr???n
V?? th?? th??o c??ng du k??ch ??i l??n???
C??? ng??n chi???n s??
C??? ng??n con b???c, con v??ng
C???a T??? qu???c!
S???ng???trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!...???
Nh?? th?? H???u Loan:
H???u Loan t??n ?????y ????? l?? Nguy???n H???u Loan; B??t danh: H???u Loan ; sinh ng??y 2 th??ng 4 n??m 1916 (theo l?? l???ch, c??n c?? th??ng tin ??ng sinh n??m 1914) t???i qu?? ??? l??ng V??n Ho??n, x?? Nga L??nh (nay l?? x?? Nga Ph?????ng), huy???n Nga S??n, t???nh Thanh H??a. ??ng h???c th??nh chung ??? Thanh H??a sau ???? ??i d???y h???c v?? tham gia M???t tr???n B??nh d??n n??m 1936, tham gia Vi???t Minh ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? th??nh ph??? Thanh H??a). N??m 1943, ??ng v??? g??y d???ng phong tr??o Vi???t Minh ??? qu?? v?? khi cu???c C??ch m???ng Th??ng T??m n??? ra, ??ng l??m Ph?? Ch??? t???ch ???y ban Kh???i ngh??a huy???n Nga S??n. Tr?????c n??m 1945, ??ng ???? t???ng l?? c???ng t??c vi??n tr??n c??c t???p san V??n h???c, xu???t b???n t???i H?? N???i . Sau C??ch m???ng th??ng T??m, ??ng ???????c c??? l??m ???y vi??n V??n h??a trong ???y ban h??nh ch??nh l??m th???i t???nh Thanh H??a, ph??? tr??ch c??c ty: Gi??o d???c, Th??ng tin, Th????ng ch??nh v?? C??ng ch??nh. Kh??ng chi???n ch???ng Ph??p, H???u Loan tham gia qu??n ?????i Nh??n d??n Vi???t nam, ph???c v??? trong ?????i ??o??n 304.
Sau n??m 1954, ??ng l??m vi???c t???i B??o V??n ngh??? trong m???t th???i gian. Trong th???i gian 1956-1957, ??ng tham gia Phong tr??o Nh??n V??n ??? Giai Ph???m do nh?? v??n Phan Kh??i ch??? tr????ng. Sau khi phong tr??o n??y b??? d???p t???t v??o n??m 1958, nh?? th?? H???u Loan ph???i ??i h???c t???p ch??nh tr???, ti???p ???? ??ng v??? qu?? sinh s???ng. ??ng s???ng b???ng nhi???u ngh??? nh?? ?????y xe c??t k??t, khai th??c ????, l??m b??n[4]. Cu???i ?????i ??ng v??? s???ng t???i qu?? nh?? ??? t???nh Thanh H??a
??ng n???i ti???ng v???i b??i th?? M??u t??m hoa sim do ??ng s??ng t??c trong th???i gian tham gia kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v?? ???????c l??u h??nh r???ng r??i trong v??ng kh??ng chi???n. ??ng t??? tr???n v??o l??c 19h00 ng??y 18 th??ng 3 n??m 2010 t???i qu?? nh??, h?????ng th??? 95 tu???i.
M??U T??M HOA SIM
Kh??c v??? L?? ????? Th??? Ninh
N??ng c?? ba ng?????i anh ??i b??? ?????i
Nh???ng em n??ng
C?? em ch??a bi???t n??i
Khi t??c n??ng xanh xanh
T??i ng?????i V??? qu???c qu??n
xa gia ????nh
Y??u n??ng nh?? t??nh y??u em g??i
Ng??y h???p h??n
n??ng kh??ng ????i may ??o m???i
T??i m???c ????? qu??n nh??n
????i gi??y ??inh
b???t b??n ?????t h??nh qu??n
N??ng c?????i xinh xinh
b??n anh ch???ng ?????c ????o
T??i ??? ????n v??? v???
C?????i nhau xong l?? ??i
T??? chi???n khu xa
Nh??? v??? ??i ng???i
L???y ch???ng th???i chi???n binh
M???y ng?????i ??i tr??? l???i
Nh??? khi m??nh kh??ng v???
th?? th????ng
ng?????i v??? ch???
b?? b???ng chi???u qu??...
Nh??ng kh??ng ch???t
ng?????i trai kh??i l???a
M?? ch???t
ng?????i g??i nh??? h???u ph????ng
T??i v???
kh??ng g???p n??ng
M?? t??i ng???i b??n m??? con ?????y b??ng t???i
Chi???c b??nh hoa ng??y c?????i
th??nh b??nh h????ng
t??n l???nh v??y quanh
T??c n??ng xanh xanh
ng???n ch??a ?????y b??i
Em ??i gi??y ph??t cu???i
kh??ng ???????c nghe nhau n??i
kh??ng ???????c tr??ng nhau m???t l???n
Ng??y x??a n??ng y??u hoa sim t??m
??o n??ng m??u t??m hoa sim
Ng??y x??a
m???t m??nh ????n khuya
b??ng nh???
N??ng v?? cho ch???ng t???m ??o
ng??y x??a...
M???t chi???u r???ng m??a
Ba ng?????i anh tr??n chi???n tr?????ng ????ng B???c
???????c tin em g??i m???t
tr?????c tin em l???y ch???ng
Gi?? s???m thu v??? r???n r???n n?????c s??ng
?????a em nh??? l???n l??n
Ng??? ng??ng nh??n ???nh ch???
Khi gi?? s???m thu v???
c??? v??ng ch??n m??? ch??
Chi???u h??nh qu??n
Qua nh???ng ?????i hoa sim
Nh???ng ?????i hoa sim
nh???ng ?????i hoa sim d??i trong chi???u kh??ng h???t
M??u t??m hoa sim
t??m chi???u hoang bi???n bi???t
C?? ai v?? nh?? t??? chi???u ca dao n??o x??a xa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh ch??a c?? m??? gi?? ch??a kh??u
Ai h???i v?? t??nh hay ??c ?? v???i nhau
Chi???u hoang t??m c?? chi???u hoang bi???t
Chi???u hoang t??m t??m th??m m??u da di???t
Nh??n ??o r??ch vai
T??i h??t trong m??u hoa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh m???t s???m, m??? gi?? ch??a kh??u...
M??u t??m hoa sim, t??m t??nh trang l??? r???m
T??m t??nh ??i l??? ???a
R??ng v??ng ma v?? s???ng r??c ??i???u qu??n h??nh
Vang v???ng ch???p ch???n theo b??ng nh???ng binh ??o??n
Bi???n bi???t h??nh binh v??o th??m th???m chi???u hoang m??u t??m
T??i v?? v???ng v??? ????u
T??i v???i v???ng v??? ????u
??o anh n??t ch??? d?? l??u...
1949
Nh?? th?? H???ng Nguy??n
Xu???t hi???n v??o th???i k??? ?????u cu???c kh??ng chi???n ch???ng th???c d??n Ph??p, g???n nh?? c??ng l??c v???i ????o c??? c???a H???u Loan, T??nh s??ng n??i c???a Tr???n Mai Ninh, T??y Ti???n c???a Quang D??ng, B??n kia s??ng ??u???ng c???a Ho??ng C???m, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? l??m n??n b??? ???ng?? t?? b???t t?????? c???a th?? ch???ng Ph??p n??i ri??ng v?? trong l???ch s??? thi ????n Vi???t Nam n??i chung.
Ngay t??? khi m???i xu???t hi???n, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? tr??? th??nh m???t hi???n t?????ng, m???t s??? ki???n, ???????c lan truy???n r???ng r??i v?? b??m v??o tr?? nh??? c???a nhi???u ng?????i, nhi???u l???p ng?????i d???c theo n??m th??ng.
NH???
I
L?? ch??ng t??i,
B???n ng?????i t??? x???,
G???p nhau h???i ch??a bi???t ch???
Quen nhau t??? bu???i ???m???t hai???
S??ng b???n ch??a quen,
Qu??n s??? m????i b??i,
L??ng v???n c?????i vui kh??ng chi???n,
L???t s???t ???????ng t??u,
R??n th??m ??ao ki???m.
??o v???i ch??n kh??ng,
??i l??ng gi???c ????nh.
Ba n??m r???i g???i l???i qu?? h????ng,
M??i l???u gianh,
Ti???ng m?? ????m tr?????ng,
Lu???ng c??y ?????t ?????
??t nhi???u ng?????i v??? tr???
M??n ch??n b??n c???i g???o canh khuya.
Ch??ng t??i ??i
N???ng m??a s???n m??p ba l??,
Th??ng n??m b???n c??ng th??n x??m
Ngh??? l???i l??ng ????o
N???m tr??n d???c n???ng.
K?? h??? l??ng nhau ngang b??? c??t tr???ng,
Qu??? ch??n t??m h??i ???m ????m m??a.
- ?????ng n??? v??? ch??a?
- ?????ng n????
- T??? c??n ch??? ?????c l???p
C??? l?? c?????i vang b??n ru???ng b???p,
Nh??n o th??n n??? cu???i n????ng d??u.
II
Ch??ng t??i ??i mang cu???c ?????i l??u ?????ng,
Qua nhi???u n??i kh??ng nh??? h???t t??n l??ng.
???? ngh??? l???i r???t nhi???u nh?? d??n ch??ng
T??i nh??? b??? tre gi?? l???ng,
L??ng xu??i x??m ng?????c m??i r??? nh?? nhau
C?? n???ng chi???u ?????t k??ch m???y h??ng cau.
C?? ti???ng g?? g??y s???m,
C?? ???khai h???i, y??u c???u, ch???t v???n???
C?? m??? hi???n b???t r???n cho nh???ng ?????a con xa.
Tr??ng l??n t???p h???p h??t om nh??
T??i nh???
Gi?????ng k?? c??nh c???a,
B???p l???a khoai v??i
?????ng ch?? n??? vui vui,
?????ng ch?? n??? d???y t??i d??m t???i ch???,
?????ng ch?? m?? nh??? n???a,
K??? chuy???n B??nh Tr??? Thi??n,
Cho b??y t??i nghe v??,
B???p l???a rung rung ????i vai ?????ng ch??
- Th??a trong n??? hi???n ch??? v?? c??ng gian kh???,
?????ng b??o ta ph???i kh??ng chi???n ra ri.
????m ???? ch??ng t??i ??i,
N??ng s??ng nghi??ng nghi??ng,
???????ng m??n th???p tho??ng...
Trong ??i???m nh???,
M????i ng?????i trai tr??ng,
S??? chu??i l???u ?????n,
Ng???i th???i n??n r??m
Th???c v???a r???ng s??ng.
Nh??n tr???i s????ng nh???m b?????c ch??ng t??i ??i.
Ch??ng t??i ??i nh??? nh???t c??u ni,
D??n ch??ng c???m tay l???c l???c:
?????c l???p nh??? r??? vi???n ch??i v?? ch???c!
1948
L?? Ng??n S???n
L?? Ng??n S???n l?? m???t nh?? th?? d??n t???c Gi??y. ??ng sinh ng??y 26 th??ng 04 n??m 1945 t???i B???n V???n, x?? B???n Qua, huy???n B??t X??t, t???nh Lao Cai. ?????ng vi??n ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. H???i vi??n H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1991. ??ng m???t ng??y 15 th??ng 12 n??m 2013.
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
s??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t - nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a
??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(c??n n???a)
?? - H
Kh??ng c?? th??ng tin chi ti???t ????? hi???n th???



TH?? KH??NG V???N TH??? GI??I ??? TH?? V?? L??I ??? THI T???C VI???T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng ??? Xem th??m
Kh??ng c?? th??ng tin chi ti???t ????? hi???n th???

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng
Nh??n loai c??ng kh??ng b??? l??m th?? c?? v???n, c?? nh???p ??i???p, c??ng kh??ng c???m l??m th?? kh??ng v???n, kh??ng nh???p ??i???u! T??y b???n s??c d??n t??c, t??y t???ng th???i ??i??m v?? nh???n th???c c???a con ng?????i, th?? n??o nh??n ????n nh??? th?? ch??ng ta ph??t huy! Th???i d???i ??ang s???ng th???y lo???i h??nh n??o t???t, nh??n d??n ?????u y??u chu???ng. Th?? kh??ng v???n m?? l?? th?? l?? m??n qu?? qu?? cho nh??n lo???i, n?? kh??ng ph???i l?? th?? th?? l?? con qu??? d???!
???? nhi???u l???n t??i vi???t tr??n m???ng ???v?? l???i??? ??? thi t???c t??n ph?? n???n v??n ch????ng Vi???t. C??? n?????c c?? h??ng tri???u ng?????i vi???t. Vi???t th?? kh??ng sao, nh??ng c??c t??? c??ng quy???n , t?? quy???n tung h??, l??ng x?? ??i???n h??nh nh?? H???i Nh?? v??n Vi???t Nam h??ng n??m lu??n trao gi???i cho c??c t??c gi??? l??m th?? ???v?? l???i???- thi t???c. N??m 1993 t???ng gi???i cho t???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? c???a Nguy???n Quang Thi??u; n??m 2010 -2012 trao gi???i cho c??c gi???: Mai V??n Ph???n- B???u tr???i kh??ng m??i che; T??? Qu??c Ho??i ??? S??ng v?? kho???ng l???ng; M?? Giang L??n, ??inh Th??? Nh?? Th??y, ????? Do??n Ph????ng. Tr?????c ???? Ph?? Tr???m Inasara, Ho??ng V?? Thu???t, con g??i Ho??ng H??ng??? nhi???u nhi???u l???m! T?? nh??n V??n ??o??n ?????c l??p: Th?? Ho??ng H??ng, ???Nh???ng con chu???t ch???t??? c???a Th??i H???o???
Thanh T??m Tuy???n (???? c?? chuy??n lu???n ri??ng) m???t thi t???c ??? Vi???t Nam C???ng H??a ???????c c??? phe th???ng, phe thua t??ng b???c. ??ng n??y ki???n th???c r???t ???m y???u, vi???t nh???ng c??u v?? h???c: ???S??? em ?????n c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai???. C??? Nguy???n ????nh Chi???u th???i Han h???c h??ng th???nh vi??t: ???Vi???c c??y, vi???c b???a vi???c c???y, tay v???n l??m quen.??? Vi???t nh?? Thanh T??m Tuy???n ma n??o n?? ng???i! ???S??? c??y, s??? b???a, s??? c???y tay v???n l???m quen:!
???S??? em ?????n c???n thi???t nh?? nh???ng s???m mai
Cho anh tr??? d???y ?????c Nguy???n Du Vi???c em ?????n nh???ng s??m mai
Chuy???n ra th?? Vi???t: ???Vi???c em ????n nh???ng s???m mai
Cho anh th???c d???y ?????c t??i Nguy???n Du???
?????c v???a d??? hi???u, v???a l?????c b??? t??? H??n Vi???t.
Thanh T??m Tuy???n :??? Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n????. Con ng?????i l?? m???t ph???n c???a thi??n nhi??n sao l???i vi???t ng??? ng???n v?? h???c ?????n th???!
Thanh T??m Tuy???n t??n th???t l?? Dz?? V??n T??m, sinh ng??y 13 (c?? n??i ghi 15) th??ng 3 n??m 1936, t???i Vinh, Ngh??? An. Trong b??i Th?? m???ng n??m tu???i, l??m n??m Nh??m T?? 1972, ??ng ???? k??? chi ti???t ti???u s???. T??? 1952, ??ng ???? ??i d???y h???c, tr?????ng Minh T??n, H?? ????ng v?? c?? truy???n ????ng b??o Thanh Ni??n, H?? N???i.
Sau ????, 1954 v??o Nam ho???t ?????ng trong T???ng H???i Sinh Vi??n H?? N???i di c??, c??ng v???i nh???ng ng?????i s??? tr??? th??nh b???n v??n ngh??? v??? sau: Do??n Qu???c S???, Nguy???n S??? T???, Tr???n Thanh Hi???p, c??ng ch??? tr????ng nguy???t san L???a Vi???t.
T???i S??i G??n, 1955, ??ng vi???t cho c??c tu???n b??o D??n Ch???, Ng?????i Vi???t v?? n???i ti???ng t??? nh???ng t??c ph???m ?????u tay, t???p th?? T??i Kh??ng c??n C?? ?????c, 1956, v?? truy???n B???p l???a, 1957. Th???i ??i???m n??y, ??ng t??ch c???c tham gia bi??n t???p b??o S??ng t???o (1956-1960) do Mai Th???o ?????ng t??n, v?? ??ng th?????ng ???????c x???p v??o ???nh??m??? S??ng T???o, c?? ???nh h?????ng l???n tr??n v??n h???c Mi???n Nam su???t m???t th???p ni??n.
N??m1962, b??? ?????ng vi??n v??o tr?????ng S?? quan Th??? ?????c, ???????c gi???i ng??, r???i t??i ng?? trong Qu??n l???c Vi???t Nam C???ng Ho??, ph??? tr??ch ch??? y???u vi???c hu???n luy???n v??n ho??,v?? l??m b??o qu??n ?????i, ???t??m n??m qu??n ng?? ch??a n??? m???t ph??t s??ng v???i ?????ch??? (1972), c???p b???c cu???i c??ng l?? ?????i u??. Sau 1975, b??? b???t ??i h???c t???p, trong 7 n??m, t???i tr???i Long Giao (Long Kh??nh) v?? nhi???u tr???i c???i t???o Mi???n B???c. Cu???i c??ng sang ?????nh c?? t???i Hoa K??? t??? 1990. ??ng qua ?????i v?? ung th?? ph???i, t???i n??i c?? ng???.
Thanh T??m Tuy???n th??m quy???n l???c: ???????m nay anh l?? vua
Em l?? ho??ng h???u???
????????i ng?????i, v?? c??ng r???i c??ng ?????n v???y th??i.
V?? c??ng Thanh T??m Tuy???n.
Thanh. T??m. Tuy???n.
Thanh T??m
Tuy???n.???
D???ch th?? Vi???t ra th?? Vi???t:
Nguy??n v??n:
C???
T??c gi???: Thanh T??m Tuy???n
Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n
anh cu???i ?????u xu???ng ng???c
gi??ng m??a s???c l??
??au m??i
C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n
cho th??m ???????ng h??m nay ?????n s???m mai
h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t
c??? ??i c??? k???t th??nh l???i
d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i
Ch??ng ta ??m th???i gian trong su???t
ch???ng ph??n v??n
nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???
nh?? l?? c??y th???m ng?? ph??? vai tr???n
nh?? ti???ng tim th???t c?????i ngo??i d?? v??ng
B??NH GI???NG
H???i mi???n Nam t???m b??? chi???m c?? hai t??c gi??? V?? l???i l?? Thanh T??m Tuy???n v?? L?? V??n Ng??n. Thanh T??m Tuy???n c??n c?? l??m th?? Vi???t, L?? V??n Ng??n to??n t??ng V?? l???i. Hai t??c gi??? ???? ch???t. Tuy???n ch???t b??n M???, Ng??n ch???t trong n?????c. Ng??n sau gi???i phong mi???n Nam theo phe ta v??o ???????c ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. V?? l???i c???a Thanh T??m Tuy???n th?? d??? h??i, c???t l???n, nh?? b??? th???n kinh, V?? l???i c???a Ng??n d??i d??ng v??n t???, d??y c?? ra d??y mu???n l??ng th??ng xu th???i b??o c??ng v???i C??ch m???ng kh??ng c?? ?? ngh??a g??! Thua xa h??ng v???n d???m c??c b???n d???ch ngh??a th?? n?????c ngo??i!
Nhi???u ng?????i cho r???ng Thanh T??m Tuy???n c?? h???c v???n cao, ?????c nguy??n b???n ti??ng Anh, ti???ng Ph??p, ??i???u ???y c?? th??? ????ng v???i nh???ng ng?????i ??? b??n kia chi???n tuy???n (Vi???t Nam C???ng H??a).. Tuy???n d???y s?? h???c n??n ki??n th???c c?? l?? do t??? h???c ch??? kh??ng ph???i ???????c ????o t???o b??i b???n. H???c r???t quan tr???ng, nh??ng m???i m???t ph???n, c??i g?? ????ng h???c. C??c nh?? th?? ti???n chi???n ch?? Ph??p gi???i ????n m???c th???a ch??? ch?????i b???n T??y nh??ng c??c C??? h???c ????ng ngh???. Huy C???n, Xu??n Di???u ?????u ????ng k?? h???c th??m ngo???i ng??? l?? ti???ng Vi???t, h???c ti???ng Vi???t ph???i h???c H??n N??m n??n ch??? nghia trong th?? c??c C??? trong s??ng ti???ng Vi???t ?????n gi???. Thanh T??m Tuy??n c??u v??n tr??n lan H??n t???, c??u v??n dai l??ng thong, c??u n??y v???t qua c??u kh??c :
?? T??i ?????ng nh??n m??a b??n s??ng, m??a n???a d??ng n?????c. ??i n???u ???????c ng??? d?????i m??i tranh, m??i ?????t b???c m??a m???i ?????u m??a ???m ph???i h??n m???t h??i thu???c l??.
T??i s??? ????a em v??? b??n ???y, n???n nh?? ???m v?? em ch??n ?????t. T??? b??? th??nh ph??? nh?? m??y xe ??i???n xe bu??t ??nh ????n ng?? t??. T??i can ?????m nh?? th???. Con ???????ng v??o l??ng men ch??n ???? hoa c??? hoang d???i n??i t??m h???n nh???ng v???t nh???ng ng?????i s???p g???p. Em ??i th??m v?????n tr??i c??y v?? em c?? th??? b???t ?????u l??m vi???c. Ng???c tr???n kh??ng v?????ng v??u anh th???y anh v???i h??i th??? v???i b???u tr???i v???i c??y m??u ?????t l?? m???t???. ?? (M??a ??? T??i kh??ng c?? ?????c) hay ???Chi???u tr??n phi tr?????ng anh b???ng nh??? em, nh???
chuy???n ??i xa ?????c h???n. ????y m??a xu??n kh??ng
?????n, nh???ng ????m c??? h??n b??n di???n t??ch xi m??ng
kh??, b??nh th??p l??n nhanh th??nh ch???n ?????ng cu???ng
??i??n, s??? ????? v??? c???a v?? v??n ???o v???ng, thuy???n
kh??ng gian ch??? ng?????i ?????n m??a ????ng tuy???t gi??
??ang gi??, anh ng???i l???ng nh??n anh ??? l???i.
(Chi???u tr??n phi tr?????ng)
????? gi??p b???n ?????c hi???u th??m ????m V?? l???i, t??i s??? l???n l?????t ph??n t??ch, b??nh gi???ng c??c t??c gi??? V?? l???i ???????c tr??ch d???n. ?????u ti??n l?? b??i C??? c???a Thanh T??m Tuy???n. Tr?????c ????y t???p ch?? th?? ???? l??ng x?? Thanh T??m Tuy???n in m???t ch??m th?? h???n hoi. V???a r??i t???p ch?? Nh??? v??n & T??c ph???m c??ng in th?? Tuy???n v?? m???t b??nh lu???n kh?? d??i. T??i ???? d???ch ra th?? Vi???t c???a Tuy??n v?? m???t b??i ph???n bi???n t???p ch?? Nh?? v??n & T??c ph???m. C?? l?? m???t lo???i b??i ?????t tr??ng cho l???i vi???t d??? h??i c???a Thanh T??m Tuy???n.
M??? ?????u b??i C??? l?? m???t c??u r???t ng??? ng???n, v??? v???n:
???Em bao gi??? l?? thi??n nhi??n???
Em l?? con ng?????i, con ng?????i l?? m???t ph???n c???a thi??n nhi??n, sao c??n n??i m???t c??ch v?? ngh??a, ng??? ng???n nh?? v???y!
Thi??n nhi??n ???? ???????c ?????nh ngh??a: ???T??? nhi??n hay c??ng ???????c g???i thi??n nhi??n, th??? gi???i v???t ch???t, v?? tr??? v?? th??? gi???i t??? nhi??n (ti???ng Anh: nature) l?? t???t c??? v???t ch???t v?? n??ng l?????ng ch??? y???u ??? d???ng b???n ch???t. "T??? nhi??n" n??i ?????n c??c hi???n t?????ng x???y ra trong th??? gi???i v???t ch???t, v?? c??ng nh???c ?????n s??? s???ng n??i chung. Ph???m vi bao qu??t c???a n?? t??? c???p h??? nguy??n t??? cho t???i nh???ng kho???ng c??ch l???n trong v?? tr???. Nghi??n c???u v??? t??? nhi??n l?? m???t m???nh gh??p l???n trong th??? gi???i khoa h???c. D?? cho con ng?????i hi???n nhi??n l?? m???t ph???n c???a t??? nhi??n, nh??ng nh???ng ho???t ?????ng c???a con ng?????i th?????ng ???????c ph??n bi???t r???ch r??i kh???i nh???ng hi???n t?????ng t??? nhi??n.(Theo t??? ??i??n Wikipedia)
Em ???? l?? thi??n nhi??n. Em to l???n nh?? v???y, anh c??i ?????u xu???ng ng???c, l??m sao ???????c.Ph??ng ?????i em th??nh k??? kh???ng l??? kh???ng long th??? th?? m???n ??n chi ???????c!
C??u ti???p l?? c??u l???i v?? ngh??a, ng??? ng???n, h??m h???p:
???gi??ng m??a s???c l??
??au m??i???
Ba c??u ti???p theo c??ng v?? th?????ng, v?? ph???t, th???a ch???, th???a l???i:
???C??? c???a hoa v?? hoa c???a c???
nh???ng ng??n tay nh???ng ng??n ch??n nh???ng n??? c?????i
n???ng th??ng ba m??a th??ng b???y s????ng th??ng ch??n ???
Th?? ph???i ki???m l???i, t??y ho??n c???nh nh???n m???nh, c??n ??? ????y c?? g?? m?? d??ng ?????n ba ch??? ???nh???ng???
Ti???p theo c??? m???t ??o???n h??n h??t, ??i??n d???i, t??nh d???c b???n th???u, r???i r???c, kh??ng c?? m???t ng??? ngh??a g??: Bon thi t???c ??? v?? l???i ?????a n??o ngo??i ?????i th???c ???? d??m lo???n m?? trong th?? ca d??m d???t kh??ng t?????ng n???i !
???h??n t??? ng??y d??i t???i l???i
ch??a qu??n
Gai tr???ng con ng????i m??? m?? l??a
h??i ?????t n???m trong t??c
th??m mu???n m???i h??m r??ng
t???ng m??ng vu???t
?????y ?????ng xanh hoa nhi???u m??u m???t ng?????i
s???ng s??t ???
N???i theo ??o???n n??y c??ng l?? m???t ??o???n v?? b???, c??ng ?????y d???c t??nh b???n th???u, r???i r???c, t???t t???, ????nh ?????, c??n thua ??ng n??i g??, b?? n??i v???t. Ng??? nh?? Thanh T??m Tuy??n ddang t??? trong tr???i t??m th???n Tr??u Qu??? ??i ra! N??o ??? C??? ??i, c??? k???t th??nh l???i???, ???th??m mu???n m???i h??m r??ng???, ???gi??n nh???c huy ho??ng???, ???c?? ????n??? ?????n ???nh???ng ng???c th????ng nhau/ kh??ng ??o??????:
???d??n nh???c huy ho??ng
c?? ????n
Gi???c v???ng v???
tia nh???n s??ng
?????ng r??i ho??ng h??n c??nh r???ng d???y
nh???ng ng???c th????ng nhau
kh??ng ??o
v?? c??? d???i r???i b???i ???
??o???n k???t c??ng t?? m??, u???n ??o, v?? ngh??a ?????m th???i gian trong su???t ch???ng ph??n v??n??? sao c??n so s??nh nh?????, s??o r???ng ??? huy ho??ng???, ???nh???ng ng???c th????ng nhau??? ??? nh?? m???t tr???i chuy???n tr?? c??ng l?? c???????.
Ngo??i vi???c tri???t ti??u tr??m ph???n tr??m v???n, ??i???u V?? l???i c???a Thanh T??m Tuy???n c?? c??? b??i C??? n??y l?? m???t ki???u vi???t qu??i thai kh??ng ch???p nh???n ???????c trong c??i Vi???t.
Nhi???u ng?????i cho r???ng Thanh T??m Tuy???n c?? h???c v???n cao, ?????c nguy??n b???n ti??ng Anh, ti???ng Ph??p, ??i???u ???y c?? th??? ????ng v???i nh???ng ng?????i ??? b??n kia chi???n tuy???n (Vi???t Nam C???ng H??a).. Tuy???n d???y s?? h???c n??n ki??n th???c c?? l?? do t??? h???c ch??? kh??ng ph???i ???????c ????o t???o b??i b???n. H???c r???t quan tr???ng, nh??ng m???i m???t ph???n, c??i g?? ????ng h???c. C??c nh?? th?? ti???n chi???n ch?? Ph??p gi???i ????n m???c th???a ch??? ch?????i b???n T??y nh??ng c??c C??? h???c ????ng ngh???. Huy C???n, Xu??n Di???u ?????u ????ng k?? h???c th??m ngo???i ng??? l?? ti???ng Vi???t, h???c ti???ng Vi???t ph???i h???c H??n N??m n??n ch??? nghia trong th?? c??c C??? trong s??ng ti???ng Vi???t ?????n gi???. Thanh T??m Tuy??n c??u v??n tr??n lan H??n t???, c??u v??n dai l??ng th??ng, c??u n??y v???t qua c??u kh??c :
?? ??? ????y t??i l?? v??? ho??ng ????? ?????y ????? quy???n uy
b???i v?? ng?????i v??o trong ?????t ??ai c???a t??i
ng?????i ho??n to??n t??? do
????? cai tr??? t??i c?? nh???ng lu???t l??? tinh th???n m?? ng?????i ph???i th???n ph???c
n???u ng?????i mu???n nh???p l??nh th???
ng?????i ho??n to??n t??? do
v?? c?? th??? n??m cu???n s??ch ra c???a s???
(??? ????y t??i l?? v??? Ho??ng ?????)
T???t n??i ch??? ?? dao to b??a l???n ??, r???ng tu???c???
?????i l??? b??? c??y hoang l???nh
nh???ng c???a h??ng k??n b??ng
anh kh??ng nh??n th???y ch??n tr???i
th??nh tr?? o??n h???n ?????ng l??n ngang d???c
anh mang nh???t t??? do v??o c??ng tr?????ng m??u x????ng
giam h??a b??nh trong tr???i t???p trung ?????a ng???c
c??ng tr??nh h???y di???t ki??n c??? ngh??nh ngang
r???i ???????ng ph??? r???y ?????y v??ch t?????ng g???ch ng??i
l???i c???t g??i b???y quanh m??nh
m???t ch??t ??nh s??ng m???t ch??t ch??n tr???i
cho nh???ng ng?????i t?? n?? ????y ?????a
(M???t bi??c)
Ti???ng Vi???t vi???t th?? tri???t ti??u v???n ??i???u c??ng ???????c, nhi???u nh?? h???c c??ch n??y, c?? nhi???u ng?????i c?? b??i th??nh c??ng. Nh??ng tri???t ti??u v???n ??i???u ????a t??? s??o r???ng, vi??t ngu ng?? l?? ph?? ho???i th?? ti???ng Vi???t. Thanh T??m Tuy??n l?? m???t g?? nh?? th???. Ng?????i ??????ng th???i n??i g?? ??i???m ?????m, khi??m t??n nh??ng g?? cung lo???i tr??o l???a, gi??? d??i. Nh???ng ng?????i b??n kia chi???n tuy???n khi v??? v??i C??ch m???ng ?????u n??i t??i kh??ng d??nh l??u M??? nguy, t??i c?? c???m sung nh??ng c??? ????i kh??ng b???n m???t vi??n ?????n n??o ! H???c T??y kh??ng ra Tay, h???c T??u kh??ng ra T??u, vi???t th?? Vi??t th??nh qu??? ba ?????u s??u tay. T???i t??? h??n b??i th?? d???ch ti???ng Anh :
Song of Myself - Walt Whitman
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form???d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
????? Ho??ng d???ch - B??i h??t ch??nh t??i - Walt Whitman
T??i ca ng???i m??nh, t??i h??t v??? t??i
T??i nh???n v??? c??c v??? t??? nh???n v??? m??nh nh?? t??i.
V?? m???i nguy??n t??? thu???c v??? t??i, c??ng thu???c v??? c??c ng??i..
T??i l?? ng?????i tha ph????ng, t??i g???i h???n t??i v???
T??i, kh??ng ngh??? nghi???p, c??i nh??n hoa c??? m??a h??.
L?????i t??i, m???i nguy??n t??? trong m??u t??i l?? t??? ?????t ??ai, t??? kh??ng kh??
T??i c??ng cha m??? sinh ra ??? ????y
N??m nay t??i 37, c??i tu???i ??ang r???c l???a
?????c mong m??i m??i cho ?????n ng??y t??i n???m xu???ng
Nh???ng gi??o ??i???u v?? nh???ng tr?????ng h???c s??? tr???ng kh??ng
T???m quay l???i m???t th???i gian, ch??ng t???t ?????p ??? n??i c???n, ch???ng s??? ai qu??n
T??i ???p ??? trong thi??n nhi??n nh?? v???n c??, th???a nh???n m???i n??i, m???i l??c
N??i h???t m???i ??i???u v???i s???c l???c n??ng l?????ng bu???i ?????u ti??n!
(c??n n???a)

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI??T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng
Ng?????i ta t???ng k???t c??c th?? k??? tr?????c, n?????c Anh c?? 2/3 th?? kh??ng v???n. ki???u quan ni???m th?? nh?? hi???n nay ??? ta cac b??i vi???t c???a cha ??ng ta ?????u l?? Th?? h???t!. ??? mi???n Nam th???i t???m chi???m c?? m???t nh??n v???t kh??ng n???i b???ng Thanh T??m Tuy???n l?? L?? V??n Ng??n c??ng ???????c phe th???ng l??ng x?? l?? L?? V??n Ng??n. L?? V??n Ng??n to??n tong v?? l??i ??? thi t???c. G?? s???ng l??o l??, b???i ngh??a qu??n t??nh r???t xu th???i ninh C???ng tri???t ????? m??nh.
Trong l???ch s??? th?? v??n c???n ?????i, nh?? th?? L?? V??n Ng??n v?? b??i th?? ???S??ng v???n ?????p v??o eo bi???n??? l?? tr?????ng h???p duy nh???t ???????c c??? hai b??n chi???n tuy???n Nam - B???c Vi???t Nam tr??n tr???ng.
Thi s?? L?? V??n Ng??n.
L?? V??n Ng??n sinh n??m 1944 ??? l??ng Ni??m Ph??, x?? Qu???ng Th???, huy???n Qu???ng ??i???n, Th???a Thi??n- Hu???, hi???n s???ng t???i TP Quy Nh??n, B??nh ?????nh. ??ng l?? m???t ti???ng th?? v???a vang d???i, v???a l???ng ?????ng trong phong tr??o h???c sinh - sinh vi??n y??u n?????c trong c??c ???? th??? mi???n Nam tr?????c 1975. V??? gi??, th?? ??ng v???n "sung", v???n t??? xung h???u ?????t???
N??m h???c ????? nh???t (l???p 6 b??y gi???) ??ng t???ng c?? th?? in tr??n B??o Ph??? n??? Th??? b???y - S??i G??n. 18 tu???i, ??ng vi???t b??i "Ng?????i phu xe": "Cha ???? l??n cho con nh???ng v??ng xe / m??? h??i ch???y xu???ng l???p l??nh m???t tr???i/ ????? s???c c??ng thi??n nhi??n/ (???) Sao m?? nh???ng n???p nh??n/ sao m?? khu??n m???t h??o???". B??i th?? n??y ???? l??m nhi???u b???n b?? c???a ??ng x??c ?????ng kh??n xi???t!
Th???i sinh vi??n (kh??a 3, n??m 1964 - 1966) ??? Tr?????ng S?? ph???m Quy Nh??n, ??ng ???? t???ng in ron??o t???p th?? c?? t???a "Tr??n ?????ng b???ng". N??m 1972, ????i Ti???ng n??i Vi???t Nam v?? B??o V??n ngh??? ph??t ??i b??i th?? "S??ng v???n ?????p v??o eo bi???n", t??? Th???ng Nh???t ????ng b??i "?????t c???a nh???ng ng?????i b???t ph???c" khi???n t??n tu???i L?? V??n Ng??n ???????c c??c k??? s?? B???c H?? chia s??? nh?? m???t ?????ng ch?? tr??n c??ng m???t chi???n tuy???n...
N??m 1972, l??c nghe ????i Ti???ng n??i Vi???t Nam ph??t s??ng b??i th?? c???a m??nh, anh l??nh ti???p v??? ng?????i Hu??? (l??nh h???u c???n) c???a ch??nh quy???n S??i G??n l?? L?? V??n Ng??n sung s?????ng ?????n b??ng ho??ng khi bi???t m??nh b??? nh???ng ng?????i b??n kia chi???n tuy???n??? ????????o th?????. ?????n t???n b??y gi???, ??ng c??ng kh??ng hi???u b??i th?? c???a m??nh ra ?????n mi???n B???c v?? l??n s??ng ph??t thanh c???a ????i Ti???ng n??i Vi???t Nam b???ng c??ch n??o?
Thi s?? qu??n ta ???s??n l??ng??? nh?? th?? qu??n ?????ch
Ngay khi m???i ra ?????i, b??i th?? ???y ???????c nh???ng ng?????i y??u n?????c c??? hai mi???n th???y trong ???? nh?? c?? c??? n???i l??ng c???a m??nh: Ti???ng s??ng n??i em b???t nh???p v???i c??i t??u Long Bi??n???./Cho n??n ti???ng bom n??? ??? mi???n B???c/D?? kh??ng n??i, t??i c??ng bi???t l??ng em ch???n ?????ng.
B??i th?? ???y n???i danh ngo??i mi???n B???c, c??c thi s?? nh?? ta trong ??o??n qu??n gi???i ph??ng ti???n v??o Nam kh??ng ai kh??ng bi???t, nh??ng m???t m??i L?? V??n Ng??n ra sao th?? m?? t???t. Sau khi gi???i ph??ng, b???t ng??? ???ng??i??? trung s?? qu??n ti???p v??? c???a Vi???t Nam c???ng h??a b??? g???i l??n, ng?????i g???i l??n c??ng l?? m???t nh?? th??, t???t nhi??n l?? ???qu??n ta???, ???? l?? thi s?? Thanh Th???o, ng?????i hi???n nay ??ang n???i ti???ng v??? vi???t??? b??nh lu???n b??ng ????.
G???p m???t l???n ???y, Thanh Th???o ch??? h???i ???Anh l?? L?? V??n Ng??n h???? V???y anh c?? bi???t m???t L?? V??n Ng??n l??m th?? kh??ng????, thi s?? l???ng danh c???a ???qu??n ?????ch??? ch??? d??m th??a ???d???! Tui l?? L?? V??n Ng??n v?? c??ng c?? l??m th????? ??? ???V???y b??i th?? ???S??ng v???n ?????p v??o eo bi???n??? v?? ???M???nh ?????t c???a nh???ng ng?????i b???t ph???c??? l?? c???a ai???? ??? ???D???! L?? tui l??m ????????? V???y l?? kh???e! Ch??ng thi s?? ???qu??n ?????ch??? n??y ???????c h???n m???t chi???c xe Jeep h??? t???ng ????a v??? t???n nh??. ??n gi???i! Nh??? c?? gi???i ph??ng m?? l???n ?????u ti??n, L?? V??n Ng??n m???i bi???t l?? l??m thi s?? n?? oai th??? n??o?
???????c Tr???nh C??ng S??n gi??c ng???
C?? m???t ??i???u hi???m ng?????i bi???t, t??? tr?????c khi b??i th?? l???ng danh kia ra ?????i r???t l??u th?? trong l??ng L?? V??n Ng??n ???? r???t n??? tr???ng nh???ng anh l??nh Vi???t C???ng d?? ??ng ch??a m???t l???n gi??p m???t. Vi???c n??y b???t ngu???n t??? m???t c??u chuy???n k??? c???a nh???c s?? Tr???nh C??ng S??n.
Ho???t ?????ng ngh??? thu???t c??ng l???a v???i c??c ?????ng h????ng Tr???nh C??ng S??n, T??n Th???t L???p??? nh??ng L?? V??n Ng??n ???l???ng l??? nh?? m???t k??? th?? th???n t??m th?????, trong l??ng ??ng l??c n??o c??ng d??nh m???t g??c trang tr???ng cho ng?????i nh???c s?? t??i hoa h??? Tr???nh m?? ??ng lu??n coi l?? b???c ????n anh ????ng k??nh.
???G???n nh?? kh??ng d??m so s??nh m??nh Tr???nh C??ng S??n m?? thi s?? h??? L?? ch??? ng???m ng??i ???anh S??n l?? ng?????i hay, gia c???nh sang gi??u, kh??ng v?????ng v??u n??n anh tr???n ??i l??nh C???ng h??a nh??? nh?? l??ng h???ng. C??n moa v?????ng m??? gi??, em d???i, gia c???nh b???n h??n n??n kh??ng theo ???????c anh S??n. ??au d??? s???!??? - Thi s?? L?? V??n Ng??n
(Theo D??n Vi???t)
S??ng v???n ?????p v??o eo bi???n ??? L?? V??n Ng??n ??? Chung chung , nh???t nh???o
??????v??ng, ??i???u ???y
gi???a nh???ng khung c???a ?????y b??ng t???i, h??ng me cao
gi???a m??i b??nh n?????ng b??o tin m???t ng??y quang ????ng
gi???a ti???ng xe th??? m??? l??c b??nh minh, v???n c??n nh???ng k??? ph???n b???i em
v???n c??n nh???ng k??? t???ng s???ng b??n em, nay ???? m???c cho nh???ng k??? x??m chi???m d??y v??
v???n c??n nh???ng k??? man tr??, nh???ng k??? th???a hi???p, nh???ng k??? d?? t??m y??u h???t m???i gi???ng n??i
v??ng, ??i???u ???y
khi b???o l???c c??n b???t tay nhau
khi b???o l???c c??n d???n qu??n ??i nh???c m??? quy???n l??m ng?????i
khi ???y, b???ng ch???t li???u g?? ????? r???a s???ch th??n em
????y l?? ??i???u t??i d???t kho??t
qu?? h????ng qu?? h????ng, n??i tr??i tim t??i rung ?????ng d?????i b???u tr???i sao
n??i t??i mu???n nh???m m???t d?????i l??ng ?????t quen thu???c
ch???t cho t??nh y??u
?????y l?? vi???c c???a con ng?????i
bao nhi??u n??m ??? g???n em, nh???ng chi???c phi c?? ????p xu???ng bu???i mai
r???i khi tr???i t???i
bao nhi??u n??m, nh???ng chi???c xe lam, nh???ng th???i ???????ng m???i l???c, nh???ng b??n tay trong nh???ng b??n tay
bao nhi??u n??m em ch??a tr??? l???i cho t??i bi???t
nh??ng t??i tin
d?? n??i n??o, trong ng???c t?? hay gi???a c??nh ?????ng
b???ng t??n hi???u c???a s??ng bi???n
em v???n c???n g???i t??i v???, l???y th??n l??m v???t c???n che ch??? em
3
Qui Nh??n Qui Nh??n, ?????ng ru???ng m??a ph??a T??y
ph???t ph???i v?????n b??ng g??n
nh???ng c???a h??ng l???m b???i, nh???ng chi???c ga t???m hoang t??n, nh???ng ng?????i ?????nh c??, nh???ng ng?????i t??? chi???ng
n??i em
qu?? h????ng ch???ng ph???i ??i???u tr???u t?????ng
??i???u ???y, t??i gi??? trong l??ng
v?? ??i xa em. Ti???ng s??ng v???n ?????p v??o eo bi???n.???
Th?? V?? l???i L?? V??n Ng??n
Khi d???ch b??i V?? l???i Ch??? Ba ??? Phan Rang c???a L?? V??n Ng??n t??i nh???ng t?????ng L?? V??n Ng??n tr???n ???????c l??nh ng???y. Nh??ng khi ?????c l???i ti???u s??? B??o ??i???n t??? V??n ngh??? Tp H??? Ch?? Minh th?? n??i L?? V??n Ng??n t???ng l?? trung s??? qu??n ti???p v??? qu??n ?????i S??i G??n. Sau n??y L?? V??n Ng??n v??o ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. L??nh ng???y hay b??? ?????i C??? H??? th?? c??ng l?? m???t th???i ???? qua. C??i ????ng n??i l?? L?? V??n Ng??n vi???t nh???ng th??? v?? l???i kh??ng ph???i v??n ch????ng, th?? ca. ???? kh??ng ph???i th?? ph???i l??n ??n nh???ng n??i l??ng x??.
V?? L???I
L?? V??n Ng??n
Nguy??n b???n:
TH?? T???NG CH??? BA ??? PHAN RANG (1)
B??c H??? c?? vi??t:
...N??i v??? v??n ngh???, B??c th?? th???t c?? ??t th?? gi??? xem c??c b??i v??n ngh???. C?? l??? v?? th??? m?? c?? l??c xem ?????n th?? th???y c??ch vi???t th?????ng ba hoa, d??y c??, d??y mu???ng; v?? h??nh nh?? vi???t l?? ????? ?????m d??ng l???y ti???n, c?? nh???ng b??i nh???t nh???o th??? n??o ???y.
C??n vi???t v??? ch??nh tr??? th?? kh?? khan v?? c?? hai c??i t???: m???t l?? r???p khu??n, hai l?? d??ng qu?? nhi???u ch??? n?????c ngo??i. C??i b???nh d??ng ch???, l?? ph??? bi???n trong t???t c??? c??c ng??nh. ????ng l??? b??o ch?? ph???i ch???ng l???i c??i b???nh ????, nh??ng tr??i ng?????c l???i b??o ch?? l???i tuy??n truy???n cho c??i t??? ????. C??? nhi??n, c?? nh???ng ch??? kh??ng th??? d???ch ???????c th?? ta ph???i m?????n ch??? n?????c ngo??i. V?? d???: nh???ng ch??? kinh t???, ch??nh tr???... th?? ta ph???i d??ng. Ho???c c?? nh???ng ch??? n???u d???ch ra n???u d???ch ra th?? m???t c??? ?? ngh??a, nh?? ch??? ????????c l???p???. N???u ???Vi???t Nam ?????c l???p??? m?? n??i ???Vi???t Nam ?????ng m???t??? th?? kh??ng th??? nghe ???????c.
Nh??ng c?? nh???ng ti???ng ta s???n c??, th?? t???i sao l???i d??ng ch??? n?????c ngo??i. V?? d???: v?? sao kh??ng n??i ??????????ng to??? m?? l???i n??i ????????i l??????, kh??ng n??i ???ng?????i b???n gi???i??? m?? l???i n??i ???x??? th??????, kh??ng n??i ???h??t m??a??? m?? l???i n??i ???ca v??????... Nh???ng v?? d??? nh?? v???y nhi???u l???m, nhi???u l???m. C??c b??o Nh??n d??n, Th???i m???i, Qu??n ?????i nh??n d??n... ?????u d??ng ch??? nhi???u l???m.
T??m l???i ch??ng ta d??ng ch??? nhi???u qu??, c?? khi l???i c??n d??ng sai n???a. Mong r???ng b??o ch?? c??? g???ng s???a ?????i c??i t??? ???y ??i. Ti???ng n??i l?? m???t th??? c???a r???t qu?? b??u c???a d??n t???c, ch??ng ta ph???i h???t s???c gi??? g??n l???y n??, ch??? ????? b???nh n??i ch??? l???n ??t n?? ??i.
Khoa h???c ng??y c??ng ph??t tri???n, c?? nh???ng ch??? m???i m?? ta ch??a c??, th?? ta ph???i m?????n. V?? d???: ta ph???i n??i ???kil?????, v?? n???u n??i ch??? ???c??n???, th?? kh??ng ????ng ngh??a l?? 1.000 gram. Song nh???ng ch??? d??ng ti???ng ta c??ng ????ng ngh??a th?? c??? d??ng ti???ng ta h??n. C?? nh???ng ng?????i h??nh nh?? s??? n??i ti???ng ta th?? n??i x???u h??? th??? n??o ???y! H??? l??m cho c??c ch??u h???c sinh c??ng b??? l??y b???nh n??i ch???, nh?? ???ph??? ?????o???, ???gi??o c??? tr???c quan???... Th???t l?? tai h???i!
H??? CH?? MINH
Tr??ch b??i n??i chuy???n t???i ?????i h???i l???n th??? hai H???i nh?? b??o Vi???t Nam, 16-4-1959
H??? Ch?? Minh to??n t???p
B??i "Th?? t???ng ch??? Ba ??? Phan Rang" c???a L?? V??n Ng??n in trong ch??m 6 b??i tr??n b??o Ngh??? thu???t m???i, Ph??? tr????ng b??o Ng?????i H?? N???i ra s??? 1 th??ng 2 n??m 2012. L?? V??n Ng??n ???????c nhi???u b??o, nhi???u t??? ch???c l??ng x?? v?? t??? g???i c??ch vi???t c???a m??nh l?? th??. C?? nh??n t??i, t??i cho ???? l?? m???t ki???u vi???t v?? l???i, v?? c???m, d??y c??, ra d??y mu???ng, nh???t nh???o, c?? r??ch ??ang th???nh h??nh l??m t???n h???i ?????n th???m m??? c???a ng?????i ?????c, ????ng nh?? B??c H??? ???? nh???c nh??? c??ch vi???t c???a b??o chi, v??n ngh??? s??? h??n 50 n??m tr?????c ????y.
Th??m ????? d???n n??y ????? cho ng?????i ?????c r?? ngu???n xu???t x???.
????? Ho??ng
V?? L???I L?? V??n Ng??n
Nguy??n b???n:
TH?? T???NG CH??? BA ??? PHAN RANG (1)
Phan Rang, nh???ng n??m ???y, c?? l??? ch??? Ba kh??ng nh??? n???a
nh??ng t??i k??? t???ng ch???u ??n ch???, t??i kh??ng th??? n??o qu??n qu?? kh???.
N??m ???y, t??i ?????n t??? ph????ng xa
kh??ng gi???y t???, kh??ng ng?????i quen, kh??ng nh?? kh??ng c???a
v?? t????ng lai t??i
t????ng lai ??? trong tay nh???ng k??? b??? r??p b???t ng?????i ??i ????nh thu?? cho qu??n x??m l?????c
t????ng lai bu???n t??nh nh?? con ???????ng b???i kh?? ngo??i qu??n c?? ph?? chi???u h??m gi?? cu???n.
C?? th??? t??i r??i v??o b?????c ???????ng c??ng
n???u kh??ng t??nh c??? g???p ch???
D?????i r???ng me gi?? b??n chi???c xe nh???ng ??? b??nh m?? l???ng im
ch??? ng???i tr??ng kh??ch ?????n
V?? chi???u h??m ???y
k??? l??? b?????c ???????c ch??? m?????n v??? nh?? d???y k??m con c??i ch??? h???c h??nh.
T??? ???y, t??i bi???t th??? n??o l?? h???nh ph??c khi ???????c s???ng d?????i m??i nh??
???????c chi???c b??n b??n kho???ng tr???i xanh khung c???a s???
???????c ??n c??m m???i ng??y hai b???a
???????c u???ng v??? d???u d??ng trong ????i m???t ch??? d???u d??ng.
Cu???c b??? r??p v?? s??? ch???t
C?? th??? ?????y tung c??nh c???a v??o ????y l??c n??o
Nh??ng tr?????c th???i kh???c ????, t??i v???n c??n m???t ??t ng??y th??ng ??m ?????m.
t??m h???n kh??ng l???nh l???o
B??y gi??? ch??? c??n s???ng kh??ng ch??? Ba
Bao nhi??u n??m, d?? ch??a tr??? l???i m??i nh?? x??a
T??i v???n nh??n th???y ch??? m???i ng??y qua nh???ng ng?????i lao ?????ng b??nh th?????ng
Nh???ng ng?????i lao ?????ng b??nh th?????ng ???y
kh??ng bao gi??? t???m th?????ng trong ????i m???t nh??n ?????i.
Vi???t li???n v??n xu??i:
TH?? T???NG CH??? BA ??? PHAN RANG
Phan Rang, nh???ng n??m ???y, c?? l??? ch??? Ba kh??ng nh??? n???a, nh??ng t??i k??? t???ng ch???u ??n ch???, t??i kh??ng th??? n??o qu??n qu?? kh???. N??m ???y, t??i ?????n t??? ph????ng xa, kh??ng gi???y t???, kh??ng ng?????i quen, kh??ng nh?? kh??ng c???a v?? t????ng lai t??i, t????ng lai ??? trong tay nh???ng k??? b??? r??p b???t ng?????i ??i ????nh thu?? cho qu??n x??m l?????c. T????ng lai bu???n t??nh nh?? con ???????ng b???i kh?? ngo??i qu??n c?? ph?? chi???u h??m gi?? cu???n.
C?? th??? t??i r??i v??o b?????c ???????ng c??ng n???u kh??ng t??nh c??? g???p ch???. D?????i r???ng me gi?? b??n chi???c xe nh???ng ??? b??nh m?? l???ng im, ch??? ng???i tr??ng kh??ch ?????n. V?? chi???u h??m ???y k??? l??? b?????c ???????c ch??? m?????n v??? nh?? d???y k??m con c??i ch??? h???c h??nh. T??? ???y, t??i bi???t th??? n??o l?? h???nh ph??c khi ???????c s???ng d?????i m??i nh??, ???????c chi???c b??n b??n kho???ng tr???i xanh khung c???a s???, ???????c ??n c??m m???i ng??y hai b???a, ???????c u???ng v??? d???u d??ng trong ????i m???t ch??? d???u d??ng.
Cu???c b??? r??p v?? s??? ch???t c?? th??? ?????y tung c??nh c???a v??o ????y l??c n??o! Nh??ng tr?????c th???i kh???c ????, t??i v???n c??n m???t ??t ng??y th??ng ??m ?????m.. T??m h???n kh??ng l???nh l???o!
B??y gi??? ch??? c??n s???ng kh??ng ch??? ba! Bao nhi??u n??m, d?? ch??a tr??? l???i m??i nh?? x??a., t??i v???n nh??n th???y ch??? m???i ng??y qua nh???ng ng?????i lao ?????ng b??nh th?????ng. Nh???ng ng?????i lao ?????ng b??nh th?????ng ???y, kh??ng bao gi??? t???m th?????ng trong ????i m???t nh??n ?????i.
Nh???n x??t:
V??? th?? ca cho ??i???m Z?? r??
Kh??ng b??n!
M???t b???c th?? g???i ng?????i th??n c?? ch??t ch???u ??n h???t s???c b??nh th?????ng c???a l??c tr???n ll??nh ngu??? m?? ng?????i Vi???t n??o ??? mi???n Nam th???i t???m b??? chi???m c??ng vi???t ???????c, n???u bi???t ?????c v?? bi???t vi???t.
Ng?????i c?? k??? ni???m v?? t??m h???n c?? th??? vi???t hay h??n v?? th???t h??n, t??nh c???m h??n.
????y l?? ki???u s??m h???i c???a nhi???u tr?? th???c c??ng ch???c trong v??ng mi???n Nam t???m chi???m. Khi Qu??n ????i nh??n d??n Vi???t Nam gi???i ph??ng mi???n Nam, h???i ai c??ng n??i t??i b??? b???t l??nh, t??i tr???n l??nh. ??i???u ???? c?? th???t trong trong m???t s??? t???ng l???p tr?? th???c v?? thanh ni??n mi???n Nam v??ng t???m chi???m tr?????c ????y, ch??? kh??ng ph???i t???t c???.
Mi???n B???c X?? h???i Ch??? ngh??a kh??ng c?? nhi???u tr?????ng h???p n??y, nh??ng mi???n Nam th?? nhan nh???n.
B??y gi??? ?????t n?????c th???ng nh???t l??u r???i, ng?????i ?????c c?? th??? ch???t v???n: ???Th??? mi???n Nam bu??ng l???ng v???y sao? ??ng ch???y kh??ng gi???y t???, kh??ng c??n c?????c m?? v???n ???????c m???i d???y h???c th?? x??? s??? ???? l?? Thi??n ????ng r???i!???
??? mi???n B???c ??ng g???n v???i H???p t??c x??, v???i tem, phi???u g???o, ??ng ch???y ??i ????u, gi??o d???c ph??? th??ng, ai ???????c d???y ngo??i. C??? Di???m qu?? "d??n ch???"!
Ch??a n??i ?????n c??i t??? ngh??a t??nh, t??c gi??? ??? Quy Nh??n v??o Phan Rang m???y c??y s??? m?? kh??ng v??o th??m ??n nh??n c???u m???ng m??nh ???????c - Gi??? d???i h???t s???c, s???n h???t s???c!
??? mi???n B???c h???u h???t kh??ng ai tr???n ??i b??? ?????i, c?? ng?????i c??n vi???t ????n b???ng m??u m??nh ch??ch ra t??? c??? tay. Anh h??ng L?? M?? L????ng l?? m???t v?? d???. (B??y gi??? l?? Thi???u t?????ng qu??n ?????i nh??n d??n Vi???t Nam)
C??i b???c th?? c???a L?? V??n Ng??n m?? ai ???? g???i l?? th?? th?? s??? nh???c cho n???n v??n ch????ng n?????c nh??!
????? Ho??ng
D???ch ra th?? Vi???t
TH?? G???I CH??? BA ??? PHAN RANG
Phan Rang, n??m ???y ch??? Ba!
Ch??? c??n c?? nh??? hay l?? ???? qu??n?
Em ch???u ??n ch??? b??? tr??n,
M???t th???i qu?? kh??? ?????o ??i??n th??? m??.
Th???i em t??i t??? ph????ng xa,
Gi???y t??? n??? c??, c???a nh?? c??ng kh??ng.
T????ng lai qu??? th???t phi??u b???ng,
T????ng lai ??? k??? tay kh??ng b???t ng?????i.
Nh???ng ph?????ng d??? th?? ???????i ????i,
T??m d??n, ????n l??nh cho lo??i x??m l??ng.
T????ng lai bu???n t???, l???ng t??m,
Con ???????ng b???i ?????, qu??n t??ng, gi?? n???ng.
S??? em ?????n b?????c ???????ng c??ng,
N???u kh??ng g???p ch???, t??nh chung ?????ng b??o.
M??? gi??, xe n???ng, b??nh bao,
Ch??? ng???i tr??ng c?? kh??ch n??o ?????n x??i,
V?? chi???u h??m ???y, ai ??i!
C???m tay ch??? d???n v??? n??i nh?? m??nh.
B???o k??m con c??i h???c h??nh,
H???nh ph??c t??i c?? n??n th??nh t??? ????y.
Chi???c b??n h???c, b??n tr???i m??y,
???????c ??n u???ng tho??? m???i ng??y hai ca,
D???u d??ng th???m th???t th??m da,
Tr??ng ????i m???t ch??? nh?? l?? tr??ng sao!
D??? ch???t, b???n r??p ???p v??o,
?????y tung c??nh c???a th??? n??o c??ng xong.
Tr?????c th???i kh???c c???a t???n vong,
T??i c??n dan d??u trong v??ng ???m ??m!
B??y gi???, ch??? ????u? Ch??? hi???n?
Bao n??m ch??a l???i b??n th???m nh?? x??a.
T??i nh??n s???m n???ng, chi???u m??a
Ch??? trong nh???ng k??? c??y b???a c???n lao.
B??nh th?????ng, cam ch???u, nh?????ng bao
????i m???t nh??n ??i nh?? sao si??u ph??m!
To??n gi??? d???i, s??o s???n. Quy Nh??n c??ch Phan Rang m???y c??y s??? m?? khi L?? V??n Ng??n n???nh C???ng ???????c l??m c??ng ch???c, v??o ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam, ph?? t???ng t???p ch?? t???nh c?? xe ph??o m?? kh??ng l???n th??m l???i?
V?? l???i- Thi t??c L?? V??n Ng??n
V?? l???i L?? V??n Ng??n th???a ch???, th???a l???i, thi???u ch??? thi???u l???i, h???t s???c nh???t nh???o, k??? l??? d??i d??ng, kh??ng c?? m???t t?? g?? g???i l?? th??.
V???a r???i, T???p ch?? Th?? H???i Nh?? v??n Vi???t Nam th??ng 10 ??? 2013 gi???i thi???u m???t ch??m 7 b??i V?? l???i L?? V??n Ng??n, xin tr??ch d???ch b??i.
??? QU??N C??M B??NH D??N
Nguy??n b???n L?? V??n Ng??n
??? m???t qu??n c??m b??nh d??n
Qu??n c??m b??nh d??n ???y m??? c???a b??n l??? ???????ng ???? th???
c?? ch??? qu??n v???a nhen b???p l???a cho b???a ??n chi???u
ch???ng bao l??u n???a, m??a s??? th??i r??i tr??n ng???n c??y cao
v?? nh???ng ng?????i kh??ch ngh??o s??? l???n l?????t ?????n
Ch??ng t??i, nh???ng ng?????i sinh vi??n xa qu?? h????ng
ch??ng t??i ?????n ????y m???i ng??y b??n ????a c??m, ch???m r??i nhai v?? kh??ng n??i
????? c?? th??m ch??? ngh??a v?? t????ng lai
????nh ph???i s???ng nh???ng ng??y ??? tr???
Trong nh???ng ????i m???t th???nh tho???ng ng?????c nh??n l??n
th?????ng th???p tho??ng h??nh b??ng m??i nh?? ri??ng ??? cu???i ch??n tr???i
Ng?????i m??? gi?? th???c d???y gi???a ????m khuya
th???m h???i v??? con c??i m??nh n??i x??? l???
C??n m???i t??nh ?????u m???i ch??? ???????c n???i k???t b???ng chi???c kh??n th??u
v???n m???ng manh nh?? ni???m hy v???ng
Qu?? h????ng xa x??i
ch??ng t??i tin h??i ???m c???a ng?????i s??? s?????i ???m nh???ng ng??y t???m tr??
C?? ch??? qu??n xinh ?????p
xin c?? b?????c l???i g???n ????y v?? ?????ng lo ng???i
Kh???u ph???n n??y, gi?? c??? ???? ???????c th???a thu???n t??? ?????u
Ch??ng t??i kh??ng th??? ????i th??m th???c ??n m???i
Ch??ng t??i ch??? mong
m???t n??? c?????i xinh ?????p
v??i c??u n??i d???u d??ng
V???i v??? ?????p, d?? v??? ?????p c?? ph???n b??n mua
chi???c qu??n s??? c?? th??m h??i ???m
nh???ng ng??y t???m tr?? s??? c?? th??m gi??y ph??t ??m ?????m
D???ch ra th?? Vi???t
????? Ho??ng d???ch:
QU??N C??M NGH??O
Qu??n ngh??o m??? b??n l??? ph???
C?? ch??? nhen b???a ??n chi???u
C??y cao m??a kh??ng r??i n???a
Kh??ch ngh??o ????? ?????n li??u xi??u!
Ch??ng t??i sinh vi??n xa x???
??p m???t xu???ng s??t ????a c??m
Hy v???ng t????ng lai ngh??a ch???
Nh???ng ng??y ??? tr??? u bu???n!
????i tr??ng ng?????c l??n thi tho???ng
M?? b??ng nh?? ri??ng cu???i tr???i
M??? gi?? s???m khuya lo???ng qu???ng
Th????ng con xa l??? x??? ng?????i!
C?? ch??? qu??n c??m xinh ?????p
Xin c?? b?????c l???i g???n ????y
Gi?? c??m ???? ???????c th???a thu???n
Ng???i chi rau c??? v??i ?????y!
Sinh vi??n l?? lo??i ngh??o ki???t
Nh??ng m?? ch??ng t??i th?????ng mong
N??? c?????i c?? lu??n xinh ?????p
D???u d??ng c??u n??i, m?? h???ng!
V??? ?????p tr??n ?????i v?? gi??
M???c ?????i v???n ??em b??n mua
Qu??n ngh??o th??m h??i ???m l???
??m ?????m th?????ng tr?? n???ng m??a!???
(c??n n???a )

doseoStnrp007

:
6gg
H
9
4h
c
u
cg
q
5l394
??
59

87
a
218
0
183
4
7g9
??
6c
m
l

1
c58
??
???? chia s??? v???i C??ng khai
TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM (ti??p theo)
????? Ho??ng
T??i ???? s??ng l???c t??m ra 27 t??n Tr??m S?? th?? v?? l???i ??? thi t???c Vi???t Nam: Thanh T??m Tuy???n, L?? V??n Ng??n, Nguy???n Quang Thi???u, Nguy???n B??nh Ph????ng, Mai V??n Ph???n, Nguy???n Khoa ??i???m, Ho??ng H??ng, Ph?? Tr???m In ra sa ra, Phan Ho??ng, Ph???m ??????ng, M?? Giang L??n, T??? Qu???c Ho??i, Vi Th??y Linh, Tr??c Th??ng, Thi Ho??ng, Tuy???t Nga, ??inh Th??? Nh?? Th??y, D?? Th??? Ho??n, Gi??ng V??n, Phan Th??? V??ng Anh, Ho??ng V?? Thu???t, Thanh T??ng, V??n C???m H???i, ????? Do??n Ph????ng, Phan Th??? Huy???n Th??,
Tr??n th??? gi???i c?? k??? lam th?? kh??ng v???n ????i ??u???i v?? d???p b??? th?? c?? v???n, c?? nh???p ??i???u! ?????y l?? nh???ng ?? t?????ng ??i??n r???! ????n gi???n quy lu???t nh???n th???c c???a con ng?????i l?? t??? hi???n th???c ?????n t?????ng t?????ng r???i m???i ?????n s??ng t???o. C?? chi???c xe ?????p b??nh g???, sua ?????n chi???c xe ?????p b??nh cao su, sau ?????n chi???c xe m??y, sau m???i ?????n sim s??n, ?????n hon da, @, sh; c??c lo???i ?? t??, ti??n ti???n c??ng nh?? v???y. Nh??n lo???i kh??ng th??? m???i ????? ra ???? c?? m??y n???, c?? t??u con thoi! V??n t??? c??ng v???y, con ng?????i m???i ????? ra ??? tru???ng, m???i c?? ??o qu???n, c?? m???t, c?? k?? t???, c?? ch??? vi???t, c?? th?? kh??ng v???n cu???i m???i c?? th?? c?? v??n ??i???u???M???i ????? ra trong b???ng m???, anh ???? bay l??n sao H???a, sao Kim ..l?? chuy???n hoang ???????ng!
V?? l???i ??? thi t???c Nguy???n Quang Thi???u ???? l??m chuy???n hoang ???????ng nh?? th???! H???c c??ng an nh?? ngh?? b??n Cu Ba do ng?????i M?? la tinh d???y ti???ng Anh: Cuba, prison, detention, torture, dagger, pistol, sword, throat-cutting???(cu ba, nh?? t??, tra t???n, dao g??m, s??ng l???c , c???t ti???t, tra t???n, tr??i ng?????i???) g?? ???? t?????ng m??nh ng?????i v??n ch????ng c???a th??? gi???i. Nobel V??n ch????ng l?? con mu???i. Trung Qu???c b??? ti???n ?????t ???????c Nobel , ta c??ng ?????t ???????c. T??nh h??nh th??? gi???i nay g?? ?????t ???????c th???t! ???o m???ng c???a Thi???u s???p th??nh hi???n th??c (!)
T??? th???ng l??u h???c sinh Cu ba th??m g??i, d??n Cu Ba ph???i ????? b?? (????o b??) th??? g?? l??u h???c sinh. Nguy???n Quang Thi???u ph???i v?????t r???t b???n th???u ??? M???t h??? th??? d??m n???i s??ng???. B??i in ??? b??o Ti???n phong n??m 1978. ????? xem gi??? ch??? c???a Nguy???n Quang Thi???u bao nhi??u?!
Th???i Ph??p thu???c v?? th???i phong ki???n n?????c ta kh??ng chu???ng x?????ng ca ! H??? cho x?????ng ca v?? lo??i. ??i???u ???y l?? ????ng. C??c C??? ????? cho h??? t??? do. Ai gi???i l??n l??m Tr??m. Ch??nh tr??? kh??ng nh?? th???. Con vua d?? m???t tu???i v???n l??n l??m vua! Th??? ch??? C???ng s???n mu???n qu???n h???t. Th??nh ra c?? quan ch??o,quan m??a, quan th??, quan nhac (qu???n k??n), quan v??? (b??i s??). Ti??u chu???n Tr??m c??c quan c?? ?? t?? ri??ng ch??? kh??ng ph???i ??i b???, x?? h??ng c???i (hai ch??n). Vi???c h???m h???i, t??ng b???c, ????m ch??m c???a lo???i quan ph?????ng ch??o c??ng d??? d???i nh?? quan ch??nh tri.
Nguy???n Quang Thi???u t??? Geheimagent- giet ta po-espionner-??????- spy (m???t v??? ?????c, Ph??p, T??u, Anh ) nh??? tay H???u Th???nh chuy??n l??m h??ng gi??? ????n l??n Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n Vi???t Nam (!), Nguy???n Quang Thi???u ph???i l??u manh. Vi???c ???y tr??m ng??n k?? kh??ng th??? bi???t. T??i ch??? bi??t c?? ng?????i b???n c??ng qu??, c??ng c???p s??c ng???ai tuy???n (c??ng an ch??m) l?? nh???c s??, thi s?? - ??ng ta l?? b???n n???i kh???i v???i vua T?? L??m c??ng song ca quan h??? ??? C??n ?????o) b??y gi??? n??i ???Th???ng n??y t??? l???m, l??n ch???c, l??n t?????c ????? m???i ?????ng h????ng???.
B??? chuy???n ???y ????? n??i chuy???n t??i th?? c???a v??? Ch??? t???ch H???i Nh?? v??n ??????ng nhi???m! T??i (????? Ho??ng) l?? nh?? th?? c?? m??c h???i vi??n H???i nh?? v??n Vi???t Nam n??m 2001, t??i ph??n Nguy???n Quang Thi???u vi???t v??n, vi???t th?? Z?? r?? (s?? kh??ng), v??? thi b??i s??. ????m ch??m, m??c tim ng?????i, t??i kh??ng r??! C??c b???n xem vi???t h??? n??y ch???ng ph???i ta, ch???ng ph???i T??y m?? l?? v?? h???c! ??? Nh???ng con r???n ???????c th???y t??ng trong r?????u???, (Thi t???u ??? NXB H???i Nh?? v??n n??m 2000).B???n n???nh b??t t??ng b???c ???Th?? r???t hi???n ?????i, m?? d??c??????. Ng?????i ta kh??ng l???y r???n th?????ng ng??m r?????u, ph???i r???n ?????c m???i ng??m r?????u. Ki???n th???c ???m th???c qu?? k??m. Ch??? ngh??a l???i lem nhem. T??ng l?? ch??n. Th???y l?? n?????c. Kh??ng ai ng??m r???n th?????ng v??o r?????u. Di???n ??at cho gi???ng ki???u T??y nh??ng r???t ngu. ??? Th???y t??ng trong r?????u???. Ch???ng ai cho r???n v??o n?????c b???c l???i r???i ngam v??o r?????u?. N?? th??nh m???m r???n. Nguy???n Quang Thi???u ??n u???ng ki???u g?? v???y?
Trong qu??n r?????u r???n
T???ng D.K.M
Nh???ng con r???n ???????c th???y t??ng trong r?????u
Linh h???n ch??ng b?? qua mi???ng b??nh cu???n khoanh ????y ch??n
B?? ti???p ??i??? b?? ti???p ??i qua ????i m??i b???c tr???ng
C?? m???t k??? say g??o l??n nh???ng kh??c b???i b???
M???t ch??p m?? v?? m???t ????i gi??y v???i
M???t ng?? ng?? loang m??i ?????n ch??n tr???i
Nh??m u u???t trong nh???ng v??m th??p c???
Ng?????i su???t ?????i ho???ng h???t v???i h?? v??
Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
Th?? ??m ??m, th?? thon th??t gi???t m??nh
Kinh h??i ch???y ??i??n cu???ng nh?? l???a li???m
Ng???a m???t c?????i trong ti???ng kh??c m???ng du
B?? n???a ??i??? b?? n???a ??i h???i nh???ng linh h???n r???n
N???c ?????c t???ng tia phun ch??i trong b??nh
Ng?????i kh??ng u???ng r?????u m?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n nh???ng v???t r???n b??
????m v?? ?????i ch??n v??i trong qu??n nh???
R???ng mang mang g???i t???ng kh??c thu v??ng
R?????u c??m l???ng ch??? nh???ng linh h???n r???n
C?? m???t k??? say h??t l??n b???ng n???c ?????c trong m??nh
Th??? x?? H?? ????ng, th??ng hai n??m 1992
????? Ho??ng d???ch ra th?? Vi???t
TRONG R?????U M???M R???N
L?? r???n ?????c b??? ??em t???u t??ng
H???n b?? quanh ????y ch??n, mi???ng b??nh
B?? n???a ??i qua ????i m??i b???c tr???ng
K??? say g??o, gi???ng r?????u th???t kinh
M???t ch??p m??, m???t ????i gi??y v???i
M???t ngu ng?? hoang m???c ch??n tr???i
N???i u u???t trong t???ng th??p c??
V???i h?? v?? l???m nh???m su???t ?????i
Nh?? ???? v???, nh?? v???t v??? lau ch???t
Th?? ??m ??m, th?? thon th??t gi???t l??ng
Kinh ho???ng ch??y ??i??n cu???ng nh?? l???a li???m
Ng??? m???t c?????i kh??c m???ng du kh??ng!
B?? n???a ??i nh???ng linh h???n r???n
N???c ?????c phun b???m t??m ????y v??
Kh??ng u???ng r?????u m?? u???ng t???ng k?? ???c
M???ch m??u c??ng l??n nh??ng v???t r???n b??!
????m d??i r???ng ch??n v??i trong qu??n v???ng
R???ng mang mang nh???ng kh??c thu v??ng
R?????u c??m l???ng ch?? mu??n linh h???n r???n
H??t b???ng n???c ?????c c???a m??nh, k??? x???n h?? r???t h??ng!
C??U H???I CU???I NG??Y
Nguy???n Quang Thi???u
T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i chuy???n xe tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i ????i nh???t v?? bu???n nh???t trong ng??y
Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n
Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o
V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.
Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
B??NH GI???NG
C??u m??? ?????u kh??ng c?? g?? g???i l?? c??u th??. M???t c??u n??i ????n s?? nh?? c??c ??ng, c??c b?? qu??t r??c ??? c??c c??ng ty V??? sinh m??i tr?????ng, sau ng??y l??m m???t nh???c v???n th?????ng n??i. M?? n??i hay h??n, th?? h??n:
???Ng??y d??i m??a n???ng tr??n ???????ng
Mong v??? c?? ?????i c??m th????ng ??? nh?????.
Ti???p theo 5 c??u sau c?? t???i 31 t??? m?? l???i l?? 5 c??u r???t v?? ngh??a, v?? b??? kh??ng n??i l??n ???????c ??i???u g??:
???Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n???
Trong khi ti???n nh??n ch??? 20 t??? ???? l??m n??n thi ph???m b???t h??? mu??n ?????i!
U???NG R?????U NG???M HOA
L??u V?? T??ch
???????????????
?????????)
???????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
L??u V?? T??ch
???m t???u kh??n m???u ????n
Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m tu?? s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???:
B???t v??? l??o nh??n khai.
????? Ho??ng d???ch th??:
U???NG R?????U NG???M HOA
Tr?????c hoa gi??? ???????c u???ng
M???y ch??n ng???t ng?? say
S??? r???ng hoa s??? n??i:
Kh??ng n??? cho gi?? n??y!
Cao ??i???m ch???t 176 ???
Bi??n gi???i Vi???t L??o 1972
Ti???p ?????n 6 c??u sau l?? nh???ng c??u c?? ?? ngh?? d???c t??nh r???t b???y b???, ?? ngh?? khi??n c?????ng mang t??nh hi???p d??m cao:
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o???
Nh???ng ng?????i con g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua c?? sao ????u. H??? l??m ?????p cho ph??? ph?????ng ???????ng l??ng c?? cu???c ?????i kh???i s???c m?? ??ng b?? v??y c???ng l???n ng?????c, m?? cua b???t ???c kh??ng c?? ????i d??p mo cau m?? ??i th?? sao? T???i sao l???i n??i ???Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u???? M???t c??u kh???u ph??m, h??m h???, h??m ch???a, c??m gi???n c??i ?????p c??n h??n ph??t x??t Hitle b???n ?????i b??c v??o Vi???n B???o t??ng ngh??? thu???t Paris (Ph??p) nh???ng n??m 1940 ??? 1942. Ng?????i ta c?????i xe m??y, m???t n??t ?????p c???a con g??i Vi???t Nam th???i ?????i m???i ngh??n ?????i m???i c??, sao m??nh l???i c?? c??i nh??n th?? h???n nh?? v???y?
B??n ch??u ??u nh?? b?? Angela Dorothea Merkel, th??? t?????ng ?????c m???c v??y c???i xe m??y ph??ng qua anh c??ng t???a m??u nh?? dao s???c ph???t v??o ng?????i ch??ng?
????ng l?? ??i??n r???!
Cha ??ng n??i:
???????n ??ng ????ng kh??? ??u??i l????n
????n b?? m???c ??o h??? l?????n m???i xinh!???
B??y gi??? ng?????i ?????p m???i m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua m?? m??nh ???? h???ng h???c s??i m??u l??n nh?? ?????a ph???i v??i? Anh l???i c??n ??? n???c ??? l??n nh?? b??? ngh???n. Vi???c chi m?? anh ghen t???c l???ng l???n v???i c??i ?????p nh?? th???? C??i ?????p v??nh c???u c???a th???i ?????i m???i n?????c ta c?? ph????ng h???i g?? ?????n th???m m???, ?????n thu???n phong m??? t???c g?? ????u?
Ng?????i ?????p m???c th??? l?? qu?? k??n ????o, b??y gi??? ch??ng n?? c??n m???c qu???n ????i l??n t???n b???n c???i xe m??y n???a ?????y. Ch??? nh???ng ????m vua quan d??m d???c v?? ????? ??? Nh???t d??? l???c giao hoan, sinh ng?? t?????? nh??ng l???i c??m th?? c??i ?????p:
???Th??ng s??u c?? chi???u vua ra
C???m qu???n kh??ng ????y ng?????i ta h??i h??ng???
(Ca dao)
Ch??a h???t, anh c??n ?????t ra ???o t?????ng r???t b???y b???, c???a ????m c??i bang, homeless people, v?? l????ng tri:
???R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o ???
R???ng anh l??m sao l???y h??? ???????c. Anh Vua ch??a sao m?? l???y h??? d??? d??ng nh?? th???. Anh kh??ng ph???i ?????ng M???u L??n em g??i ?????ng Th??? Hu??? kh??nh gi?????ng ??i gi???a Th??ng Long th???y g??i ?????p l?? k??o l??n l??m t??nh, c??ng kh??ng ph???i Beria (Nga) c?? xe ?????c ch??ng ????ng gi?????ng chi???u ri??ng ????? ??i tr??n ph??? h??? th???y n??? sinh vi??n l?? k??o l??n giao h???p??? ?????n nh?? vua Napoleon c??ng ph???i l???y m??? gi??ng (????n b?? c?? con ri??ng), th??? g?? anh th???y ng?????i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ??i tr??n ph??? tho??ng qua m?? ???? ????i l??m t??nh! Anh c?? n???ng c???c th?? anh ch???y v??o g???c c??y th??? d??m cho n?? h??? h???a, ch??? l??m sao ti???p c???n v???i ng?????i ta!
Anh c??n ch??a bi???t, bi???t ????u trong ????m ????n b??, c??? ?????p c??? x???u ???? l?? t??nh b??o vi??n, ?????c t??nh, ?????c v??? c???a C??ng an c??i c???m, m?? ng??nh anh theo h???c. Anh b???m x??m h??? s??? cho m???t l?????i dao g??m th?? anh ??i ?????i, kh??ng h??? s??? ??i???n ????m tr???c tuy???n ?????n b??? ph???n tham m??u cho anh v??o H???a L??! Anh c?? d??m kh??ng?
Ti???p ?????n l?? ??o???n k??? nh?? h???c sinh l???p 2 H?? N???i th???i mi???n B???c h??a b??nh m???i l???p l???i t??? c???nh c??c b??, c??c c?? bu??n v???t, bu??n c?? kh??, bu??n n?????c m???m ??i tr??n t??u ??i???n:
???V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia???
R???i anh l???i l???n n???a n???i m??u S??? Khanh kh??ng ph???i l???i:
???V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.???
Th???t l?? m???t ?? ngh?? t?? d??m r???t b???y b???!
?????n nh?? Nguy???n Du ch??? m???i n??i, d?? t??n M?? Gi??m Sinh v?? c??ng m???t d???y, b???t l????ng, kh??ng c??n lu??n th?????ng ?????o l??:
???M???t c??n m??a gi?? n???ng n???
Th????ng g?? ?????n ng???c, ti???c g?? ?????n duy??n???
???? l?? ???? c?? ba tr??m l???ng v??ng nh??. C??n anh b?? xu d??nh t??u sao anh c?? ?? ngh?? hoang d??m v?? ????? ???y ???????c?
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
Ng?????i ta ch???ng th???y n???c, s???c, nh??i, ng?????? nh?? th??? n??o!
N??i chung Nguy???n Quang Thi???u Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t, vi???t r???t k??m, d???u sau n??y anh c?? s??ng t??c l???c b??t ??? D??ng tr?????, ???Con ???????ng??????
H???i Nh??V??n Vi???t Vi???t Nam th???i ???y (1993) t???ng gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u l?? c?? t???i v???i nh??n d??n, v???i l???ch s???!
H???i Nh?? v??n Vi???t Nam th??nh l???p n??m 1957 c??ng c??c h???i ngh??? thu???t kh??c nh??: S??n kh???u, nh???c, m??a, v???. H???i th??nh m???t c?? quan nh?? n?????c.c?? ban, b??? c???p s???c t????ng ??????ng m???t v???. C??c v??n ngh??? th???i ti???n chi???n th?????ng n??i: Ngh??? thu???t ????? cho n?? ho???t ?????ng t??? do th??? m?? thanh, gom v??o Nh?? n?????c n?? ch???ng l??m ???????c g??. ????ng v???y. C??c ph?????ng ch??o, ph?????ng xi???c t??? s???n, t??? ti??u kh??ng ?????ng ?????n ti??n qu???c kh???, h??? l??m c?? ti???ng t??m. Gom h??? l???i th?? c??i nhau, tranh gi??nh v???t ch???t, b???ng l???c cho ?????n gi??!
Ch??? t???ch H???i tr?????c ???? nh?? Nguy???n C??ng Hoan, Nguy???n Tu??n l?? nh???ng v??? th???c t??i, th???c t??m ????n Nguy???n ????nh Thi b??t ?????u xu???ng c??p ?????n V?? T?? Nam th?? ???Cu???i c??ng b???u Ch??? t???ch h???i ta, t?????ng c??ng ????ch th???c t??n l?? V??n Ngan???. H???u Th???nh th?? qu?? t???. Nguy???n Quang Thi??u l?? thi t???c, v??n n??! Th??i r???i l?????m ??i!
???Nguy???n Quang Thi???u qua b???t b??o
Thi t???c v?? l???i c??? ??eo l??m g??!???
(c??n n???a)

TH?? KH??NG V???N CHA ??NG ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C H??M NAY
????? Ho??ng
??????????????????-
D??? ch?? t??? t?????ng h???ch v??n - H???CH ?????NG VI??N T?????NG L??NH ??? Th???ng ??y Tr???n Qu???c Tu???n
Nguy??n b???n Vi???t c??? (ch??? Nho)
Phi??n ??m ti???ng Vi???t
????????????
D?? th?????ng v??n chi:
??????????????????????????????
K??? T??n d?? th??n ?????i t??? nhi tho??t Cao ?????;
??????????????????????????????
Do Vu d?? b???i th??? qua nhi t??? Chi??u V????ng.
????????????????????????
D??? Nh?????ng th???n th??n nhi ph???c ch??? th??;
????????????????????????
Th??n Kho??i ??o???n t?? nhi ph?? qu???c n???n.
?????????????????? ?????????????????????????????????
K??nh ?????c nh???t ti???u sinh d??, th??n d???c Th??i T??ng nhi ?????c mi???n Th??? Sung chi vi;
?????????????????? ?????????????????????????????????
C???o Khanh nh???t vi???n th???n d??, kh???u m??? L???c S??n nhi b???t t??ng ngh???ch t???c chi k???.
?????????????????? ???????????? ????????????
T??? c??? trung th???n ngh??a s??, d?? th??n t??? qu???c h?? ?????i v?? chi?
????????????????????????????????????
Thi???t s??? s??? t??? khu khu vi nhi n??? t??? chi th??i,
???????????? ??????????????????
????? t??? d?? h???, ?? n??ng danh th??y tr??c b???ch,
????????????????????????
D??? thi??n ?????a t????ng vi b???t h??? tai!
?????????????????? ????????????
Nh??? ?????ng th??? vi t?????ng ch???ng, b???t hi???u v??n ngh??a,
???????????? ????????????
K??? v??n k??? thuy???t, nghi t??n t????ng b??n.
????????????????????????
C??? ti??n chi s??? c?? tr?? v???t lu???n.
???????????????????????????
Kim d?? d?? T???ng, Th??t chi s??? ng??n chi:
??????????????????
V????ng C??ng Ki??n h?? nh??n d???
??????????????????????????????
K??? t??? t?????ng Nguy???n V??n L???p h???u h?? nh??n d???
???????????????????????????
D?? ??i???u Ng?? t???a t???a ?????u ?????i chi th??nh,
???????????????????????????
??????ng M??ng Kha ???????ng ???????ng b??ch v???n chi phong,
???????????????????????????
S??? T???ng chi sinh linh ch?? kim th??? t???!
?????????????????????
C???t ????i Ng???t Lang h?? nh??n d???
??????????????????????????????
K??? t??? t?????ng X??ch Tu T?? h???u h?? nh??n d???
????????????????????????
M???o ch?????ng l??? ?? v???n l?? chi ?????,
????????????????????????
Qu??? Nam Chi???u ?? s??? tu???n chi kho???nh,
???????????????????????????
S??? Th??t chi qu??n tr?????ng ch?? kim l??u danh!
?????????????????????????????????
Hu???ng d?? d??? nh??? ?????ng, Sinh ?? nhi???u nh????ng chi thu;
??????????????????
Tr?????ng ?? gian nan chi t???.
?????????????????? ????????????
Thi???t ki???n ng???y s??? v??ng lai, ?????o ????? b??ng ng???.
?????????????????????????????????
Tr???o h??o ?? chi th???n thi???t nhi l??ng nh???c tri???u ????nh;
?????????????????????????????????
???y khuy???n d????ng chi x??ch khu nhi c??? ng???o t??? ph???.
???????????????????????????????????????????????????
Th??c H???t T???t Li???t chi l???nh nhi s??ch ng???c b???ch, d?? s??? v?? d?? chi tru c???u;
???????????????????????????????????????????????????
Gi??? V??n Nam V????ng chi hi???u nhi khu kim ng??n, d?? ki???t h???u h???n chi th???ng h???.
?????????????????????????????????????????????
Th?? do d?? nh???c ?????u n???i h???, ninh n??ng mi???n di h???u ho???n d?? tai?
?????????????????? ????????????
D?? th?????ng l??m xan vong th???c, Trung d??? ph??? ch???m,
???????????? ????????????
Th??? t??? giao di, T??m ph??c nh?? ?????o.
???????????????????????? ?????????????????????
Th?????ng d?? v??? n??ng th???c nh???c t???m b??, nh??? can ???m huy???t vi h???n d??.
???????????????????????????
Tuy d?? chi b??ch th??n, cao ?? th???o d??;
????????????????????????
D?? chi thi??n thi, kh???a ?? m?? c??ch,
????????????
Di???c nguy???n vi chi.
?????????????????? ????????????
Nh??? ?????ng c???u c?? m??n h???, Ch?????ng ??c binh quy???n.
????????????????????????
V??y gi??? t???c ?? chi d?? y;
????????????????????????
V?? th???c gi??? t???c t??? chi d?? th???c.
?????????????????????
Quan ti gi??? t???c thi??n k??? t?????c;
?????????????????????
L???c b???c gi??? t???c c???p k??? b???ng.
???????????? ????????????
Th???y h??nh c???p chu; L???c h??nh c???p m??.
?????????????????????????????????
???y chi d?? binh, t???c sinh t??? ?????ng k??? s??? vi;
?????????????????????????????????
Ti???n chi t???i t???m, t???c ti???u ng??? ?????ng k??? s??? l???c.
???????????????????????? ??????????????????????????????
K??? th??? C??ng Ki??n chi vi thi??n t??, Ng???t Lang chi vi ph?? nh???, Di???c v??? h??? nh??.
???????????????????????????
Nh??? ?????ng t???a th??? ch??? nh???c, t???ng b???t vi ??u;
????????????????????????
Th??n ??????ng qu???c s???, t???ng b???t vi qu??.
???????????????????????????????????????
Vi bang qu???c chi t?????ng, th??? l???p di t?? nhi v?? ph???n t??m;
???????????????????????????????????????
Th??nh th??i th?????ng chi nh???c, y???n h?????ng ng???y s??? nhi v?? n??? s???c.
????????????????????????????????????
Ho???c ?????u k?? d?? vi l???c; Ho???c ????? b??c d?? vi ngu.
????????????????????????
Ho???c s??? ??i???n vi??n d?? d?????ng k??? gia;
????????????????????????
Ho???c luy???n th?? t??? d?? t?? ?? k???.
?????????????????????????????????
Tu sinh s???n chi nghi???p, nhi vong qu??n qu???c chi v???;
?????????????????????????????????
T??? ??i???n li???p chi du, nhi ????i c??ng th??? chi t???p.
????????????????????????
Ho???c cam m??? t???u; Ho???c th??? d??m thanh.
?????????????????????
Tho??t h???u M??ng Th??t chi kh???u lai,
??????????????????????????????
H??ng k?? chi c???, b???t t??c d?? xuy??n l??? gi??p;
??????????????????????????????
????? b??c chi thu???t, b???t t??c d?? thi qu??n m??u.
????????????????????????????????????
??i???n vi??n chi ph??, b???t t??c d?? th???c thi??n kim chi khu;
????????????????????????????????????
Th?? noa chi l???y, b???t t??c d?? sung qu??n qu???c chi d???ng.
??????????????????????????????
Sinh s???n chi ??a, b???t t??c d?? c???u l??? th???;
??????????????????????????????
Li???p khuy???n chi l???c, b???t t??c d?? khu t???c ch??ng.
????????????????????????
M??? t???u b???t t??c d?? tr???m l??? qu??n;
????????????????????????
D??m thanh b???t t??c d?? lung l??? nh??.
???????????? ?????????????????? ????????????
??????ng th??? chi th???i, Ng?? gia th???n ch??? t???u ph???c, Th???m kh??? th???ng tai!
????????????????????????
B???t duy d?? chi th??i ???p b??? t?????c,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi b???ng l???c di???c vi tha nh??n chi s??? h???u;
????????????????????????
B???t duy d?? chi gia ti???u b??? khu,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi th?? noa di???c vi tha nh??n chi s??? l???;
?????????????????????????????????????????????
B???t duy d?? chi t??? t??ng x?? t???c, vi tha nh??n chi s??? ti???n x??m,
????????????????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi ph??? m???u ph???n m???, di???c vi tha nh??n chi s??? ph??t qu???t;
???????????????????????? ??????????????? ???????????? ????????????
B???t duy d?? chi kim sinh th??? nh???c, tuy b??ch th??? chi h???, x?? danh nan t???y, ??c th???y tr?????ng t???n,
?????????????????? ????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi gia thanh, di???c b???t mi???n danh vi b???i t?????ng h??!
??????????????????????????????????????????
??????ng th??? chi th???i, Nh??? ?????ng tuy d???c t??? k??? ngu l???c, ?????c h????
??????????????????
Kim d?? minh c??o nh??? ?????ng,
????????????????????????
??????ng d?? th??? h???a t??ch t??n vi nguy;
????????????????????????
??????ng d?? tr???ng canh xuy t?? vi gi???i.
????????????????????????
Hu???n luy???n s?? t???t; T???p nh?? cung th???.
???
S???
????????????????????????
Nh??n nh??n B??ng M??ng; Gia gia H???u Ngh???.
????????????????????????
C??u T???t Li???t chi ?????u ?? khuy???t h???;
????????????????????????
H??? V??n Nam chi nh???c ?? c???o nhai.
??????????????????????????????
B???t duy d?? chi th??i ???p v??nh vi thanh chi??n,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi b???ng l???c di???c chung th??n chi th??? t???;
???????????????????????????
B???t duy d?? chi gia ti???u ?????c an s??ng nh???c,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi th?? noa di???c b??ch ni??n chi giai l??o;
??????????????????????????????
B???t duy d?? chi t??ng mi???u v???n th??? h?????ng t???,
????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi t??? ph??? di???c xu??n thu chi huy???t th???c;
????????????????????????
B???t duy d?? chi kim sinh ?????c ch??,
?????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng b??ch th??? chi h???, ph????ng danh b???t h???;
????????????????????????
B???t duy d?? chi m??? th???y v??nh th??y,
???????????????????????????????????????
Nhi nh??? ?????ng chi t??nh danh di???c di ph????ng ?? thanh s??? h??.
??????????????????????????????????????????
??????ng th??? chi th???i, Nh??? ?????ng tuy d???c b???t vi ngu l???c, ?????c h???!
???????????????????????????????????????????????????
Kim d?? l???ch tuy???n ch?? gia binh ph??p vi nh???t th??, danh vi???t Binh th?? y???u l?????c.
???????????????????????? ???????????? ?????????????????????
Nh??? ?????ng ho???c n??ng chuy??n t???p th??? th??, th??? d?? gi??o h???i, th??? t??c th??? chi th???n ch??? d??;
??????????????? ???????????? ?????????????????????
Ho???c b???o kh?? th??? th??, vi d?? gi??o h???i, th??? t??c th??? chi c???u th?? d??.
??????
H?? t???c?
???????????????????????????
M??ng Th??t n??i b???t c???ng ????i thi??n chi th??,
????????????????????????????????? ??????????????????
Nh??? ?????ng k?? ??i???m nhi??n, b???t d?? tuy???t s??? vi ni???m, b???t d?? tr??? hung vi t??m,
?????????????????? ??????????????? ????????????
Nhi h???u b???t gi??o s?? t???t, th??? ?????o qua ngh??nh h??ng, kh??ng quy???n th??? ?????ch;
??????????????? ????????????
S??? b??nh l??? chi h???u, v???n th??? di tu,
??????????????????????????????????????????
Th?????ng h???u h?? di???n m???c l???p ?? thi??n ?????a ph?? t??i chi gian da?
???????????????????????? ???????????????
C??? d???c nh??? ?????ng minh tri d?? t??m, Nh??n b??t d?? h???ch v??n.
????? Ho??ng d???ch t??? nguy??n b???n
???Ta t???ng nghe: K??? T??n qu??n m??nh c???u tho??t vua Cao-?????;
Do Vu gi?? l??ng ch???u gi??o d??m che ch??? ???????c vua Chi??u-v????ng;
D??? Nh?????ng nu???t than ????? b??o th?? cho ch???;
Th??n Kho??i ch???t tay ????? g??nh n???n cho n?????c;
U???t Tr?? Cung m???t vi??n t?????ng nh???, c??n bi???t che ????? vua ???????n tho??t kh???i kh???i v??ng v??y c???a Th??? Sung;
Nhan C???o Khanh l?? b???y t??i xa, c??n bi???t m???ng ch???i L???c S??n, kh??ng nghe l???i ngh???ch-t???c.
T??? x??a, nh???ng b???c trung-th???n ngh??a-s??, qu??n th??n v?? n?????c, ?????i n??o c??ng c??.
N???u m???y ng?????i kia, ch??m ch??m h???c th??i nh??t nh??t c???a con g??i tr??? con, ch???ng qua c??ng ?????n ch???t r?? ??? n??i x?? b???p, ????u ???????c ghi t??n v??o trong th??? tre l???a tr???ng, danh ti???ng c??ng tr???i ?????t l??u b???n?
???C??c ng?????i ?????i ?????i l?? con nh?? v??, kh??ng bi???t ch??? ngh??a, nghe nh???ng chuy???n ???y, th???y ?????u n???a tin n???a ng???.
Th??i th?? nh???ng vi???c c??? x??a, h??y ????? ???? kh??ng n??i ?????n n???a.
Nay ta h??y ??em chuy???n n?????c T???ng, gi???ng Th??t (l?? chuy???n g???n ????y) k??? cho c??c ng?????i c??ng nghe: Nguy???n V??n L???p t???-t?????ng c???a y l???i l?? ng?????i th??? n??o?,
Ch??? c?? v??ng th??nh ??i???u Ng?? nh??? nh?? c??i ?????u m?? hai ng?????i ???y ch???ng n???i to??n qu??n tr??m v???n c???a M??ng Kha,
khi???n cho con d??n n?????c T???ng, ?????n nay h??y c??n nh??? ??n!
???????ng ng???t Ng???i l?? ng?????i g???
X??ch tu T?? t??? t?????ng c???a y l???i l?? ng?????i g???
x??ng pha lam-ch?????ng tr??n ??u???ng mu??n d???m,
hai ng?????i ???y ????nh ???????c qu??n Nam-chi???u trong v??i tu???n,
khi???n cho vua ch??a gi??ng Th??t nay c??n ????? ti???ng!
???Hu???ng chi ta v???i c??c ng????i,
sinh ??? bu???i r???i ren,
l???n l??n nh???m khi kh?? nh???c,
ch??nh m???t ng?? th???y s??? ng???y ??i l???i, ???????ng x?? ngh???n-ngang,
ch??ng u???n c??i l?????i c?? di???u b???t n???t t??? ph???,
ch??ng gi?? c??i th??n ch?? d??, ki??u ng???o v???i quan tri???u ????nh
; ch??ng nh??? m???nh l???nh c???a ch??a M??ng-C???,
m?? ????i n??o ng???c n??o l???a, s??? v??i v??nh th???t v?? c??ng;
ch??ng m?????n danh hi???u c???a vua V??n-nam m?? h???ch n??o b???c n??o v??ng; c???a kho ?????n ???? h??? h???t Cung-?????n cho ch??ng gi???ng nh?? ??em th???t m?? li???ng cho c???p ????i, sao cho kh???i lo v??? sau?
???Ta th?????ng th?? t???i b???a qu??n ??n, gi???a ????m v??? g???i, n?????c m???t tr??n xu???ng ?????y m??p, t???m l??ng ??au nh?? b??? ????m, v???n l???y c??i s??? ch??a th??? ??n th???t n???m da, nu???t gan u???ng m??u c???a ch??ng l??m t???c.
D???u cho m???t tr??m c??i th??n c???a ta ph???i ??em ?????t ??? ?????ng c???,
m???t ngh??n c??i th??n c???a ta ph???i ??em b???c v??o da ng???a, ta c??ng vui l??ng.
C??c ng????i l??u nay ??? d?????i c???a ta c???m gi??? binh-quy???n, thi???u ??o th?? ta cho ??o ,
thi???u ??n th?? ta s??? cho ??n
quan nh??? th?? ta th??ng ch???c, b???ng l??c ??t ta cho th??m l????ng,
??i th???y c???p thuy???n, ??i b??? c???p ng???a, n
nh???ng khi tr???n m???c, s??? s???ng th??c c??ng nhau x??ng pha,
l??c nh?? h??? cung nhau vui c?????i vui c?????i !
So v??? V????ng C??ng Ki??n, Ng???t Ng???i ??? ng??i ph?? nh???, c?? kh??c g?? ????u.
???Th??? m?? c??c ng????i th???y ch??? b??? nh???c ch???ng b???n t??m;g???p n?????c b??? d?? ch???ng l???y l??m th???n,
l??m t?????ng nh?? n?????c ph???i h???u m???y ?????a chum m?????ng, m?? kh??ng c?? l??ng c??m h???n,
nghe kh??c nh???c Th??i th?????ng ??em th???t m???t t??n ng???y s???, m?? kh??ng c?? v??? t???c gi???n;
k??? th?? ch???i g?? cho th??ch, k??? th?? ????nh b???c mua vui,
c?? ng?????i ch??? ch??m v?????n ru???ng, c???t nu??i ???????c nh??; c?? ng?????i ch??? m???n v??? con, l???y m??nh l??m tr???ng; c??ng c?? k??? ch??? lo l??m gi??u l??m c??,
vi???c qu??n qu???c ch???ng th??m ??o??i ho??i,
c??ng c?? ng?????i ch??? ham v??? s??n b???n m?? qu??n vi???c binh, ho???c l?? ??am m??i r?????u ng???t, ho???c l?? m?? ti???ng h??t hay.
???M???t khi gi???c M??ng ?????n n??i, th?? c???a con g?? tr???ng kh??ng ????m th???ng ??o gi??p
M???o c?? b???c kh??ng m??u l?????c nh?? binh.
D???u r???ng ru???ng l???m, v????ng nhi???u
t???m th??n qu?? ngh??n v??ng kh??n chu???c;
v??? con tuy s???n, trong ????m ba qu??n kh?? d??ng,
c???a c???i tuy nhi???u, kh??ng th??? mua ???????c ?????u gi???c;
ch?? s??n tuy gi???i , kh??ng th??? ??u???i ???????c qu??n th??,
r?????u ngon kh??ng ????? ????? cho gi???c ph???i m??;
h??t hay kh??ng ????? l??m cho gi???c ph???i ch???t m??t;
l??c ???? th???y tr?? ta s??? c??ng b??? tr??i, ????ng ??au ?????n bi???t ch???ng n??o!
N???u th???, ch???ng nh???ng l?? th??i ???p c???a ta kh??ng c??n, m?? b???ng-l???c c???a c??c ng????i c??ng b??? k??? kh??c chi???m m???t;
ch???ng nh???ng l?? gia quy???n c???a ta ph???i ??u???i, m?? v??? con c???a c??c ng????i c??ng b??? k??? kh??c b???t ??i;
ch???ng nh???ng x?? t???c c???a t??? t??ng ta s??? b??? d??y x??o, m?? ?????n m??? m??? c???a cha m??? c??c ng????i c??ng s??? b??? k??? kh??c ????o l??n,
ch???ng nh???ng th??n ta ki???p n??y ch???u nh???c, v?? tr??m ki???p kh??c ti???ng nh?? kh??n r???a, t??n x???u v???n c??n, m?? gia thanh c???a c??c ng????i c??ng ch???ng kh???i mang ti???ng l?? nh?? b???i t?????ng.
???? ?????n khi ???? c??c ng????i mu???n ch??i b???i cho th???a, ???????c ch??ng?
???Nay ta b???o r?? c??c ng????i: c??i chuy???n d???m l???a ?????ng c???i ph???i lo, m?? c??u s??? canh th???i rau n??n nh???.
C??c ng????i h??y n??n hu???n luy???n qu??n-s??, r??n-t???p cung t??n, khi???n cho ng?????i ng?????i gi???i nh?? ng?????i ng?????i nh?? B??ng M??ng, nh?? nh?? ?????u l?? H???u Ngh???,
????? b??u ?????u T???t-Li???t d?????i c???a khuy???t, ?????p th???t Tho??t-Hoan trong tr???i r??m.
Nh?? th??? ch???ng nh???ng l?? th??i-???p c???a ta m??i m??i c??n, m?? b???ng-l???c c??c ng????i c??ng ???????c su???t ?????i h?????ng th???;
ch???ng nh???ng gia-quy???n c???a ta ???????c y??n gi?????ng n???m, m?? v??? con c??c ng????i c??ng ???????c sum h???p ?????n gi??;
ch???ng nh???ng l?? t??ng-mi???u ta s??? ???????c mu??n ?????i t??? l???,
m?? t??? t??ng c??c ng????i c??ng ???????c th??? c??ng quanh n??m;
ch???ng nh???ng th??n ta ki???p n??y ?????c ch??,
m?? ?????n c??c ng?????i d?????i tr??m ?????i n???a ti???ng th??m v???n l??u truy???n;
ch???ng nh???ng t??n tu???i ta kh??ng b??? mai m???t, m?? ?????n t??n h??? c??c ng?????i c??ng ????? ti???ng th??m trong s??? xanh.
Khi ???y c??c ng????i kh??ng mu???n vui ch??i, ???????c ch??ng?
???Nay ta l???a ch???n binh ph??p c??c nh??, l??m m???t quy???n s??ch, ?????t t??n l?? s??ch "Binh-th?? y???u-l?????c".
N???u c??c ng????i bi???t chuy??n-t???p s??ch ???y, nghe l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? duy??n th???y tr?? thu??? x??a;
N???u c??c ng????i b??? b?? s??ch ???y, tr??i l???i d???y-b???o c???a ta, ???y l?? m???i c???u th?? ki???p tr?????c,
Sao v???y?
B???i v?? nh?? v???y t???c l?? k??? th?? kh??ng ?????i chung tr???i,
Th??? m?? c??c ng????i kh??ng ngh?? t???i, ??i???m nhi??n kh??ng lo ?????n s??? r???a th???n, kh??ng tinh; ?????n vi???c tr??? hung, kh??ng nh??? ?????n chuy???n d???y t???p qu??n-s??.
Th??? l?? gi??? gi??o h??ng gi???c, n???m tay ch???ng gi???c
R???i ????y, sau khi d???p y??n qu??n gi???c, c??c ng????i s??? ph???i th???n mu??n ?????i,
c??n m???t-m??i n??o ?????ng gi???a kho???ng tr???i ?????t che ch????
Nay ta l??m b??i h???ch n??y ????? c??c ng????i bi???t b???ng ta!

TH?? V?? L???I ??? Thi t???c
Nguy???n Quang Thi??u
Ltg; - T??i l??m vi???c nay th???t x??c ph???m cha ??ng. ????a lo???i ch??u ch???u , b??? gi??i ?????t tr??n b??n th???. Nh??ng kh??ng l??m kh??ng ???????c ???????c! C??i ?????i nh??? nh??ng n??y ??ang t??n vinh b???n gi??i b???, ch??u ch??u , cao c??o ?????t ch??ng tr??n c??? b??n th???


B??? B??I ???TI???NG V???NG??? RA KH???I S??CH GI??O KHOA
(Ti???ng Vi???t - L???p 5 t???p m???t)
Nh???ng t??c ph???m ???????c tuy???n ch???n v??o s??ch gi??o khoa l?? nh???ng t??c ph???m tinh hoa kinh ??i???n c?? gi?? tr??? cao v??? n???i dung t?? t?????ng, ngh??? thu???t ???????c th??? th??ch qua th???i gian v?? ph?? h???p t??m l?? l???a tu???i h???c sinh. Ch??ng ta ai c??ng c?? tu???i th?? c???p s??ch ?????n tr?????ng v?? nh???ng b??i v??n, b??i th?? t??? thu??? ???u tr?? ???????c ??n s??u trong tr?? nh??? v?? ??i theo su???t cu???c ?????i c???a ch??ng ta, n?? l?? m???u m???c trong s??ng v??? t??nh y??u qu?? h????ng, ?????t n?????c, v??? t??nh c???m y??u th????ng kh??ng th??? x??a nh??a:
"B??? c??? c??n h??i s????ng
N???ng v??ng tr???i tr??n ???????ng
C??nh cao chim ch??o ????n
Ch??ng em ??i t???i tr?????ng
M???t h???i k???ng khua vang
T???ng ?????i ?????ng x???p h??ng
M???t nghi??m nh??n c??? ?????
Ph???p ph???i ??nh sao v??ng
Em h???a th???m c??ng B??c
N??m nay ch??u h???c ngoan!"
(T???p ?????c c???p m???t nh???ng n??m h???c th???p k??? 60 th??? k??? tr?????c)
L???a tu???i n??m s??u m????i h??m nay kh??ng ai l?? kh??ng nh??? b??i th?? t???i tr?????ng n??y!
Th??? h??? sau n??y, c??c em c??ng ???????c h???c nh???ng b??i th?? r???t hay, nh???ng v???n th?? chan ch???a t??nh c???m, h??m s??c, ??m vang v?? ng??n xa:
"H??m qua em t???i tr?????ng
M??? d???t tay t???ng b?????c
H??m nay m??? l??n n????ng
M???t m??nh em t???i l???p
H????ng r???ng ????a th??m ng??t
N?????c su???i trong th?? th???m
C??? x??e ?? che n???ng
R??m m??t ???????ng em ??i!..."
Hay:
"R???ng c??? ??i r???ng c???
L?? ?????p xanh ng???i ng???i
Khi y??u th?????ng v???n g???i
M???t tr???i xanh c???a t??i!"
Th??? m?? sang th??? k??? XXI, trong s??ch gi??o khoa l???i c?? tuy???n ch???n nh???ng b??i th?? kh??ng ra th??, v??n kh??ng ra v??n, c?? nh???ng b??i ??ang ??? d???ng th??? nghi???m ch??a ???????c c??ng ch??ng th???m ?????nh, th??? m?? l???i ???????c ????a v??o s??ch gi??o khoa ??? tu???i ???u tr?? gi???ng d???y. ??i???n h??nh l?? b??i "Ti???ng v???ng' c???a Nguy???n Quang Thi???u - s??ch gi??o khoa Ti???ng Vi???t - l???p 5 t???p m???t - Nh?? xu???t b???n Gi??o d???c Vi???t Nam t??i b???n l???n th??? 5 - th??ng 1 n??m 2011).
Nguy??n b???n:
Nguy???n Quang Thi???u
TI???NG V???NG
Con chim s??? nh??? ch???t r???i
Ch???t trong ????m c??n b??o v??? g???n s??ng
????m ???y t??i n???m trong ch??n nghe ti???ng chim ?????p c???a
S??? ???m ??p g???i ch??n ???? gi??? ch???t t??i
V?? t??i ng??? ngon l??nh ?????n l??c b??o v??i.
Chi???c t??? c?? trong ???ng tre ?????u nh?? chi???u gi?? h??
Kh??ng c??n nghe ti???ng c??nh chim s??? v???
V?? ti???ng h??t m???i s???m mai trong v???t
N?? ch???t tr?????c c???a nh?? t??i l???nh ng???t
M???t con m??o h??ng x??m l???i tha ??i
N?? ????? l???i trong ??? nh???ng qu??? tr???ng
Nh???ng con chim non m??i m??i ch???ng ra ?????i
????m ????m t??i v???a ch???p m???t
C??nh c???a l???i rung l??n ti???ng ?????p c??nh
Nh???ng qu??? tr???ng l???i l??n v??o gi???c ng???
Ti???ng l??n nh?? ???? l??? tr??n ng??n ./.
????? HO??NG D???CH RA TH?? VI???T
TI???NG V???NG
Chim s??? m??? m???t r???i
????m b??o v??? g???n s??ng
T??i n???m trong ch??n ???m
Ngon l??nh ?????n b??o v??i!
Th??? m?? ??? ngo??i tr???i
T??? chim ?????y gi?? h??
Con m??o nh?? th?? d???
C???p s??? m??? ch???y d??i!
T??? nay kh??ng c??n n???a
C??nh chim v???n ban mai!
V?? v???ng tr??ng c???a tr???ng
M??i m??i ch???ng ra ?????i!
????m ????m t??i ch???p m???t
C??nh c???a nh?? rung vang
Tr???ng l??n v??o gi???c ng???
Nh?? ???? l??? tr??n ng??n

C??U H???I CU???I NG??Y
Nguy???n Quang Thi???u

T??i t???a l??ng v??o b???c t?????ng x??m m???c
?????i chuy???n xe tan t???m
???? l?? kho???ng th???i gian t??i ????i nh???t v?? bu???n nh???t trong ng??y

Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n

Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o

V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia
V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.

Qu??n S??? - H?? ????ng, 1991
B??NH GI???NG
C??u m??? ?????u kh??ng c?? g?? g???i l?? c??u th??. M???t c??u n??i ????n s?? nh?? c??c ??ng, c??c b?? qu??t r??c ??? c??c c??ng ty V??? sinh m??i tr?????ng, sau ng??y l??m m???t nh???c v???n th?????ng n??i. M?? n??i hay h??n, th?? h??n:
???Ng??y d??i m??a n???ng tr??n ???????ng
Mong v??? c?? ?????i c??m th????ng ??? nh?????.
Ti???p theo 5 c??u sau c?? t???i 31 t??? m?? l???i l?? 5 c??u r???t v?? ngh??a, v?? b??? kh??ng n??i l??n ???????c ??i???u g??:
???Ph??a b??n kia ???????ng t??i ?????i
Nh???ng chi???c l?? t??i kh??ng bi???t t??n
Ph??? ?????y b???i
Nh???ng chi???c l?? d???u d??ng r???ng xu???ng
C??n m??a bu???i chi???u v??ng th???m d??ng l??n???
Trong khi ti???n nh??n ch??? 20 t??? ???? l??m n??n thi ph???m b???t h??? mu??n ?????i!
U???NG R?????U NG???M HOA
L??u V?? T??ch
???????????????
?????????)

???????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
??????????????????
L??u V?? T??ch
???m t???u kh??n m???u ????n
Kim nh???t hoa ti???n ???m
Cam t??m tu?? s??? b??i
????n s???u hoa h???u ng???:
B???t v??? l??o nh??n khai.
????? Ho??ng d???ch th??:
U???NG R?????U NG???M HOA
Tr?????c hoa gi??? ???????c u???ng
M???y ch??n ng???t ng?? say
S??? r???ng hoa s??? n??i:
Kh??ng n??? cho gi?? n??y!

Cao ??i???m ch???t 176 ???
Bi??n gi???i Vi???t L??o 1972
Ti???p ?????n 6 c??u sau l?? nh???ng c??u c?? ?? ngh?? d???c t??nh r???t b???y b???, ?? ngh?? khi??n c?????ng mang t??nh hi???p d??m cao:
???Trong c??n m?? ????i v?? bu???n
C??c c?? g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua
Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u
T??i n???c l??n m???t c??u h???i nh?? ng?????i s???c kh??i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o???
Nh???ng ng?????i con g??i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua c?? sao ????u. H??? l??m ?????p cho ph??? ph?????ng ???????ng l??ng c?? cu???c ?????i kh???i s???c m?? ??ng b?? v??y c???ng l???n ng?????c, m?? cua b???t ???c kh??ng c?? ????i d??p mo cau m?? ??i th?? sao? T???i sao l???i n??i ???Nh?? dao s???c ph???t v??o t??i t???a m??u???? M???t c??u kh???u ph??m, h??m h???, h??m ch???a, c??m gi???n c??i ?????p c??n h??n ph??t x??t Hitle b???n ?????i b??c v??o Vi???n B???o t??ng ngh??? thu???t Paris (Ph??p) nh???ng n??m 1940 ??? 1942. Ng?????i ta c?????i xe m??y, m???t n??t ?????p c???a con g??i Vi???t Nam th???i ?????i m???i ngh??n ?????i m???i c??, sao m??nh l???i c?? c??i nh??n th?? h???n nh?? v???y?
B??n ch??u ??u nh?? b?? Angela Dorothea Merkel, th??? t?????ng ?????c m???c v??y c???i xe m??y ph??ng qua anh c??ng t???a m??u nh?? dao s???c ph???t v??o ng?????i ch??ng?
????ng l?? ??i??n r???!
Cha ??ng n??i:
???????n ??ng ????ng kh??? ??u??i l????n
????n b?? m???c ??o h??? l?????n m???i xinh!???
B??y gi??? ng?????i ?????p m???i m???c v??y c?????i xe m??y ph??ng qua m?? m??nh ???? h???ng h???c s??i m??u l??n nh?? ?????a ph???i v??i? Anh l???i c??n ??? n???c ??? l??n nh?? b??? ngh???n. Vi???c chi m?? anh ghen t???c l???ng l???n v???i c??i ?????p nh?? th???? C??i ?????p v??nh c???u c???a th???i ?????i m???i n?????c ta c?? ph????ng h???i g?? ?????n th???m m???, ?????n thu???n phong m??? t???c g?? ????u?
Ng?????i ?????p m???c th??? l?? qu?? k??n ????o, b??y gi??? ch??ng n?? c??n m???c qu???n ????i l??n t???n b???n c???i xe m??y n???a ?????y. Ch??? nh???ng ????m vua quan d??m d???c v?? ????? ??? Nh???t d??? l???c giao hoan, sinh ng?? t?????? nh??ng l???i c??m th?? c??i ?????p:
???Th??ng s??u c?? chi???u vua ra
C???m qu???n kh??ng ????y ng?????i ta h??i h??ng???
(Ca dao)
Ch??a h???t, anh c??n ?????t ra ???o t?????ng r???t b???y b???, c???a ????m c??i bang, homeless people, v?? l????ng tri:
???R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? th??? n??o ???
R???ng anh l??m sao l???y h??? ???????c. Anh Vua ch??a sao m?? l???y h??? d??? d??ng nh?? th???. Anh kh??ng ph???i ?????ng M???u L??n em g??i ?????ng Th??? Hu??? kh??nh gi?????ng ??i gi???a Th??ng Long th???y g??i ?????p l?? k??o l??n l??m t??nh, c??ng kh??ng ph???i Beria (Nga) c?? xe ?????c ch??ng ????ng gi?????ng chi???u ri??ng ????? ??i tr??n ph??? h??? th???y n??? sinh vi??n l?? k??o l??n giao h???p??? ?????n nh?? vua Napoleon c??ng ph???i l???y m??? gi??ng (????n b?? c?? con ri??ng), th??? g?? anh th???y ng?????i ?????p m???c v??y c?????i xe m??y ??i tr??n ph??? tho??ng qua m?? ???? ????i l??m t??nh! Anh c?? n???ng c???c th?? anh ch???y v??o g???c c??y th??? d??m cho n?? h??? h???a, ch??? l??m sao ti???p c???n v???i ng?????i ta!
Anh c??n ch??a bi???t, bi???t ????u trong ????m ????n b??, c??? ?????p c??? x???u ???? l?? t??nh b??o vi??n, ?????c t??nh, ?????c v??? c???a C??ng an c??i c???m, m?? ng??nh anh theo h???c. Anh b???m x??m h??? s??? cho m???t l?????i dao g??m th?? anh ??i ?????i, kh??ng h??? s??? ??i???n ????m tr???c tuy???n ?????n b??? ph???n tham m??u cho anh v??o H???a L??! Anh c?? d??m kh??ng?
Ti???p ?????n l?? ??o???n k??? nh?? h???c sinh l???p 2 H?? N???i th???i mi???n B???c h??a b??nh m???i l???p l???i t??? c???nh c??c b??, c??c c?? bu??n v???t, bu??n c?? kh??, bu??n n?????c m???m ??i tr??n t??u ??i???n:
???V?? chuy???n xe tan t???m l???i ?????n
???p ???p v?? b???n th???u nh?? chi???c l???ng v???t kh???ng l???
T??i v???i v?? b?????c v??o trong ????
C??c c?? g??i bu??n chuy???n ??ang ngo???o ?????u ng???
T??c tai qu???n ??o s???c m??i c?? kh??
Gi???c m?? s??? th??? n??o trong gi???c ng??? th??? kia???
R???i anh l???i l???n n???a n???i m??u S??? Khanh kh??ng ph???i l???i:
???V?? l??ng t??i nh??i m???t c??u h???i
R???ng n???u t??i l???y h???
T??i s??? ng??? v???i h??? nh?? th??? n??o.???
Th???t l?? m???t ?? ngh?? t?? d??m r???t b???y b???!
?????n nh?? Nguy???n Du ch??? m???i n??i, d?? t??n M?? Gi??m Sinh v?? c??ng m???t d???y, b???t l????ng, kh??ng c??n lu??n th?????ng ?????o l??:
???M???t c??n m??a gi?? n???ng n???
Th????ng g?? ?????n ng???c, ti???c g?? ?????n duy??n???
???? l?? ???? c?? ba tr??m l???ng v??ng nh??. C??n anh b?? xu d??nh t??u sao anh c?? ?? ngh?? hoang d??m v?? ????? ???y ???????c?
Khi t???p ??? S??? m???t ng??? c???a l???a??? ???????c H???i Nh?? v??n Vi???t Nam t???ng gi???i th?????ng, ngay n??m1993, nh?? th?? Tr???n M???nh H???o ???? vi???t ??? Nguy???n Quang Thi???u t??? d???ch th?? m??nh ra ti???ng Vi???t??? v?? phong cho ??ng nh?? ??? Kh??c H???c??? . T??i ngh?? r???t ????ng m?? ch??a h???t. Nguy???n Quang Thi???u c?? du h???c h???c ng??nh C??ng an chuy??n nghi???p, nh??ng Nguy???n Quang Thi???u kh??ng bi???t l??m thi ca, nh???t l?? th?? ti???ng Vi???t. T???p ???S??? m???t ng??? c???a l???a??? ?????y h??ng ch???c ch??? kh??c, ri??ng b??i n??y ???? h??n b???n ch??? g???n kh??c: t??i n???c l??n, t??i s???c kh??i, t??i s??? ng???, t??i nh??i l??n???
Ng?????i ta ch???ng th???y n???c, s???c, nh??i, ng?????? nh?? th??? n??o!
N??i chung Nguy???n Quang Thi???u Thi???u kh??ng bi???t l??m th?? ti???ng Vi???t, vi???t r???t k??m, d???u sau n??y anh c?? s??ng t??c l???c b??t ??? D??ng tr?????, ???Con ???????ng??????
H???i Nh??V??n Vi???t Vi???t Nam th???i ???y (1993) t???ng gi???i th?????ng cho Nguy???n Quang Thi???u l?? c?? t???i v???i nh??n d??n, v???i l???ch s???!
(c??n n???a)

(c??n ti???p)

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM
(ti???p theo)
???? Ho??ng

SO SANH TI??NG NG?????I ???X??? ??M??? V?? NG?????I ???H???U ??M???.
????? Ho??ng
T??i ???? c?? nhi???u chuy??n lu???n vi???t v??? ti???ng n??i ng?????i ng?????i ???x??? ??m???(ph??t ??m qua k??? r??ng) v?? ng?????i ???h???u ??m???(ph??t ??m qua th???c qu???n (c??? h???ng ??m)..Gi??? ch??? d???n ch???ng so s??nh:
Ti???ng Anh
America ??? ?? re mi c???n ???M???
Television ??? Telev??s???n -Tivi
have breakfast- Het b??retphat ??? ??n s??ng
daily conversation ??? ????m tho???i h??ng ng??y
Ti???ng Vi???t: M???, V?? tuy??n , ??n s??ng, N??i h??ng ng??y!
Ti???ng Trung : M???, V?? tuy???n, T???o th???c, ????m tho???i nh???t
Ti???ng Ph??p:
la maison ??? c??i nh??
la cochon ??? l???n
boutique ??? c???a h??ng
num??ro un ??? s??? m???t
Ti???ng Vi???t : nh??, l???n, c???a h??ng, s??? m???t
Ti???ng Anh v?? ti??ng Ph??p nh???ng t??? r???i rac tr??n khi ?????c, x??p l???i nh?? m???t b??i th?? t??? tuy???t c???a ph????ng ????ng,, c??n ti???ng Vi???t v?? ti??ng Trung n?? kh??ng c?? ng??? ngh??a g??!
V??y v???n ??i???u trong th?? ng?????i ph??t ?? x??? ??m ?? r???t quan tr???ng !

TH?? KH??NG V???N N?????C TA T??? C??? ?????N NAY
V?? l?? do ?? x??? ??m ?? n??n t??? c??? cha ??ng ta g???i l??m th?? kh??ng v???n l?? :chi???u, bi???u, c??o, th??, t???ng, bi???u, t???, ????i, s???m, hich, t?? t???ng, tr??t, ph??, l???nh?????i???n h??nh nh??t l?? ???B??NH NG?? D???I CAO ?? - B??i c??o b??nh Ng??) c???a Nguy???n Tr??i.
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? ?????i c??o b??nh Ng??
?????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????? Ho??ng tr??ch d???ch
Th??? tr???i l??m vi???c, Vua truy???n r???ng.
???? nghe:
Vi???c nh??n ngh??a c???t ??? y??n d??n,
Qu??n ??i???u ph???t tr?????c lo tr??? b???o;
Nh?? n?????c ?????i Vi???t ta t??? tr?????c,
V???n x??ng n???n v??n hi???n ???? l??u,
N??i s??ng b??? c???i ???? chia,
Phong t???c B???c Nam c??ng kh??c;
T??? Tri???u, ??inh, L??, Tr???n bao ?????i x??y n???n ?????c l???p
C??ng H??n, ???????ng, T???ng, Nguy??n m???i b??n h??ng c??? m???t ph????ng;
Tuy m???nh y???u c?? l??c kh??c nhau,
Song h??o ki???t th???i n??o c??ng c??.

V???y n??n:
L??u Cung tham c??ng n??n th???t b???i;
Tri???u Ti???t th??ch l???n ph???i ti??u vong;
C???a H??m T??? b???t s???ng Toa ????
S??ng B???ch ?????ng gi???t t????i ?? M??
Vi???c x??a xem x??t, ch???ng c??? c??n ghi.

V???a r???i:
Nh??n h??? H??? ch??nh s??? phi???n h??
????? trong n?????c l??ng d??n o??n h???n
Qu??n cu???ng Minh th???a c?? g??y ho???
B???n gian t?? b??n n?????c c???u vinh??? ??
Ph??
T?? X????ng
Ph?? h???ng khoa Canh T??
??au qu?? ????n h???n
R??t h??n l???a b???ng.
H??? b??t h??? nghi??n;
T???i l???u t???i ch??ng.
Ngh?? ?????n ch??? ???l????ng nh??n ?????c ????? th??m n???i th???n th??ng;
Ng???m ?????n c??u ???quy???n th??? tr??ng lai??? n??i ra ng???p ng???ng.
Th??? m???i bi???t h???c t??i thi ph???n, mi???ng ????n b?? con tr??? n??i v???y m?? thi??ng;
N??o ai ng??? ch??? t???t v??n hay, t??i b???ng nh??n th??m hoa l??? ra c??ng h???ng.
C?? m???t th???y:
D???t ch???ng d???t n??o;
Ch??? hay, ch??? l???ng.
Nghi???n ch?? nghi???n r?????u, nghi???n c??? cao l??u;
Hay h??t hay ch??i, hay ngh??? xu???ng l??ng.
Quanh n??m phong v???n, ??o h??ng t???u, kh??n nhi???u t??m, ?? l???c so???n xanh;
Ra ph??? ngh??nh ngang, qu???n t??? n???, b??t t???t t??, gi??y Gia ?????nh b??ng.
T?? r???t b???ng gi???a n??m Gi??p Ng???, n???i ti???ng t??i hoa;
Con nh?? d??ng ??? ?????t V??? Xuy??n, ??n ph???n c???nh n???ng.
N??m vua Th??nh Th??i m?????i hai;
L???i m??? khoa thi M?? Tr???ng.
K??? ????? tam v??n ???? vi???t r???i;
B???ng ????? t??? ch??a ra c??n ng??ng.
Th???y ch???c h???n v??n ch????ng ????ng m???c, l??? th??nh xem gi??;
C?? m???ng th???m m?? ??o ?????n tay, g???p ng?????i n??i m???ng.
S??ng ??i l??? Ph???t, c??n k??? n??y k??? n???a l?? xong;
????m d???y v??i tr???i, qua m???ng b???n m???ng n??m cho ch??ng.
N??o ng???:
B???ng nh??? c?? t??n,
Ngo???i h??m c??n tr???ng.
K??? ?????n s??ng v??n c??n ???????c ch???m, b???ng c??t ngh??nh ngang;
Ng?????i ng???i khuya t??n h??y ???????c v??o, ??o d??i l???ng th???ng.
Thi l?? th???, h???c h??nh l?? th???, tr?? chuy???n c??ng ai?
Ng?????i m???t n??i, h???n ph??ch m???t n??i, than th??n v???i b??ng!
Gi?? c??? ch??m ngh??? ????n s??ch th?? m?????i l??m m?????i s??u ????? t??? bao gi???;
Nh???ng l?? m???i vi???c ????a ch??i n??n m???t tu???i m???t gi??, ho?? ra l??ng ????ng.
Th??i th?? th??i:
S??ch v??? m???p m???;
V??n ch????ng l??ng ng??ng.
Khoa tr?????c ???? ch???y;
Khoa sau h???n ch??ng.
H???n c?? k??? lo toan vi???c n?????c, vua ch???a d??ng t??i;
Hay kh??ng ai d???y d??? ????n con, tr???i c??n b???t h???ng!
Canh T?? t???c n??m 1900.
Chi???u
Thi??n ???? chi???u (ch??? H??n: ?????????) t???c Chi???u d???i ???? l?? m???t ??o???n v??n ???????c Ng?? S?? Li??n ghi l???i s???m nh???t ??? th??? k??? 15 trong s??ch ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??[1], b??i v??n n??y ???????c cho r???ng do vua L?? Th??i T??? ban h??nh v??o m??a xu??n n??m 1010 ????? chuy???n kinh ???? c???a n?????c ?????i C??? Vi???t t??? Hoa L?? ra ?????i La.
Theo ?? ki???n c???a s??? gia Tr???n Qu???c V?????ng, Chi???u d???i ???? ???? kh???ng ?????nh ???????c vai tr?? c???a kinh ???? Th??ng Long,[3] l?? t??c ph???m v??n h???c khai s??ng c???a nh?? L??. Tuy nhi??n, Chi???u d???i ???? ch??a n??u b???t ???????c ch??? ngh??a d??n t???c v?? kh??t v???ng ?????c l???p, h??n n???a ng??n ng??? s??? d???ng trong v??n b???n n??y mang ???????m m??u s???c d??? ??oan, phong th???y.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
B???n d???ch ti???ng Vi???t:
X??a nh?? Th????ng ?????n ?????i B??n Canh 5 l???n d???i ????, nh?? Chu ?????n ?????i Th??nh V????ng 3 l???n d???i ????, h?? ph???i c??c vua th???i Tam ?????i ???y theo ?? ri??ng t??? ti???n d???i ????. L??m nh?? th??? c???t ????? m??u nghi???p l???n, ch???n ??? ch??? gi???a, l??m k??? cho con ch??u mu??n v???n ?????i, tr??n k??nh m???nh tr???i, d?????i theo ?? d??n, n???u c?? ch??? ti???n th?? d???i ?????i, cho n??n v???n n?????c l??u d??i, phong t???c gi??u th???nh. Th??? m?? 2 nh?? ??inh, L?? l???i theo ?? ri??ng, coi th?????ng m???nh tr???i, kh??ng noi theo vi???c c?? Th????ng Chu, c??? ch???u y??n ????ng ???? n??i ????y, ?????n n???i th??? ?????i kh??ng d??i, v???n s??? ng???n ng???i, tr??m h??? t???n hao, mu??n v???t kh??ng h???p. Tr???m r???t ??au ?????n, kh??ng th??? kh??ng d???i.
Hu???ng chi th??nh ?????i La, kinh ???? c?? c???a Cao V????ng, ??? v??o n??i trung t??m tr???i ?????t, ???????c th??? r???ng cu???n h??? ng???i, ch??nh gi???a nam b???c ????ng t??y, ti???n nghi n??i s??ng sau tr?????c. V??ng n??y m???t ?????t r???ng m?? b???ng ph???ng, th??? ?????t cao m?? s??ng s???a, d??n c?? kh??ng kh??? th???p tr??ng t???i t??m, mu??n v???t h???t s???c t????i t???t ph???n th???nh. Xem kh???p n?????c Vi???t ???? l?? n??i th???ng ?????a, th???c l?? ch??? t??? h???i quan y???u c???a b???n ph????ng, ????ng l?? n??i th?????ng ???? kinh s?? m??i mu??n ?????i.
Tr???m mu???n nh??n ?????a l???i ???y m?? ?????nh n??i ???, c??c khanh ngh?? th??? n??o?
(B???n d???ch c???a Vi???n H??n l??m Khoa h???c x?? h???i Vi???t Nam, in trong ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??, Nh?? Xu???t b???n Khoa h???c X?? h???i, H?? N???i, 1993)
S???c
Nh???ng ng?????i l??m quan t??? t??? ph???m tr??? l??n, x??a ???????c nh?? vua ban s???c phong t???ng cho cha m???, ??ng b?? c??? k??? t??y theo ph???m t?????c c???a m??nh. Nh???t ph???m ???????c tri???u ????nh truy phong ?????n cao t???, nh??? ph???m ???????c truy phong ?????n ??ng b??, tam t??? ph???m ???????c truy phong ?????n cha m???.
Trong s???c phong c?? k??? l???i c??ng tr???ng ch???c t?????c c???a ng?????i l??m quan, r???i suy ??m truy phong ?????n cha m???, ??ng b?? hay c??c c???. S???c phong ???????c b??o v??? d??n l??ng, d??n l??ng ph???i t??? ch???c ??i r?????c s???c v??? nh?? ch???. N???u nh???ng ng?????i ???????c phong c??n s???ng, s??? c?? l??? khao d??n l??ng, c??ng v???i c??o y???t gia ti??n v?? l??? th???n linh t???i ????nh.
(Theo T??? ??i???n L??? t???c Vi???t Nam, NXB V??n h??a Th??ng tin, 1996)
S???c ch?? vua T??? ?????c
???Th?? sai Su???t ?????i L?? Non thu???c ?????i 5 ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? kinh qua ch???c Th?? sai do vi??n Cai t???nh ????? c???. Nay B??? binh ?????ng ?? chu???n y b??? th??? gi??? ch???c Ch??nh ?????i tr?????ng Su???t ?????i Su???t n???i ?????i binh th???y ?????ng th???i cai qu???n vi???c ??i???u ?????ng ng?????i thi h??nh c??ng v???. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 29 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 17 (1863).
???Hi???p qu???n L?? Non thu???c Tinh binh Su???t ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? ???????c ??n chu???n th??ng m???t tr???t, nay Cai t???nh y theo ???? chu???n th??ng l??m Cai ?????i tinh binh ?????ng th???i cai qu???n ?????i bi???n binh. Ph??m m???i vi???c c??? y theo l??? m?? th???a h??nh. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 8 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 23 (n??m 1869).
(c??n n???a)
?? - H





TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI??T NAM (ti???p theo)
????? Ho??ng
Chi???u, bi???u , s???c phong, c??o, t???ng, h???ch???c???a cha ??ng nhi???u nhi???u l???m! Kh??ng k??? h???t! Th???i c???n ?????i v?? hi???n nay v???n c?? nhi???u nh?? th?? vi???t th?? kh??ng v???n th??nh c??ng . Nh?? th???i kh??ng chi???n ch???ng Ph??p: Tr???n Mai Ninh, H???u Loan, H???ng Nguy??n???Th???i nay: L?? Ng??n S???n (d??n t???c Gi??y)???
Nh?? th?? Tr???n Mai Ninh
Tr???n Mai Ninh t??n th???t l?? Nguy???n Th?????ng Khanh. V???n xu???t th??n trong m???t gia ????nh c??ng ch???c th???i Ph??p thu???c, ngay t??? nh??? Tr???n Mai Ninh ???? ch???u ???nh h?????ng c???a Nho h???c v?? v??n h??a Ph??p. B???i th??? m?? ??ng s???m c?? nh???ng lu???ng t?? t?????ng ti???n b???.
Nh???c ?????n Tr???n Mai Ninh nhi???u ng?????i nh??? ??ng v???i t?? c??ch m???t nh?? th?? th???i k??? kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v???i nh???ng b??i th??: T??nh s??ng n??i, Nh??? m??u, Th???c m???c, Nh???p mu??n ?????i, N???ng t??, C??m m???i... th??? hi???n s??? ???c??m th?? t???t c??ng m?? y??u th????ng h???t m???c???.
C??? nh?? th?? Mai Ng???c Thanh trong cu???n s??ch ???Nh?? v??n Vi???t Nam hi???n ?????i Thanh H??a??? c?? k??? l???i c??u chuy???n khi ??ng ???????c g???p nh???c s?? V??n Cao, nh???c s?? c?? n??i: N??y! Thanh H??a c???u c?? Tr???n Mai Ninh l?? ????ng ph???i t??? h??o l???m ?????y. Ch??? v???i hai b??i T??nh s??ng n??i v?? Nh??? m??u th??i, Tr???n Mai Ninh ???? l?? ng??i sao s??ng ch??i tr??n thi ????n c??ch m???ng Vi???t Nam. M???t lo???t c??c nh?? th?? l???a m??nh ???????c ???nh h?????ng c???a th?? Tr???n Mai Ninh d???n d???t ?????y. Ph???i c??i ?????u m?? h???c ??ng ??i???... Nh???ng v???n th?? ??ng ????? l???i c??ng l?? nh???ng tr???i nghi???m c???a ?????i s???ng c??ch m???ng, nh???ng ng??y l??m b??o, vi???t b??o.
Theo nhi???u t??i li???u ghi l???i, ngay t??? khi c??n h???c ??? Thanh H??a, Tr???n Mai Ninh ???? tham gia vi???t b??i v?? t??? v??? tranh bi???m h???a trang tr?? cho ???t??? b??o tay??? v???i n???i dung ????? k??ch th??i h??? l???u c???a m???t s??? th???y gi??o v?? h???c sinh.
N??m 1935, sau khi thi ????? th??nh chung, ??ng ra H?? N???i h???c ti???p l??n t?? t??i. T???i n??i ????y, ??ng th???c s??? gi??c ng??? c??ch m???ng, ???????c ?????ng d??u d???t. ??ng tham gia nh??m ???nghi??n c???u M??c x??t???, t??ch c???c ho???t ?????ng trong phong tr??o Thanh ni??n D??n ch??? ????ng D????ng v?? s???m tr??? th??nh m???t chi???n s?? c??ch m???ng. ??ng ho???t ?????ng nhi???u tr??n m???t tr???n b??o ch?? v?? v??n h???c ngh??? thu???t v???i c??c b??t danh: Tr???n Mai Ninh, H???ng Di???n, M???c ?????, T??? Chi, TK...
?????n n??m 1937, Tr???n Mai Ninh tham gia c??ng t??c b??o ch?? c???a ?????ng xu???t b???n ??? H?? N???i. ??ng vi???t b??i, l??m th?? v?? l??m h???a s?? ch??? y???u c???a nhi???u t??? b??o ?????ng nh?? t??? Tin t???c, B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i m???i...
Tuy v???y, k??? t??? n??m 1939, chi???n tranh th??? gi???i II b??ng n???, th???c d??n Ph??p ????n ??p c??ch m???ng Vi???t Nam, ch??ng th??? ti??u c??c quy???n t??? do d??n ch??? m?? Nh??n d??n ta ???? gi??nh ???????c trong th???i k??? M???t tr???n d??n ch??? (1936-1939). C??c t??? b??o ti???n b??? l???n l?????t b??? ????ng c???a, m???t s??? t??a so???n b??o b??? ??e d???a, Tr???n Mai Ninh b??? m???t th??m theo d??i, ??ng ph???i lui v??? ho???t ?????ng c??ch m???ng ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? TP Thanh H??a). ??ng vi???t b??i cho b??o B???n ???????ng, v?? l??m bi??n t???p ch??? ch???t c???a b??o T??? do, c?? quan tuy??n truy???n v?? ?????u tranh b?? m???t c???a M???t tr???n ph???n ????? c???u qu???c Thanh H??a. ????y l?? th???i gian ??ng c?? nhi???u c???ng hi???n cho c??ch m???ng tr??n l??nh v???c v??n h??a v?? t?? t?????ng khi d??ng th?? ca, b??o ch?? ????? ca ng???i t??nh y??u th????ng, t??? do v?? tuy??n ng??n c??ch m???ng.
Th??ng 9/1941, Tr???n Mai Ninh gia nh???p Chi???n khu Ng???c Tr???o, l??m ?????i tr?????ng ?????i xung k??ch. Trong kho???ng th???i gian chi???n ?????u ???y, ??ng v???n mi???t m??i v???i c??ng vi???c c??? v?? tinh th???n ?????ng b??o, ?????ng ch?? th??m tin y??u v??o l?? t?????ng c???a ?????ng b???ng nhi???u ??ng th?? v?? cu???n t??? truy???n Khi Chi???n khu Ng???c Tr???o b??? v???, Tr???n Mai Ninh b??? gi???c b???t v?? b??? giam c???m trong nh?? lao Thanh H??a. ?????u n??m 1944, th???c d??n Ph??p ????y ??ng ??i Bu??n Ma Thu???t. L???i d???ng l??c Nh???t ?????o ch??nh Ph??p, ??ng ???? v?????t ng???c, v??? ho???t ?????ng ??? Khu V, r???i tham gia kh???i ngh??a gi??nh ch??nh quy???n ??? Qu???ng Ng??i trong C??ch m???ng Th??ng T??m n??m 1945. Th??ng 5/1946 ??ng tham gia qu??n ?????i v?? l?? Tr?????ng ban tuy??n truy???n ?????i ??o??n 27 (sau ?????i l?? Qu??n khu 6). Cu???i n??m 1947, theo y??u c???u c???a c??ng t??c v??ng sau l??ng ?????ch, ??ng ???????c c??? v??o c???c Nam Trung B??? ho???t ?????ng. Trong th???i gian n??y, Tr???n Mai Ninh ti???p t???c l??m b??o ??? t??? Ti???n h??a - c?? quan V??n ngh??? c???u qu???c t???nh Qu???ng Ng??i.
??ang ??? th???i k??? ch??n nh???t c???a s??? nghi???p c???m b??t, Tr???n Mai Ninh b??? sa v??o tay gi???c trong m???t chuy???n c??ng t??c. Ch??ng ????a ??ng v??? giam ??? nh?? t?? Nha Trang, tra t???n d?? man v?? gi???t ??ng m???t c??ch h??n h???. V??? c??i ch???t c???a Tr???n Mai Ninh ?????n nay v???n c??n l?? b?? ???n, ng?????i th?? cho r???ng, ??ng b??? ?????ch ch???c m?? m???t v?? v??? tranh c??ch m???ng, ng?????i kh??c l???i n??i b??? ?????ch c???t l?????i v?? lu??n ch???i r???a ch??ng. Th???m ch??, sau ???? ??ng c??n b??? ?????ch d??ng xe k??o l?? x??c tr??n ???????ng ph???... t???u chung c??ng ch??? kh???ng ?????nh l??ng y??u n?????c, qu??n th??n c???a ??ng.
Kh??ng ch??? l?? m???t nh?? th??, m???t nh?? b??o, Tr???n Mai Ninh c??n l?? m???t h???a s??. Nh???ng b???c tranh c???a ??ng ph??ng kho??ng, d??? hi???u mang t??nh tuy??n truy???n cao. Hi???n nay ??? B???o t??ng c??ch m???ng Vi???t Nam c??n l??u tr??? ???????c h??n 30 b???c tranh bi???m h???a, ??p ph??ch c???a ??ng r???i r??c tr??n c??c t??? b??o: B???n d??n, Th??? gi???i, Th???i nay, B???n ???????ng... ??ng c??n l?? m???t ng?????i vi???t v??n xu??i, vi???t k???ch. ?????c bi???t, ??ng ch??nh l?? ng?????i ?????u ti??n d???ch ti???u thuy???t ???Ng?????i m?????? (M.Gorki) ??? Vi???t Nam. ??ng c??n d???ch, gi???i thi???u v??n h???c X??-vi???t tr??n b??o Ti???n h??a; vi???t v??? nh?? v??n Nga I-li-a ??-ren-bua tr??n t???p ch?? Ti??n phong - c?? quan c???a H???i V??n h??a c???u qu???c Vi???t Nam...
Nh?? b??o Tr???n Mai Ninh: S???ng v?? vi???tTr???n Mai Ninh v?? nh???ng trang vi???t s???ng m??i v???i b???n ?????c.
Tr???n Mai Ninh tr??n h???t v???n l?? m???t nh?? c??ch m???ng. Ngay t??? ?????u nh???ng n??m 40 tr?????c C??ch m???ng Th??ng T??m ??ng ???? c?? quan ni???m, tr?????c h???t l?? ph???i s???ng, ph???i ho???t ?????ng v?? ph???n ??nh th??n ph???n con ng?????i. ???M???t nh?? v??n, mu???n s??ng t???o cho th???c c?? gi?? tr??? trong su???t c??? cu???c ?????i, ??i???u quan tr???ng nh???t, ??i???u quan h??? nh???t l?? su???t c??? cu???c ?????i, nh?? v??n ???y ph???i h???c ngay b???ng m??u th???t c???a m??nh tung ra gi???a tr???i ho???t ?????ng, trong s??? s???ng ngang t??ng, ch??m ch??? kh??ng ng???ng m???t ph??t??? (Tr???n Mai Ninh, S???ng ????... r???i vi???t v??n, Thanh Ngh??? s??? 42 ng??y 1/8/1943). V?? th???c t???, ??ng ???? s???ng, ???? vi???t v???i t???t c??? t??m h???n v?? tr??i tim c???a m??nh. Tr??i tim ???y ch??a bao gi??? ng???ng th???n th???c, ng???ng reo; m???t ?? ch?? kh??ng bi???t s???, kh??ng ch???u khu???t ph???c nh?? nh???ng c??u th?? h???ng h???c kh?? th??? trong b??i Nh??? m??u:
"S???ng... trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!".
Nh??? m??u
Nh?? th??Tr???n Mai Ninh
?? c??i gi?? Tuy Ho?????
C??i gi?? chuy??n c???n
V?? ph??ng t??ng.
Gi?? ??i ngang, ??i d???c,
Gi?? tr??? l???i ??? l??ng ch???ng
Gi?? ngh???
Gi?? c?????i,
Gi?? reo l??n l???ng l???ng.
T??i ???? th???y l??ng t??i d???y
R???i ????y
C??n m???y b?????c t???i Nha Trang
??? A, g???n l???m!
Ta g???n m??u,
Ta g???n ng?????i,
Ta g???n quy???t li???t.
??i h???i Nha Trang!
C??i ???? th??nh v?? ?????i
Bi???t bao ng?????i ni???m ?????c t??n mi.
V?? Kh??nh Ho?? v?? ?????i!
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i,
C??? h???n ta s??t t???i
Nh??n mi!
Ta c?? nh???
Nh???ng con ng?????i
???? b?????c v??o b???t t???!
??, nh???ng ng?????i!
??en nh?? m???c, ?????c th??nh keo
Tr??n m???t c???
Hay nh???ng ng?????i g???y s??t l???i
M???t r???t m???t ???????ng g????m
L???nh g??y,
L??ng b??n tay
Kh???c ???n chu??i dao g??m.
Ch??n b???c s???t,
M???t kho??t th???ng ????m d??y
T??i ch???a c??? Nha Trang??? h??? b?????c
V????ng Gia Ng???i??? Cung Gi??? Nguy??n
Ch??t ch??t Ho??ng B?? San??? c??n n???a!
C??? m???t ????n ch?? gh???
S???a lau nhau
V?? l???n l?????t theo nhau
Ch???t kh??ng ng??p!
Dao g??m ????? g??y,
S??ng m??ng tang
???ng ???c x???i ?????y ???????ng m??u ch??.
Ch??ng n?? r??.
C??? tr???i gi???c kinh ho??ng.
Quy-l??t khua l???c c???c
Gi??y ??inh x??n xao
C??i v?? k??n???
C??? tr???i gi???c b???t h???n, b???t v??a???
Ch???y lung tung
-S???m mai x??t v?? b???t
Thi???t gi??p cam nh??ng
R???m r???p n???i ??u??i nhau
V?? ????m khuya: l???i ch???t
Ch???n Ph??p, ch?? Vi???t gian
???ng ???c m??u
M???t ta c??ng l??n
C??? m???t
C??? ng?????i
C??? h???n ta s??t t???i
Bi???t bao ng?????i
S???ng l???n l??t nh??ng ngang t??ng
B??n l??ng gi???c!
V???n t??? ch???c, v???n tuy??n truy???n
Ho???c giao th??ng hay li??n l???c
R???i gi???y
Treo c???
Hay g???ng vai ti???p t???
T??? b??nh minh cho t???i tr??ng t??n
????c b?? t??ng b??n m???t tr???n
V?? th?? th??o c??ng du k??ch ??i l??n???
C??? ng??n chi???n s??
C??? ng??n con b???c, con v??ng
C???a T??? qu???c!
S???ng???trong ????y ??m th???m
M?? n???m ch???c t???i cao vinh d???
Qu???c m???t nh??n v??o th??m th???m t????ng lai
V???ng tin t?????ng n??i oai h??ng
V?? chi???n th???ng
C??u Vi???t Nam: d??n t???c!...???

Nh?? th?? H???u Loan:
H???u Loan t??n ?????y ????? l?? Nguy???n H???u Loan; B??t danh: H???u Loan ; sinh ng??y 2 th??ng 4 n??m 1916 (theo l?? l???ch, c??n c?? th??ng tin ??ng sinh n??m 1914) t???i qu?? ??? l??ng V??n Ho??n, x?? Nga L??nh (nay l?? x?? Nga Ph?????ng), huy???n Nga S??n, t???nh Thanh H??a. ??ng h???c th??nh chung ??? Thanh H??a sau ???? ??i d???y h???c v?? tham gia M???t tr???n B??nh d??n n??m 1936, tham gia Vi???t Minh ??? th??? x?? Thanh H??a (nay l?? th??nh ph??? Thanh H??a). N??m 1943, ??ng v??? g??y d???ng phong tr??o Vi???t Minh ??? qu?? v?? khi cu???c C??ch m???ng Th??ng T??m n??? ra, ??ng l??m Ph?? Ch??? t???ch ???y ban Kh???i ngh??a huy???n Nga S??n. Tr?????c n??m 1945, ??ng ???? t???ng l?? c???ng t??c vi??n tr??n c??c t???p san V??n h???c, xu???t b???n t???i H?? N???i . Sau C??ch m???ng th??ng T??m, ??ng ???????c c??? l??m ???y vi??n V??n h??a trong ???y ban h??nh ch??nh l??m th???i t???nh Thanh H??a, ph??? tr??ch c??c ty: Gi??o d???c, Th??ng tin, Th????ng ch??nh v?? C??ng ch??nh. Kh??ng chi???n ch???ng Ph??p, H???u Loan tham gia qu??n ?????i Nh??n d??n Vi???t nam, ph???c v??? trong ?????i ??o??n 304.
Sau n??m 1954, ??ng l??m vi???c t???i B??o V??n ngh??? trong m???t th???i gian. Trong th???i gian 1956-1957, ??ng tham gia Phong tr??o Nh??n V??n ??? Giai Ph???m do nh?? v??n Phan Kh??i ch??? tr????ng. Sau khi phong tr??o n??y b??? d???p t???t v??o n??m 1958, nh?? th?? H???u Loan ph???i ??i h???c t???p ch??nh tr???, ti???p ???? ??ng v??? qu?? sinh s???ng. ??ng s???ng b???ng nhi???u ngh??? nh?? ?????y xe c??t k??t, khai th??c ????, l??m b??n[4]. Cu???i ?????i ??ng v??? s???ng t???i qu?? nh?? ??? t???nh Thanh H??a
??ng n???i ti???ng v???i b??i th?? M??u t??m hoa sim do ??ng s??ng t??c trong th???i gian tham gia kh??ng chi???n ch???ng Ph??p v?? ???????c l??u h??nh r???ng r??i trong v??ng kh??ng chi???n. ??ng t??? tr???n v??o l??c 19h00 ng??y 18 th??ng 3 n??m 2010 t???i qu?? nh??, h?????ng th??? 95 tu???i.

M??U T??M HOA SIM
Kh??c v??? L?? ????? Th??? Ninh
N??ng c?? ba ng?????i anh ??i b??? ?????i
Nh???ng em n??ng
C?? em ch??a bi???t n??i
Khi t??c n??ng xanh xanh

T??i ng?????i V??? qu???c qu??n
xa gia ????nh
Y??u n??ng nh?? t??nh y??u em g??i
Ng??y h???p h??n
n??ng kh??ng ????i may ??o m???i

T??i m???c ????? qu??n nh??n
????i gi??y ??inh
b???t b??n ?????t h??nh qu??n
N??ng c?????i xinh xinh
b??n anh ch???ng ?????c ????o
T??i ??? ????n v??? v???
C?????i nhau xong l?? ??i
T??? chi???n khu xa
Nh??? v??? ??i ng???i
L???y ch???ng th???i chi???n binh
M???y ng?????i ??i tr??? l???i
Nh??? khi m??nh kh??ng v???
th?? th????ng
ng?????i v??? ch???
b?? b???ng chi???u qu??...

Nh??ng kh??ng ch???t
ng?????i trai kh??i l???a
M?? ch???t
ng?????i g??i nh??? h???u ph????ng
T??i v???
kh??ng g???p n??ng
M?? t??i ng???i b??n m??? con ?????y b??ng t???i
Chi???c b??nh hoa ng??y c?????i
th??nh b??nh h????ng
t??n l???nh v??y quanh

T??c n??ng xanh xanh
ng???n ch??a ?????y b??i
Em ??i gi??y ph??t cu???i
kh??ng ???????c nghe nhau n??i
kh??ng ???????c tr??ng nhau m???t l???n

Ng??y x??a n??ng y??u hoa sim t??m
??o n??ng m??u t??m hoa sim
Ng??y x??a
m???t m??nh ????n khuya
b??ng nh???
N??ng v?? cho ch???ng t???m ??o
ng??y x??a...

M???t chi???u r???ng m??a
Ba ng?????i anh tr??n chi???n tr?????ng ????ng B???c
???????c tin em g??i m???t
tr?????c tin em l???y ch???ng
Gi?? s???m thu v??? r???n r???n n?????c s??ng
?????a em nh??? l???n l??n
Ng??? ng??ng nh??n ???nh ch???
Khi gi?? s???m thu v???
c??? v??ng ch??n m??? ch??

Chi???u h??nh qu??n
Qua nh???ng ?????i hoa sim
Nh???ng ?????i hoa sim
nh???ng ?????i hoa sim d??i trong chi???u kh??ng h???t
M??u t??m hoa sim
t??m chi???u hoang bi???n bi???t
C?? ai v?? nh?? t??? chi???u ca dao n??o x??a xa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh ch??a c?? m??? gi?? ch??a kh??u
Ai h???i v?? t??nh hay ??c ?? v???i nhau
Chi???u hoang t??m c?? chi???u hoang bi???t
Chi???u hoang t??m t??m th??m m??u da di???t
Nh??n ??o r??ch vai
T??i h??t trong m??u hoa
??o anh s???t ch??? ???????ng t??
V??? anh m???t s???m, m??? gi?? ch??a kh??u...
M??u t??m hoa sim, t??m t??nh trang l??? r???m
T??m t??nh ??i l??? ???a
R??ng v??ng ma v?? s???ng r??c ??i???u qu??n h??nh
Vang v???ng ch???p ch???n theo b??ng nh???ng binh ??o??n
Bi???n bi???t h??nh binh v??o th??m th???m chi???u hoang m??u t??m
T??i v?? v???ng v??? ????u
T??i v???i v???ng v??? ????u
??o anh n??t ch??? d?? l??u...
1949
Nh?? th?? H???ng Nguy??n
Xu???t hi???n v??o th???i k??? ?????u cu???c kh??ng chi???n ch???ng th???c d??n Ph??p, g???n nh?? c??ng l??c v???i ????o c??? c???a H???u Loan, T??nh s??ng n??i c???a Tr???n Mai Ninh, T??y Ti???n c???a Quang D??ng, B??n kia s??ng ??u???ng c???a Ho??ng C???m, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? l??m n??n b??? ???ng?? t?? b???t t?????? c???a th?? ch???ng Ph??p n??i ri??ng v?? trong l???ch s??? thi ????n Vi???t Nam n??i chung.
Ngay t??? khi m???i xu???t hi???n, Nh??? c???a H???ng Nguy??n ???? tr??? th??nh m???t hi???n t?????ng, m???t s??? ki???n, ???????c lan truy???n r???ng r??i v?? b??m v??o tr?? nh??? c???a nhi???u ng?????i, nhi???u l???p ng?????i d???c theo n??m th??ng.
NH???
I
L?? ch??ng t??i,
B???n ng?????i t??? x???,
G???p nhau h???i ch??a bi???t ch???
Quen nhau t??? bu???i ???m???t hai???
S??ng b???n ch??a quen,
Qu??n s??? m????i b??i,
L??ng v???n c?????i vui kh??ng chi???n,
L???t s???t ???????ng t??u,
R??n th??m ??ao ki???m.
??o v???i ch??n kh??ng,
??i l??ng gi???c ????nh.
Ba n??m r???i g???i l???i qu?? h????ng,
M??i l???u gianh,
Ti???ng m?? ????m tr?????ng,
Lu???ng c??y ?????t ?????
??t nhi???u ng?????i v??? tr???
M??n ch??n b??n c???i g???o canh khuya.
Ch??ng t??i ??i
N???ng m??a s???n m??p ba l??,
Th??ng n??m b???n c??ng th??n x??m
Ngh??? l???i l??ng ????o
N???m tr??n d???c n???ng.
K?? h??? l??ng nhau ngang b??? c??t tr???ng,
Qu??? ch??n t??m h??i ???m ????m m??a.
- ?????ng n??? v??? ch??a?
- ?????ng n????
- T??? c??n ch??? ?????c l???p
C??? l?? c?????i vang b??n ru???ng b???p,
Nh??n o th??n n??? cu???i n????ng d??u.
II
Ch??ng t??i ??i mang cu???c ?????i l??u ?????ng,
Qua nhi???u n??i kh??ng nh??? h???t t??n l??ng.
???? ngh??? l???i r???t nhi???u nh?? d??n ch??ng
T??i nh??? b??? tre gi?? l???ng,
L??ng xu??i x??m ng?????c m??i r??? nh?? nhau
C?? n???ng chi???u ?????t k??ch m???y h??ng cau.
C?? ti???ng g?? g??y s???m,
C?? ???khai h???i, y??u c???u, ch???t v???n???
C?? m??? hi???n b???t r???n cho nh???ng ?????a con xa.
Tr??ng l??n t???p h???p h??t om nh??
T??i nh???
Gi?????ng k?? c??nh c???a,
B???p l???a khoai v??i
?????ng ch?? n??? vui vui,
?????ng ch?? n??? d???y t??i d??m t???i ch???,
?????ng ch?? m?? nh??? n???a,
K??? chuy???n B??nh Tr??? Thi??n,
Cho b??y t??i nghe v??,
B???p l???a rung rung ????i vai ?????ng ch??
- Th??a trong n??? hi???n ch??? v?? c??ng gian kh???,
?????ng b??o ta ph???i kh??ng chi???n ra ri.

????m ???? ch??ng t??i ??i,
N??ng s??ng nghi??ng nghi??ng,
???????ng m??n th???p tho??ng...
Trong ??i???m nh???,
M????i ng?????i trai tr??ng,
S??? chu??i l???u ?????n,
Ng???i th???i n??n r??m
Th???c v???a r???ng s??ng.
Nh??n tr???i s????ng nh???m b?????c ch??ng t??i ??i.
Ch??ng t??i ??i nh??? nh???t c??u ni,
D??n ch??ng c???m tay l???c l???c:
?????c l???p nh??? r??? vi???n ch??i v?? ch???c!
1948
L?? Ng??n S???n
L?? Ng??n S???n l?? m???t nh?? th?? d??n t???c Gi??y. ??ng sinh ng??y 26 th??ng 04 n??m 1945 t???i B???n V???n, x?? B???n Qua, huy???n B??t X??t, t???nh Lao Cai. ?????ng vi??n ?????ng C???ng s???n Vi???t Nam. H???i vi??n H???i Nh?? v??n Vi???t Nam n??m 1991. ??ng m???t ng??y 15 th??ng 12 n??m 2013.
Ng?????i ?????p
Ai vi???t t??n em b???ng ??nh s??ng
Ai v??? h??nh em b???ng ??nh tr??ng
(D??n ca D??y)

Ng?????i ?????p tr??ng nh?? tuy???t
ch???m v??o th???y n??ng
Ng?????i ?????p tr??ng nh?? l???a
s??? v??o th???y m??t
Ng?????i kh??ng kh??t - nh??n ng?????i ?????p c??ng kh??t
Ng?????i kh??ng ????i - nh??n ng?????i ?????p c??ng ????i
Ng?????i mu???n ch???t - nh??n ng?????i ?????p l???i kh??ng mu???n ch???t n???a

??! Ng?????i ?????p l?? ?????c m??
Treo tr?????c m???t m???i ng?????i!
(c??n n???a)
?? - H

TH?? KH??NG V???N TH??? GI???I ??? TH?? V?? L???I ??? THI T???C VI???T NAM
(ti???p theo)
???? Ho??ng

SO SANH TI??NG NG?????I ???X??? ??M??? V?? NG?????I ???H???U ??M???.
????? Ho??ng
T??i ???? c?? nhi???u chuy??n lu???n vi???t v??? ti???ng n??i ng?????i ng?????i ???x??? ??m???(ph??t ??m qua k??? r??ng) v?? ng?????i ???h???u ??m???(ph??t ??m qua th???c qu???n (c??? h???ng ??m)..Gi??? ch??? d???n ch???ng so s??nh:
Ti???ng Anh
America ??? ?? re mi c???n ???M???
Television ??? Telev??s???n -Tivi
have breakfast- Het b??retphat ??? ??n s??ng
daily conversation ??? ????m tho???i h??ng ng??y
Ti???ng Vi???t: M???, V?? tuy??n , ??n s??ng, N??i h??ng ng??y!
Ti???ng Trung : M???, V?? tuy???n, T???o th???c, ????m tho???i nh???t
Ti???ng Ph??p:
la maison ??? c??i nh??
la cochon ??? l???n
boutique ??? c???a h??ng
num??ro un ??? s??? m???t
Ti???ng Vi???t : nh??, l???n, c???a h??ng, s??? m???t
Ti???ng Anh v?? ti??ng Ph??p nh???ng t??? r???i rac tr??n khi ?????c, x??p l???i nh?? m???t b??i th?? t??? tuy???t c???a ph????ng ????ng,, c??n ti???ng Vi???t v?? ti??ng Trung n?? kh??ng c?? ng??? ngh??a g??!
V??y v???n ??i???u trong th?? ng?????i ph??t ?? x??? ??m ?? r???t quan tr???ng !

TH?? KH??NG V???N N?????C TA T??? C??? ?????N NAY
V?? l?? do ?? x??? ??m ?? n??n t??? c??? cha ??ng ta g???i l??m th?? kh??ng v???n l?? :chi???u, bi???u, c??o, th??, t???ng, bi???u, t???, ????i, s???m, hich, t?? t???ng, tr??t, ph??, l???nh?????i???n h??nh nh??t l?? ???B??NH NG?? D???I CAO ?? - B??i c??o b??nh Ng??) c???a Nguy???n Tr??i.
B??nh Ng?? ?????i c??o ???????????? ??? ?????i c??o b??nh Ng??
?????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????????????????
???????????????
???????????????
????????????????????????
????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
????? Ho??ng tr??ch d???ch
Th??? tr???i l??m vi???c, Vua truy???n r???ng.
???? nghe:
Vi???c nh??n ngh??a c???t ??? y??n d??n,
Qu??n ??i???u ph???t tr?????c lo tr??? b???o;
Nh?? n?????c ?????i Vi???t ta t??? tr?????c,
V???n x??ng n???n v??n hi???n ???? l??u,
N??i s??ng b??? c???i ???? chia,
Phong t???c B???c Nam c??ng kh??c;
T??? Tri???u, ??inh, L??, Tr???n bao ?????i x??y n???n ?????c l???p
C??ng H??n, ???????ng, T???ng, Nguy??n m???i b??n h??ng c??? m???t ph????ng;
Tuy m???nh y???u c?? l??c kh??c nhau,
Song h??o ki???t th???i n??o c??ng c??.

V???y n??n:
L??u Cung tham c??ng n??n th???t b???i;
Tri???u Ti???t th??ch l???n ph???i ti??u vong;
C???a H??m T??? b???t s???ng Toa ????
S??ng B???ch ?????ng gi???t t????i ?? M??
Vi???c x??a xem x??t, ch???ng c??? c??n ghi.

V???a r???i:
Nh??n h??? H??? ch??nh s??? phi???n h??
????? trong n?????c l??ng d??n o??n h???n
Qu??n cu???ng Minh th???a c?? g??y ho???
B???n gian t?? b??n n?????c c???u vinh??? ??
Ph??
T?? X????ng
Ph?? h???ng khoa Canh T??
??au qu?? ????n h???n
R??t h??n l???a b???ng.
H??? b??t h??? nghi??n;
T???i l???u t???i ch??ng.
Ngh?? ?????n ch??? ???l????ng nh??n ?????c ????? th??m n???i th???n th??ng;
Ng???m ?????n c??u ???quy???n th??? tr??ng lai??? n??i ra ng???p ng???ng.
Th??? m???i bi???t h???c t??i thi ph???n, mi???ng ????n b?? con tr??? n??i v???y m?? thi??ng;
N??o ai ng??? ch??? t???t v??n hay, t??i b???ng nh??n th??m hoa l??? ra c??ng h???ng.
C?? m???t th???y:
D???t ch???ng d???t n??o;
Ch??? hay, ch??? l???ng.
Nghi???n ch?? nghi???n r?????u, nghi???n c??? cao l??u;
Hay h??t hay ch??i, hay ngh??? xu???ng l??ng.
Quanh n??m phong v???n, ??o h??ng t???u, kh??n nhi???u t??m, ?? l???c so???n xanh;
Ra ph??? ngh??nh ngang, qu???n t??? n???, b??t t???t t??, gi??y Gia ?????nh b??ng.
T?? r???t b???ng gi???a n??m Gi??p Ng???, n???i ti???ng t??i hoa;
Con nh?? d??ng ??? ?????t V??? Xuy??n, ??n ph???n c???nh n???ng.
N??m vua Th??nh Th??i m?????i hai;
L???i m??? khoa thi M?? Tr???ng.
K??? ????? tam v??n ???? vi???t r???i;
B???ng ????? t??? ch??a ra c??n ng??ng.
Th???y ch???c h???n v??n ch????ng ????ng m???c, l??? th??nh xem gi??;
C?? m???ng th???m m?? ??o ?????n tay, g???p ng?????i n??i m???ng.
S??ng ??i l??? Ph???t, c??n k??? n??y k??? n???a l?? xong;
????m d???y v??i tr???i, qua m???ng b???n m???ng n??m cho ch??ng.
N??o ng???:
B???ng nh??? c?? t??n,
Ngo???i h??m c??n tr???ng.
K??? ?????n s??ng v??n c??n ???????c ch???m, b???ng c??t ngh??nh ngang;
Ng?????i ng???i khuya t??n h??y ???????c v??o, ??o d??i l???ng th???ng.
Thi l?? th???, h???c h??nh l?? th???, tr?? chuy???n c??ng ai?
Ng?????i m???t n??i, h???n ph??ch m???t n??i, than th??n v???i b??ng!
Gi?? c??? ch??m ngh??? ????n s??ch th?? m?????i l??m m?????i s??u ????? t??? bao gi???;
Nh???ng l?? m???i vi???c ????a ch??i n??n m???t tu???i m???t gi??, ho?? ra l??ng ????ng.
Th??i th?? th??i:
S??ch v??? m???p m???;
V??n ch????ng l??ng ng??ng.
Khoa tr?????c ???? ch???y;
Khoa sau h???n ch??ng.
H???n c?? k??? lo toan vi???c n?????c, vua ch???a d??ng t??i;
Hay kh??ng ai d???y d??? ????n con, tr???i c??n b???t h???ng!
Canh T?? t???c n??m 1900.
Chi???u
Thi??n ???? chi???u (ch??? H??n: ?????????) t???c Chi???u d???i ???? l?? m???t ??o???n v??n ???????c Ng?? S?? Li??n ghi l???i s???m nh???t ??? th??? k??? 15 trong s??ch ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??[1], b??i v??n n??y ???????c cho r???ng do vua L?? Th??i T??? ban h??nh v??o m??a xu??n n??m 1010 ????? chuy???n kinh ???? c???a n?????c ?????i C??? Vi???t t??? Hoa L?? ra ?????i La.
Theo ?? ki???n c???a s??? gia Tr???n Qu???c V?????ng, Chi???u d???i ???? ???? kh???ng ?????nh ???????c vai tr?? c???a kinh ???? Th??ng Long,[3] l?? t??c ph???m v??n h???c khai s??ng c???a nh?? L??. Tuy nhi??n, Chi???u d???i ???? ch??a n??u b???t ???????c ch??? ngh??a d??n t???c v?? kh??t v???ng ?????c l???p, h??n n???a ng??n ng??? s??? d???ng trong v??n b???n n??y mang ???????m m??u s???c d??? ??oan, phong th???y.
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
B???n d???ch ti???ng Vi???t:
X??a nh?? Th????ng ?????n ?????i B??n Canh 5 l???n d???i ????, nh?? Chu ?????n ?????i Th??nh V????ng 3 l???n d???i ????, h?? ph???i c??c vua th???i Tam ?????i ???y theo ?? ri??ng t??? ti???n d???i ????. L??m nh?? th??? c???t ????? m??u nghi???p l???n, ch???n ??? ch??? gi???a, l??m k??? cho con ch??u mu??n v???n ?????i, tr??n k??nh m???nh tr???i, d?????i theo ?? d??n, n???u c?? ch??? ti???n th?? d???i ?????i, cho n??n v???n n?????c l??u d??i, phong t???c gi??u th???nh. Th??? m?? 2 nh?? ??inh, L?? l???i theo ?? ri??ng, coi th?????ng m???nh tr???i, kh??ng noi theo vi???c c?? Th????ng Chu, c??? ch???u y??n ????ng ???? n??i ????y, ?????n n???i th??? ?????i kh??ng d??i, v???n s??? ng???n ng???i, tr??m h??? t???n hao, mu??n v???t kh??ng h???p. Tr???m r???t ??au ?????n, kh??ng th??? kh??ng d???i.
Hu???ng chi th??nh ?????i La, kinh ???? c?? c???a Cao V????ng, ??? v??o n??i trung t??m tr???i ?????t, ???????c th??? r???ng cu???n h??? ng???i, ch??nh gi???a nam b???c ????ng t??y, ti???n nghi n??i s??ng sau tr?????c. V??ng n??y m???t ?????t r???ng m?? b???ng ph???ng, th??? ?????t cao m?? s??ng s???a, d??n c?? kh??ng kh??? th???p tr??ng t???i t??m, mu??n v???t h???t s???c t????i t???t ph???n th???nh. Xem kh???p n?????c Vi???t ???? l?? n??i th???ng ?????a, th???c l?? ch??? t??? h???i quan y???u c???a b???n ph????ng, ????ng l?? n??i th?????ng ???? kinh s?? m??i mu??n ?????i.
Tr???m mu???n nh??n ?????a l???i ???y m?? ?????nh n??i ???, c??c khanh ngh?? th??? n??o?
(B???n d???ch c???a Vi???n H??n l??m Khoa h???c x?? h???i Vi???t Nam, in trong ?????i Vi???t s??? k?? to??n th??, Nh?? Xu???t b???n Khoa h???c X?? h???i, H?? N???i, 1993)
S???c
Nh???ng ng?????i l??m quan t??? t??? ph???m tr??? l??n, x??a ???????c nh?? vua ban s???c phong t???ng cho cha m???, ??ng b?? c??? k??? t??y theo ph???m t?????c c???a m??nh. Nh???t ph???m ???????c tri???u ????nh truy phong ?????n cao t???, nh??? ph???m ???????c truy phong ?????n ??ng b??, tam t??? ph???m ???????c truy phong ?????n cha m???.
Trong s???c phong c?? k??? l???i c??ng tr???ng ch???c t?????c c???a ng?????i l??m quan, r???i suy ??m truy phong ?????n cha m???, ??ng b?? hay c??c c???. S???c phong ???????c b??o v??? d??n l??ng, d??n l??ng ph???i t??? ch???c ??i r?????c s???c v??? nh?? ch???. N???u nh???ng ng?????i ???????c phong c??n s???ng, s??? c?? l??? khao d??n l??ng, c??ng v???i c??o y???t gia ti??n v?? l??? th???n linh t???i ????nh.
(Theo T??? ??i???n L??? t???c Vi???t Nam, NXB V??n h??a Th??ng tin, 1996)
S???c ch?? vua T??? ?????c
???Th?? sai Su???t ?????i L?? Non thu???c ?????i 5 ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? kinh qua ch???c Th?? sai do vi??n Cai t???nh ????? c???. Nay B??? binh ?????ng ?? chu???n y b??? th??? gi??? ch???c Ch??nh ?????i tr?????ng Su???t ?????i Su???t n???i ?????i binh th???y ?????ng th???i cai qu???n vi???c ??i???u ?????ng ng?????i thi h??nh c??ng v???. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 29 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 17 (1863).
???Hi???p qu???n L?? Non thu???c Tinh binh Su???t ?????i th???y v??? B??nh Thu???n ???? ???????c ??n chu???n th??ng m???t tr???t, nay Cai t???nh y theo ???? chu???n th??ng l??m Cai ?????i tinh binh ?????ng th???i cai qu???n ?????i bi???n binh. Ph??m m???i vi???c c??? y theo l??? m?? th???a h??nh. Nh?????c b???ng kh??ng l??m tr??n nhi???m v??? th?? theo lu???t binh m?? x??? ph???t. K??nh ?????y!???. Ng??y 8 th??ng 5 n??m T??? ?????c th??? 23 (n??m 1869).
(c??n n???a)
?? - H